Expresiones idiomáticas en 4 idiomas

“It’s raining cats and dogs” no tiene nada que ver con gatos y perros. Una expresión idiomática es justo eso: una frase cuyo sentido no aparece en la suma de sus palabras — y es lo que separa a quien estudia un idioma de quien de verdad lo habla. Reunimos 200 en inglés, italiano, francés y alemán, cada una con la traducción literal, lo que significa de verdad, cómo diríamos lo mismo en español y el audio de la pronunciación nativa.