Francês para viagem é o francês de balcão: as frases que resolvem aeroporto, trem, metrô, hotel, restaurante, farmácia e emergência numa viagem à França. Este guia reúne essas frases em ordem de uso, com tradução ao lado, e junta a elas as regras práticas que o turista brasileiro encontra no caminho, como o bilhete do metrô de Paris, que não é mais vendido em papel, e a água da torneira que o restaurante serve de graça.
A pronúncia do francês se afasta bastante da escrita, e muitas palavras parecidas com o português mudam de sentido. Por isso, o que rende numa viagem é um repertório curto de frases treinadas em voz alta, mais do que gramática. As seções abaixo seguem essa lógica.
Quanto francês basta para viajar: o nível A1 do CEFR
Para o básico de uma viagem, o nível A1 do CEFR já ajuda. O CEFR é a escala do Conselho da Europa que vai de A1 a C2, e o A1 cobre se apresentar, fazer pedidos simples e responder perguntas diretas com frases curtas. O próprio Conselho da Europa ressalva que, nesse nível, a conversa só funciona se o outro falar devagar, com clareza, e estiver disposto a ajudar. Como na vida real nem todo mundo vai falar devagar, vale treinar o ouvido com áudio em velocidade normal, com as ligações entre as palavras que a escrita não mostra. A mesma tabela do Conselho da Europa situa no B1 quem já resolve a maior parte das situações de uma viagem.
O guia Níveis A1, A2, B1, B2 mostra o que cada nível permite fazer, e ajuda a medir onde você está antes de comprar a passagem.
Antes de embarcar: 90 dias sem visto no espaço Schengen
O Brasil está na lista oficial da União Europeia de países cujos cidadãos entram no espaço Schengen sem visto para estadias curtas. Segundo a página oficial do EES, estadia curta significa até 90 dias em qualquer período de 180. A França faz parte do Schengen. A mesma lista da UE informa que, quando o ETIAS entrar em operação, o brasileiro vai precisar dessa autorização eletrônica antes de embarcar; ela ainda não está funcionando.
O guia ETIAS e EES: o que muda para o turista brasileiro na Europa explica o que já vale hoje. Regras de entrada mudam: confira o site oficial da União Europeia antes de viajar.
No aeroporto e na imigração: motivo, duração e hospedagem
Quem chega de fora da União Europeia passa pelo controle da fronteira externa, onde o EES, o sistema europeu de entrada e saída, registra impressões digitais e foto do rosto de quem vem para uma estadia curta. Se a entrada for na França, a conversa com o agente pode incluir perguntas sobre o motivo da viagem, a duração e o endereço da hospedagem. Vale reconhecer essas perguntas em francês.
- Quel est le motif de votre séjour ? Qual é o motivo da sua estadia? Resposta: Tourisme. / Je suis en vacances.
- Combien de temps restez-vous en France ? Quanto tempo vai ficar na França? Resposta: Deux semaines.
- Où allez-vous loger ? Onde vai se hospedar? Resposta: Dans un hôtel à Paris. (Tenha o endereço no celular.)
- Avez-vous un billet de retour ? Tem a passagem de volta? Resposta: Oui, le voici. (Sim, aqui está.)
Na área de bagagem, as palavras úteis são bagages (bagagem), livraison des bagages ou retrait des bagages (retirada de bagagem) e sortie (saída). Se a mala não aparecer, a frase é Ma valise n'est pas arrivée.
No trem: o e-billet da SNCF dispensa o composteur
A máquina de validar bilhete de trem na França se chama composteur. Com o bilhete eletrônico no celular, a SNCF Connect informa que não é preciso passar por ela: o e-billet mostrado no telefone já vale para embarcar. Se o seu bilhete for de papel, pergunte na bilheteria se precisa validá-lo antes de subir no trem.
- Un billet pour Lyon, s'il vous plaît. Um bilhete para Lyon, por favor.
- Un aller-retour. Ida e volta. (Só ida é un aller simple.)
- De quel quai part le train pour Marseille ? De qual plataforma sai o trem para Marselha?
- Le train est-il en retard ? O trem está atrasado?
- Est-ce que je dois composter mon billet ? Preciso validar meu bilhete?
- Cette place est libre ? Este lugar está livre?
Nos painéis da estação, départs são as partidas, arrivées as chegadas, voie e quai indicam a plataforma e retard é o atraso. Um trem supprimé foi cancelado.
No metrô de Paris: o bilhete de papel não é mais vendido
Em Paris, a RATP informa que, desde novembro de 2025, o bilhete de papel deixou de ser vendido no metrô, no RER, nos ônibus e nos bondes; quem ainda tem bilhetes antigos de papel pode usá-los por um tempo. Os bilhetes novos são eletrônicos, carregados num cartão ou no celular. Para metrô, RER e trem, o bilhete avulso é o ticket Métro-Train-RER, que na tabela da RATP conferida em setembro de 2026 custava 2,55 euros na tarifa cheia; ônibus e bonde usam outro, o ticket Bus-Tram. Para ir e voltar dos aeroportos, a RATP vende um bilhete próprio. Preços mudam: confira no site da RATP antes de comprar.
- Où est la station de métro la plus proche ? Onde fica a estação de metrô mais próxima?
- Quelle ligne va à la tour Eiffel ? Qual linha vai para a Torre Eiffel?
- Je voudrais recharger ma carte. Eu gostaria de recarregar meu cartão.
- À quelle station dois-je descendre pour le musée ? Em que estação eu desço para o museu?
No hotel: réservation, petit-déjeuner e a chave do quarto
Na França, déjeuner é o almoço; o café da manhã é petit-déjeuner. Confundir os dois no check-in rende uma resposta sobre horário de almoço quando você queria saber do café. O restante do diálogo de hotel segue as frases abaixo.
- J'ai une réservation au nom de Souza. Tenho uma reserva em nome de Souza.
- À quelle heure faut-il libérer la chambre ? A que horas é preciso desocupar o quarto?
- Le petit-déjeuner est-il compris ? O café da manhã está incluído?
- La douche ne marche pas. O chuveiro não está funcionando.
- Est-ce que je peux laisser mes bagages ici ? Posso deixar minha bagagem aqui?
No restaurante: service compris e a carafe d'eau de graça
Duas regras da defesa do consumidor francesa ajudam o turista. Segundo o Ministério da Economia (DGCCRF), nos estabelecimentos com serviço de mesa o preço mostrado no cardápio já inclui impostos e serviço; é isso que quer dizer service compris. O mesmo órgão informa que a jarra de água, a carafe d'eau, é gratuita para quem consome no restaurante, e o Service-Public acrescenta que o estabelecimento deve afixar o aviso de que serve água potável de graça. Para pedir, a frase é Une carafe d'eau, s'il vous plaît.
- Une table pour deux, s'il vous plaît. Uma mesa para dois, por favor.
- La carte, s'il vous plaît. O cardápio, por favor.
- Qu'est-ce que vous me conseillez ? O que o senhor recomenda?
- Je suis allergique aux fruits à coque. Sou alérgico a castanhas e nozes. (Para mulher, a forma escrita é igual.)
- Une carafe d'eau, s'il vous plaît. Uma jarra de água, por favor.
- L'addition, s'il vous plaît. A conta, por favor.
- Je peux payer par carte ? Posso pagar com cartão?
No cardápio, menu costuma ser a refeição de preço fixo, geralmente com duas ou três etapas (entrada, prato, sobremesa); a lista completa de pratos é la carte.
Farmácia e emergência: 15, 17, 18 e 112
A França tem números de emergência separados por tipo de ocorrência. Segundo o Service-Public, o 15 é o SAMU, para urgência médica; o 17 é a polícia; o 18 são os bombeiros, para acidente ou situação de perigo; e o 112 é o número europeu, que atende os três casos. Para quem não fala francês, o 112 é o mais fácil de lembrar.
Na farmácia, a fórmula para descrever o sintoma é j'ai mal à mais a parte do corpo: j'ai mal à la tête (dor de cabeça), j'ai mal à la gorge (dor de garganta). Febre é fièvre, e receita médica é ordonnance.
- Il me faut quelque chose contre le mal de tête. Preciso de algo para dor de cabeça.
- Faut-il une ordonnance ? Precisa de receita?
- Combien de fois par jour ? Quantas vezes por dia?
- J'ai besoin d'un médecin. Preciso de um médico.
- Appelez les secours, s'il vous plaît ! Chame o socorro, por favor!
Falsos cognatos que confundem o brasileiro na França: attendre, sale e déjeuner
Algumas palavras francesas parecem português e significam outra coisa, e várias aparecem justamente numa viagem. Attendre é esperar, não atender. Entendre é ouvir. Sale é sujo, e a sala se chama salle. Boîte é caixa, e a boate é boîte de nuit.
| Palavra francesa | Parece | Significa |
|---|---|---|
| attendre | atender | esperar |
| entendre | entender | ouvir |
| sale | sala | sujo |
| déjeuner | desjejum (café da manhã) | almoço |
| boîte | boate | caixa |
Frases de apoio: as quatro que ganham tempo em qualquer balcão
Estas frases não substituem o vocabulário de cada situação, mas dão tempo para entender a resposta sem travar. Na França, vale abrir qualquer pedido com Bonjour (ou Bonsoir, à noite) antes da pergunta.
- Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? Pode falar mais devagar, por favor?
- Pouvez-vous l'écrire, s'il vous plaît ? Pode escrever, por favor?
- Je n'ai pas compris. Não entendi.
- Je parle un peu français. Falo um pouco de francês.
Como treinar o francês de viagem antes do embarque
Treino curto e diário nas semanas antes do embarque ajuda mais do que uma leitura longa na véspera. O vocabulário de aeroporto, hotel e transporte está no deck vocabulário de viagem em francês, com áudio nativo e repetição espaçada.
O Lingua Flowing treina essas frases de francês para viagem com áudio nativo e correção de pronúncia por IA, som a som, e o nível A1 é gratuito para começar. Se a viagem virar mudança, o guia francês para quem vai morar na França cobre a préfecture, a CAF e as palavras dos formulários.
Referências
- Who should apply — ETIAS, União Europeia
- What is the EES — União Europeia
- EES — Frequently asked questions — União Europeia
- Le e-billet — SNCF Connect
- Sale of paper tickets to be discontinued — RATP
- Metro-Train-RER tickets — RATP
- Restaurants : droits et obligations des professionnels — DGCCRF, economie.gouv.fr
- Réglementation dans un bar ou un restaurant — Service-Public
- Urgence : qui appeler ? — Service-Public
- Common Reference Levels: global scale — Council of Europe
