Inglés en el Social Security: cómo pedir el SSN y qué pregunta el empleado
El número de Social Security se solicita en persona en una oficina de la SSA, con el formulario SS-5 y documentos originales: pasaporte, prueba de situación migratoria y autorización de trabajo. La tarjeta llega por correo, y la atención gira en torno a identidad, dirección y plazos. Estas 26 frases cubren el mostrador.
Lo que te van a preguntar
Todo el mundo ensaya lo que va a decir y se bloquea cuando el funcionario hace una pregunta. Estas son las preguntas reales, con audio.
Have you ever had a Social Security number before?
¿Ha tenido antes un número de Social Security?
Primera pregunta estándar. Separa primera emisión de duplicado.
May I see your passport and immigration documents?
¿Puedo ver su pasaporte y sus documentos de inmigración?
La revisión de documentos va antes de cualquier pregunta.
We need to see original documents, not photocopies.
Necesitamos ver documentos originales, no fotocopias.
La copia notariada tampoco sirve.
Do you have work authorization?
¿Tiene autorización de trabajo?
Define si la tarjeta sale con o sin restricción.
What's your current mailing address?
¿Cuál es su dirección postal actual?
Revisa el número del apartamento. La tarjeta va a esa dirección.
Las frases que vas a usar
I'd like to apply for a Social Security number.
Quisiera solicitar un número de Social Security.
La frase de apertura. El verbo es apply for, nunca make o take.
No, this is my first application.
No, esta es mi primera solicitud.
La primera emisión desde los 12 años exige presentarse en persona.
I already filled out Form SS-5.
Ya rellené el formulario SS-5.
SS-5 es el nombre del formulario. Llévalo ya rellenado.
Here's my passport, my visa, and my I-94.
Aquí están mi pasaporte, mi visa y mi I-94.
El I-94 es el registro electrónico de entrada, descargado del sitio del CBP.
Yes, here's my employment authorization card.
Sí, aquí está mi tarjeta de autorización de trabajo.
En el habla cotidiana el documento se llama EAD.
I'm on a work visa sponsored by my employer.
Tengo una visa de trabajo patrocinada por mi empleador.
Respuesta corta que ya dice la categoría y quién patrocina.
It's 42 Oak Street, apartment 5B.
Es calle Oak 42, apartamento 5B.
En EE. UU. el número va antes del nombre de la calle.
Faltan 14 frases de esta situación
Crea una cuenta gratis para ver las 26 frases completas, escuchar el audio nativo de cada una y practicar tu pronunciación con corrección por IA. Sin tarjeta de crédito.
Crear cuenta gratisEl error que suele cometer aquí quien habla español
Lo que suelen decir
Actually I live in Miami, and I assist to the office every morning.
Lo correcto
I currently live in Miami, and I go to the office every morning.
Dos falsos amigos seguidos. 'Actually' no significa actualmente, significa en realidad: para el sentido temporal se usa currently, y suena más natural entre el sujeto y el verbo (I currently live) que al principio de la frase. Y 'asistir a' no es to assist, que significa ayudar: con una oficina se dice simplemente to go to. En un mostrador donde te preguntan dónde vives y qué haces, los dos errores caen justo en la respuesta.
Si te bloqueas
Tres frases que resuelven cualquier trámite. Memoriza estas antes que todas las demás.
Could you repeat that more slowly, please?
¿Podría repetirlo más despacio, por favor?
Sorry, I didn't understand. Could you write it down?
Perdone, no entendí. ¿Podría escribirlo?
I speak a little English.
Hablo un poco de inglés.
Preguntas frecuentes
- ¿Tengo que ir en persona a la oficina?
- Quien nunca ha tenido un SSN y tiene 12 años o más suele tener que solicitarlo en persona. La excepción importante es quien ya pidió el número dentro de su propio trámite migratorio: en el formulario del visado de inmigrante, antes de viajar, o en los formularios I-765 y I-485 ante el USCIS. En esos casos el número se genera sin ir a la oficina, porque los datos llegan a la SSA a través del organismo de inmigración. Confirma cuál es tu caso antes de pedir cita.
- ¿Qué documentos llevar?
- Originales que acrediten identidad, edad y situación migratoria con autorización de trabajo: pasaporte, el registro de entrada I-94 y el visado o la tarjeta de autorización de trabajo. No se aceptan fotocopias, ni copias notariadas.
- ¿Cuánto tarda la tarjeta?
- Unas dos semanas después de que la SSA tenga todos los documentos, y la tarjeta llega por correo a la dirección indicada. Puede tardar más si algún documento requiere verificación adicional. Confirma la dirección en el mostrador, porque la correspondencia no se reenvía automáticamente.
- ¿El SSN tiene costo?
- No. La solicitud y la tarjeta son gratuitas, tanto en la primera emisión como en el duplicado. Un servicio que cobra por 'agilizar' el trámite es un intermediario, no la SSA.
- ¿Cuál es la diferencia entre el número y la tarjeta?
- El SSN es el número en sí, usado en el banco, el empleo y la declaración de impuestos para toda la vida. La tarjeta es solo el comprobante físico, y no conviene llevarla en la cartera a diario justamente porque lo que importa es el número.
Practica estas frases con corrección de pronunciación
Di cada frase en voz alta y recibe una corrección fonema por fonema, para llegar sabiendo que tu pronunciación es correcta.
Practicar inglés