Inglese per aprire un conto in banca negli USA: cosa portare e cosa dire
Aprire un conto negli USA richiede un documento con foto, una prova di indirizzo e, nella maggior parte delle banche, l'SSN o l'ITIN. Alcune banche accettano il passaporto senza SSN. Le domande importanti riguardano la tariffa mensile e il saldo minimo. Queste 27 frasi coprono lo sportello.
Cosa ti chiederanno
Tutti si preparano su cosa dire e poi si bloccano quando l'impiegato fa una domanda. Queste sono le domande reali, con audio.
Do you have a Social Security number?
Hai un numero di previdenza sociale?
Primo ostacolo per chi è appena arrivato.
Do you have a US address?
Hai un indirizzo negli Stati Uniti?
L'indirizzo temporaneo di un hotel raramente viene accettato.
How much would you like to deposit today?
Quanto vorresti depositare oggi?
Molti conti richiedono un deposito iniziale minimo.
Le frasi che userai tu
I'd like to open a bank account.
Vorrei aprire un conto in banca.
Frase di apertura allo sportello.
What do I need to open an account?
Cosa serve per aprire un conto?
Chiedilo prima di andare, per telefono.
I don't have an SSN yet. Can I use my passport?
Non ho ancora l'SSN. Posso usare il passaporto?
Alcune banche accettano passaporto e ITIN.
I have an ITIN.
Ho un ITIN.
Numero fiscale per chi non ha l'SSN.
I need proof of address.
Ho bisogno di una prova di indirizzo.
Va bene una bolletta o un contratto d'affitto.
What's the difference between checking and savings?
Qual è la differenza tra conto corrente e conto risparmio?
Checking è per la vita di tutti i giorni; savings rende interessi.
Is there a monthly fee?
C'è una tariffa mensile?
La domanda che fa risparmiare di più.
How can I waive the monthly fee?
Come posso evitare la tariffa mensile?
Di solito basta l'accredito diretto o un saldo minimo.
Is there a minimum balance?
C'è un saldo minimo?
Sotto quella soglia, addebitano una tariffa.
Mancano 15 frasi di questa situazione
Crea un account gratis per vedere tutte le 27 frasi, ascoltare l'audio madrelingua di ognuna e allenare la tua pronuncia con la correzione dell'IA. Senza carta di credito.
Crea un account gratisL'errore che chi parla italiano commette spesso qui
Cosa si dice di solito
Eventually I need a credit card.
La forma giusta
If needed, I'd like a credit card. / I might need a credit card later.
'Eventualmente' in italiano introduce un'ipotesi: 'se serve, casomai'. L'inglese 'eventually' dice quasi l'opposto in termini di certezza — 'prima o poi, alla fine' — e dà l'evento per scontato. Allo sportello, 'eventually I need a credit card' comunica che la carta ti servirà di sicuro, non che la valuteresti soltanto. Per l'ipotesi usa 'if needed' o 'possibly'.
Se ti blocchi
Tre frasi che risolvono qualsiasi scambio. Impara queste prima di tutte le altre.
Could you repeat that more slowly, please?
Potrebbe ripetere più lentamente, per favore?
Sorry, I didn't understand. Could you write it down?
Mi dispiace, non ho capito. Potrebbe scriverlo?
I speak a little English.
Parlo un po' di inglese.
Domande frequenti
- Si può aprire un conto negli USA senza SSN?
- Sì, in diverse banche. Di solito accettano un passaporto con visto valido più un ITIN o una prova di indirizzo. Chiama prima e chiedi 'Can I open an account with a passport and no SSN?', perché la politica varia da banca a banca e a volte da filiale a filiale.
- Cos'è il routing number?
- È il numero che identifica la banca, equivalente al codice ABI più filiale in Italia. Insieme all'account number, è ciò che serve al datore di lavoro per depositare lo stipendio.
- Come evito la tariffa mensile?
- Le esenzioni più comuni sono mantenere un saldo minimo, ricevere l'accredito diretto dello stipendio, o avere l'età da studente. Chiedi 'How can I waive the monthly fee?' all'apertura — non sempre lo offrono spontaneamente.
- Qual è la differenza tra checking e savings?
- Checking è il conto corrente di tutti i giorni, con carta di debito e senza interessi rilevanti. Savings rende interessi ma di solito limita il numero di prelievi mensili.
- Conviene mandare soldi in Italia tramite la banca?
- Di solito no. Il wire transfer bancario applica una tariffa fissa alta più uno spread sul cambio. I servizi specializzati in rimesse di solito costano molto meno per importi piccoli e medi.
Allena queste frasi con la correzione della pronuncia
Pronuncia ogni frase e ricevi una correzione fonema per fonema, così arrivi già sapendo che la tua pronuncia è giusta.
Pratica inglese