Idiomas para morar e viajar no exterior: inglês, italiano, espanhol, francês e alemão
Para morar ou viajar fora do Brasil, o idioma que mais pesa é o do balcão onde a burocracia acontece: inglês nos EUA, italiano na Itália, espanhol na Espanha, alemão na Alemanha e francês na França. Os guias abaixo trazem, para cada país, o órgão, o prazo oficial e as frases que o funcionário usa.
Por Leandro Scarpatti, fundador do Lingua Flowing e morador da Itália. Prazos, taxas e nomes de órgãos vêm de fonte oficial, citada no fim de cada artigo. .
O essencial
- Nos cinco países, o balcão de imigração faz quase as mesmas quatro perguntas: por que você veio, quanto tempo fica, onde vai ficar e como se sustenta.
- Entre os prazos da tabela abaixo, o mais curto é o da Itália: oito dias úteis contados da entrada para pedir o permesso di soggiorno, em estadias acima de três meses.
- Na Alemanha, o registro de endereço (Anmeldung) tem prazo de duas semanas depois da mudança.
- O ETIAS, a autorização de viagem para a Europa, ainda não está em operação. Não pague sites intermediários por ele.
- Para medir o próprio nível em qualquer idioma, a referência comum é a escala CEFR, de A1 a C2.
Qual idioma e qual prazo em cada país
Cada país tem um primeiro balcão e um prazo que começa a correr na chegada ou na mudança. A tabela resume os prazos do guia o que perguntam na imigração; o vocabulário de cada balcão está nos guias de país.
| Destino e idioma | Onde se resolve | Prazo | Fonte oficial | Guia |
|---|---|---|---|---|
| EUAinglês | CBP, na inspeção do aeroporto | O I-94 emitido na entrada define até que data você pode ficar | CBP — I-94 | Inglês para Quem Vai Morar nos EUA |
| Itáliaitaliano | Questura (em geral, pelo kit entregue nos Correios) | 8 dias úteis contados da entrada para pedir o permesso di soggiorno, em estadias acima de 3 meses | Polizia di Stato | Italiano para a Cidadania |
| Espanhaespanhol | Polícia Nacional, na Oficina de Extranjeros ou na Comisaría de Policía (TIE, com cita previa) | 1 mês contado da entrada (ou da concessão da autorização) para pedir a TIE, em estadias de mais de 6 meses | Ministerio del Interior | Espanhol para Morar na Espanha |
| Alemanhaalemão | Bürgeramt (Anmeldung) | 2 semanas depois da mudança para registrar o endereço | § 17 Bundesmeldegesetz | Alemão de Sobrevivência |
| Françafrancês | Online, na plataforma ANEF do Ministério do Interior (validação do VLS-TS) | 3 meses contados da entrada para validar o VLS-TS e pagar a taxa | Service-Public.fr | Francês para Quem Vai Morar na França |
Regras de imigração mudam. Antes de pagar taxa ou marcar atendimento, confira o prazo na fonte oficial linkada na tabela e no fim de cada guia.
Morar fora: a burocracia em cada idioma
Guias por país com o vocabulário dos órgãos de imigração, do aluguel, da saúde e do trabalho, e o prazo oficial de cada etapa.
Viajar: fronteira e frases de turista
O que muda na entrada da Europa em 2026 e as frases prontas para aeroporto, hotel, restaurante e farmácia.
Estudar: como aprender cada idioma
Métodos, prazos realistas e os erros típicos de quem fala português, do nível A1 ao B2.
Perguntas frequentes
Qual idioma preciso para morar em cada país?
O idioma oficial do país, porque é nele que vêm os formulários, os nomes dos órgãos e as perguntas do funcionário: inglês nos EUA, italiano na Itália, espanhol na Espanha, alemão na Alemanha e francês na França. Cada guia de país reúne esse vocabulário, órgão por órgão.
Quanto tempo tenho para regularizar os documentos depois de chegar?
Depende do país. Na Itália, quem fica mais de três meses tem oito dias úteis contados da entrada para pedir o permesso di soggiorno; na Espanha, um mês para pedir a TIE em estadias acima de seis meses; na Alemanha, duas semanas depois da mudança para fazer o Anmeldung; na França, quem chega com VLS-TS tem três meses para validá-lo online, na plataforma ANEF. Confira o prazo na fonte oficial antes de agendar.
O que perguntam na imigração?
Quase sempre as mesmas quatro perguntas: o motivo da viagem, quanto tempo você fica, onde vai se hospedar e como vai se sustentar. Resposta curta encerra a pergunta; resposta longa costuma abrir a próxima. O guia “O que perguntam na imigração” traz a formulação em inglês, italiano, espanhol, alemão e francês.
Brasileiro já precisa de ETIAS para ir à Europa?
Ainda não. Em setembro de 2026, o site oficial da União Europeia informa que o ETIAS não está em operação, não aceita pedidos e terá a data de início anunciada com meses de antecedência; a taxa anunciada é de 20 euros. O que já funciona, desde 10 de abril de 2026, é o EES, o registro biométrico feito na fronteira. O guia “ETIAS e EES” explica a diferença.
Qual idioma é mais fácil para quem fala português?
Espanhol e italiano, pela proximidade de vocabulário e de pronúncia com o português; o francês também é latino, mas soa e se escreve de forma mais distante. A proximidade engana, porém: entender vem rápido, mas falar sem misturar as línguas exige prática ativa desde o início. O guia “Quanto tempo leva para aprender espanhol” mostra onde essa vantagem acaba.
Dá para aprender dois idiomas ao mesmo tempo?
Dá, com uma condição: não comece os dois do zero juntos. Tenha pelo menos um deles em A2 ou B1 antes de começar o outro. Pares próximos, como espanhol e italiano, se misturam mais do que pares distantes; o guia “Aprender dois idiomas ao mesmo tempo” mostra como organizar a rotina.
Como sei qual é o meu nível no idioma?
Pela escala CEFR do Conselho da Europa, que vai de A1 (básico) a C2 (domínio pleno) e serve de referência para provas como DELE e CELI. O guia “Níveis A1, A2, B1, B2” descreve o que se consegue fazer em cada um.