Expressões idiomáticas em 5 idiomas

“It’s raining cats and dogs” não tem nada a ver com gatos e cachorros. Expressão idiomática é justamente isso: a frase cujo sentido não aparece na soma das palavras — e é o que separa quem estuda um idioma de quem realmente fala. Reunimos 250 delas em inglês, italiano, espanhol, francês e alemão, cada uma com a tradução ao pé da letra, o que significa de verdade, como a gente diria a mesma coisa em português e o áudio da pronúncia nativa.