Inglés en el médico: cómo describir síntomas y entender lo que dice
En una consulta en inglés, casi todo se resuelve con tres cosas: decir dónde duele, desde cuándo y con qué intensidad. El médico estadounidense usa una escala de dolor del 1 al 10 y pregunta sobre alergias y medicamentos que tomas. Estas 26 frases cubren la consulta de principio a fin.
Lo que te van a preguntar
Todo el mundo ensaya lo que va a decir y se bloquea cuando el funcionario hace una pregunta. Estas son las preguntas reales, con audio.
Do you have insurance?
¿Tiene seguro médico?
Primera pregunta de la recepción, siempre.
What brings you in today?
¿Qué la/lo trae hoy por aquí?
Así abre el médico la consulta.
Where does it hurt?
¿Dónde le duele?
Pregunta estándar del examen.
On a scale of one to ten, how bad is the pain?
En una escala del uno al diez, ¿qué tan fuerte es el dolor?
La escala estadounidense del dolor. Prepara el número.
Las frases que vas a usar
I'd like to make an appointment.
Quisiera pedir una cita.
Al llamar o llegar a la recepción.
I don't have insurance. How much is the visit?
No tengo seguro. ¿Cuánto cuesta la consulta?
Pregunta el precio ANTES de que te atiendan.
I've had a headache since yesterday.
Tengo dolor de cabeza desde ayer.
Fórmula básica: síntoma + desde cuándo.
It hurts here.
Me duele aquí.
Señala. Resuelve la mitad de la consulta.
About a seven.
Como un siete.
Responde con un número, no con 'mucho'.
It's a sharp pain.
Es un dolor agudo, como una punzada.
Dolor que punza.
It's a dull ache.
Es un dolor sordo, molesto.
Dolor constante y leve.
It comes and goes.
Va y viene.
Dolor intermitente.
Faltan 14 frases de esta situación
Crea una cuenta gratis para ver las 26 frases completas, escuchar el audio nativo de cada una y practicar tu pronunciación con corrección por IA. Sin tarjeta de crédito.
Crear cuenta gratisEl error que suele cometer aquí quien habla español
Lo que suelen decir
I'm constipated. (dicho queriendo decir "estoy resfriado")
Lo correcto
I have a cold. / I'm congested.
'Constipado' en español significa resfriado, con la nariz tapada. Pero 'constipated' en inglés significa estreñido, un problema completamente distinto y nada relacionado con un resfriado. Decirle esto a un médico estadounidense por error puede llevar a un examen totalmente equivocado. Para el resfriado común, di 'I have a cold' o 'I'm congested'.
Si te bloqueas
Tres frases que resuelven cualquier trámite. Memoriza estas antes que todas las demás.
Could you repeat that more slowly, please?
¿Podría repetirlo más despacio, por favor?
Sorry, I didn't understand. Could you write it down?
Perdone, no entendí. ¿Podría escribirlo?
I speak a little English.
Hablo un poco de inglés.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuál es la diferencia entre ER y Urgent Care en EE. UU.?
- El ER (Emergency Room) es para riesgo de vida: dolor en el pecho, dificultad grave para respirar, accidentes serios. El Urgent Care atiende lo que necesita un médico el mismo día pero no es una emergencia: fiebre, cortadas, esguinces. El ER cuesta mucho más caro.
- ¿Cómo digo la temperatura de la fiebre en inglés?
- En EE. UU. se usa Fahrenheit. 38 °C son unos 100 °F y 39 °C son unos 102 °F. Si no sabes convertir, solo di 'I have a fever' y deja que te la midan.
- ¿Qué hago si no entiendo el diagnóstico?
- Pide 'Could you write that down for me?'. Verlo escrito resuelve casi todo, porque los términos médicos en inglés suelen tener una raíz latina parecida al español.
- ¿Puedo pedir un intérprete de español?
- Sí. Los hospitales que reciben fondos federales en EE. UU. están obligados a ofrecer intérprete sin costo. Pide 'I need a Spanish interpreter, please.'
- ¿Necesito llevar algún documento?
- Lleva una identificación con foto, la tarjeta del seguro si la tienes, y la lista de los medicamentos que tomas. La lista de medicamentos es la que más falta y la que más retrasa la consulta.
Practica estas frases con corrección de pronunciación
Di cada frase en voz alta y recibe una corrección fonema por fonema, para llegar sabiendo que tu pronunciación es correcta.
Practicar inglés