Inglese al Social Security: come chiedere l'SSN e cosa chiede l'impiegato
Il numero di Social Security si richiede di persona in un ufficio SSA, con il modulo SS-5 e documenti originali: passaporto, prova dello status migratorio e autorizzazione al lavoro. La tessera arriva per posta, e il colloquio ruota attorno a identità, indirizzo e tempi. Queste 26 frasi coprono lo sportello.
Cosa ti chiederanno
Tutti si preparano su cosa dire e poi si bloccano quando l'impiegato fa una domanda. Queste sono le domande reali, con audio.
Have you ever had a Social Security number before?
Hai mai avuto un numero di Social Security prima d'ora?
Prima domanda standard: distingue primo rilascio da duplicato.
May I see your passport and immigration documents?
Posso vedere il passaporto e i documenti d'immigrazione?
Il controllo dei documenti precede qualsiasi domanda.
We need to see original documents, not photocopies.
Ci servono documenti originali, non fotocopie.
Nemmeno la copia autenticata dal notaio è accettata.
Do you have work authorization?
Hai l'autorizzazione al lavoro?
Determina se la tessera esce con o senza restrizioni.
What's your current mailing address?
Qual è il tuo attuale indirizzo postale?
Controlla il numero dell'appartamento: la tessera arriva lì.
Le frasi che userai tu
I'd like to apply for a Social Security number.
Vorrei richiedere un numero di Social Security.
La frase d'apertura. Il verbo è apply for, mai make o take.
No, this is my first application.
No, è la mia prima richiesta.
Il primo rilascio dai 12 anni in su richiede la presenza di persona.
I already filled out Form SS-5.
Ho già compilato il modulo SS-5.
SS-5 è il nome del modulo di richiesta: portalo già compilato.
Here's my passport, my visa, and my I-94.
Ecco il passaporto, il visto e il mio I-94.
L'I-94 è il registro elettronico d'ingresso, scaricato dal sito CBP.
Yes, here's my employment authorization card.
Sì, ecco la mia carta di autorizzazione al lavoro.
Nel parlato quotidiano il documento si chiama EAD.
I'm on a work visa sponsored by my employer.
Ho un visto di lavoro sponsorizzato dal mio datore di lavoro.
Risposta breve che dice categoria e chi sponsorizza.
It's 42 Oak Street, apartment 5B.
È 42 Oak Street, appartamento 5B.
Negli Stati Uniti il numero precede il nome della via.
Mancano 14 frasi di questa situazione
Crea un account gratis per vedere tutte le 26 frasi, ascoltare l'audio madrelingua di ognuna e allenare la tua pronuncia con la correzione dell'IA. Senza carta di credito.
Crea un account gratisL'errore che chi parla italiano commette spesso qui
Cosa si dice di solito
I have thirty years and I live in Boston since January.
La forma giusta
I'm thirty years old and I've lived in Boston since January.
Due calchi dall'italiano nella stessa frase. L'età in inglese si dice con il verbo to be, non con to have: I'm thirty, non I have thirty years. E 'vivo a Boston da gennaio' richiede il present perfect I've lived, perché l'azione è cominciata nel passato e continua: il presente semplice I live suona come un'abitudine senza inizio.
Se ti blocchi
Tre frasi che risolvono qualsiasi scambio. Impara queste prima di tutte le altre.
Could you repeat that more slowly, please?
Potrebbe ripetere più lentamente, per favore?
Sorry, I didn't understand. Could you write it down?
Mi dispiace, non ho capito. Potrebbe scriverlo?
I speak a little English.
Parlo un po' di inglese.
Domande frequenti
- Devo andare di persona all'ufficio?
- Chi non ha mai avuto un SSN e ha 12 anni o più di solito deve presentare la richiesta di persona. L'eccezione importante riguarda chi ha già chiesto il numero all'interno della propria pratica migratoria: nel modulo del visto da immigrante, prima di partire, oppure nei moduli I-765 e I-485 presso l'USCIS. In questi casi il numero viene generato senza andare in ufficio, perché i dati arrivano alla SSA tramite l'ente per l'immigrazione. Verifica qual è il tuo caso prima di prenotare.
- Quali documenti portare?
- Originali che provino identità, età e status migratorio con autorizzazione al lavoro: passaporto, il registro d'ingresso I-94 e il visto o la carta di autorizzazione al lavoro. Le fotocopie non sono accettate, e nemmeno le copie autenticate dal notaio.
- Quanto tempo ci vuole per la tessera?
- Circa due settimane dopo che la SSA ha tutti i documenti, e la tessera arriva per posta all'indirizzo indicato. Può volerci di più se un documento richiede una verifica aggiuntiva. Conferma l'indirizzo allo sportello, perché la posta non viene reinoltrata automaticamente.
- L'SSN ha un costo?
- No. La richiesta e la tessera sono gratuite, sia al primo rilascio sia in caso di duplicato. Un servizio che si fa pagare per 'accelerare' la pratica è un intermediario, non la SSA.
- Qual è la differenza tra il numero e la tessera?
- L'SSN è il numero in sé, usato in banca, sul lavoro e nella dichiarazione dei redditi per tutta la vita. La tessera è solo la prova fisica del numero, e non conviene portarla nel portafoglio ogni giorno proprio perché ciò che conta è il numero.
Allena queste frasi con la correzione della pronuncia
Pronuncia ogni frase e ricevi una correzione fonema per fonema, così arrivi già sapendo che la tua pronuncia è giusta.
Pratica inglese