Inglese dal medico: come descrivere i sintomi e capire cosa dice
In una visita in inglese, quasi tutto si risolve con tre cose: dire dove fa male, da quanto tempo e con quale intensità. Il medico americano usa una scala del dolore da 1 a 10 e chiede di allergie e farmaci in uso. Queste 26 frasi coprono la visita dall'inizio alla fine.
Cosa ti chiederanno
Tutti si preparano su cosa dire e poi si bloccano quando l'impiegato fa una domanda. Queste sono le domande reali, con audio.
Do you have insurance?
Hai un'assicurazione sanitaria?
Prima domanda della reception, sempre.
What brings you in today?
Cosa ti porta qui oggi?
Come il medico apre la visita.
Where does it hurt?
Dove ti fa male?
Domanda standard della visita.
On a scale of one to ten, how bad is the pain?
Su una scala da uno a dieci, quanto è forte il dolore?
La scala americana del dolore. Prepara il numero.
Le frasi che userai tu
I'd like to make an appointment.
Vorrei prendere un appuntamento.
Quando telefoni o arrivi in reception.
I don't have insurance. How much is the visit?
Non ho l'assicurazione. Quanto costa la visita?
Chiedi il prezzo PRIMA di essere visitato/a.
I've had a headache since yesterday.
Ho mal di testa da ieri.
Formula base: sintomo + da quando.
It hurts here.
Fa male qui.
Indica il punto. Risolve metà della visita.
About a seven.
Circa un sette.
Rispondi con un numero, non con 'tanto'.
It's a sharp pain.
È un dolore acuto, a fitte.
Dolore che punge.
It's a dull ache.
È un dolore sordo, fastidioso.
Dolore costante e debole.
It comes and goes.
Va e viene.
Dolore intermittente.
Mancano 14 frasi di questa situazione
Crea un account gratis per vedere tutte le 26 frasi, ascoltare l'audio madrelingua di ognuna e allenare la tua pronuncia con la correzione dell'IA. Senza carta di credito.
Crea un account gratisL'errore che chi parla italiano commette spesso qui
Cosa si dice di solito
I have a headache since two days.
La forma giusta
I've had a headache for two days.
L'italiano segna la durata con 'da' più il presente — 'ho mal di testa da due giorni' — e quel pattern passa dritto in inglese, parola per parola: presente più 'since'. L'inglese richiede due correzioni distinte: il present perfect (I've had, non I have) per uno stato iniziato nel passato e ancora in corso, e 'for' al posto di 'since' ogni volta che conti una durata invece di indicare il punto di partenza.
Se ti blocchi
Tre frasi che risolvono qualsiasi scambio. Impara queste prima di tutte le altre.
Could you repeat that more slowly, please?
Potrebbe ripetere più lentamente, per favore?
Sorry, I didn't understand. Could you write it down?
Mi dispiace, non ho capito. Potrebbe scriverlo?
I speak a little English.
Parlo un po' di inglese.
Domande frequenti
- Qual è la differenza tra ER e Urgent Care negli USA?
- Il ER (Emergency Room) è per situazioni di pericolo di vita: dolore al petto, difficoltà respiratorie gravi, incidenti seri. L'Urgent Care si occupa di ciò che serve nella stessa giornata ma non è un'emergenza: febbre, taglio, distorsione. Il ER costa molto di più.
- Come dico la temperatura della febbre in inglese?
- Gli USA usano i Fahrenheit. 38 °C sono circa 100 °F e 39 °C sono circa 102 °F. Se non sai convertire, di' semplicemente 'I have a fever' e lascia che la misurino.
- Cosa faccio se non capisco la diagnosi?
- Chiedi 'Could you write that down for me?'. Vederla scritta risolve quasi tutto, perché i termini medici in inglese hanno spesso una radice latina simile all'italiano.
- Posso chiedere un interprete di italiano?
- Sì. Gli ospedali che ricevono fondi federali negli USA sono obbligati a offrire un interprete gratuito. Chiedi 'I need an Italian interpreter, please.'
- Devo portare qualche documento?
- Porta un documento con foto, la tessera assicurativa se ce l'hai, e la lista dei farmaci che prendi. La lista dei farmaci è quella che manca più spesso e che rallenta di più la visita.
Allena queste frasi con la correzione della pronuncia
Pronuncia ogni frase e ricevi una correzione fonema per fonema, così arrivi già sapendo che la tua pronuncia è giusta.
Pratica inglese