Modi di dire in 4 lingue

“It’s raining cats and dogs” non ha niente a che fare con gatti e cani. Un modo di dire è esattamente questo: una frase il cui senso non compare nella somma delle parole — ed è ciò che separa chi studia una lingua da chi la parla davvero. Ne abbiamo raccolti 200 in inglese, spagnolo, francese e tedesco, ciascuno con la traduzione parola per parola, cosa significa davvero, come diremmo la stessa cosa in italiano e l’audio della pronuncia nativa.