Spagnolo in farmacia: come chiedere medicine e spiegare il sintomo
In Spagna il farmacista dà davvero consigli medici e molte medicine restano dietro al bancone, quindi devi descrivere il sintomo a voce. Basta una formula: 'me duele' più la parte del corpo. Queste 26 frasi vanno dalla richiesta semplice alla ricetta medica — e il falso amico che ogni italiano deve conoscere prima di andarci.
Cosa ti chiederanno
Tutti si preparano su cosa dire e poi si bloccano quando l'impiegato fa una domanda. Queste sono le domande reali, con audio.
Dígame.
Mi dica.
Come il farmacista ti invita a parlare.
¿Es una tos seca o con flema?
È una tosse secca o con catarro?
La domanda standard del farmacista.
Le frasi che userai tu
Buenos días, necesitaría algo para el dolor de cabeza.
Buongiorno, avrei bisogno di qualcosa per il mal di testa.
Un'apertura educata e naturale.
Me duele la cabeza.
Mi fa male la testa.
La formula: me duele + parte del corpo.
Me duele la garganta.
Mi fa male la gola.
Molto comune in inverno.
Me duele el estómago.
Mi fa male lo stomaco.
Serve anche per la cattiva digestione.
Me duelen las muelas.
Mi fanno male i denti.
Ti consiglieranno di andare dal dentista.
Tengo fiebre.
Ho la febbre.
Se lo sai, di' il valore in gradi.
Tengo tos.
Ho la tosse.
Ti chiederanno se è secca o grassa.
Estoy resfriado/a.
Sono raffreddato/a.
Naso chiuso, starnuti.
Tengo náuseas.
Ho la nausea.
Nausea, malessere.
Tengo una alergia.
Ho un'allergia.
Di' a cosa, se sai il nome.
Mancano 14 frasi di questa situazione
Crea un account gratis per vedere tutte le 26 frasi, ascoltare l'audio madrelingua di ognuna e allenare la tua pronuncia con la correzione dell'IA. Senza carta di credito.
Crea un account gratisL'errore che chi parla italiano commette spesso qui
Cosa si dice di solito
Tengo mal de cabeza.
La forma giusta
Me duele la cabeza. / Tengo dolor de cabeza.
L'italiano dice 'mal di testa' con la preposizione 'di', e questa struttura passa dritta in spagnolo come 'mal de cabeza' — ma non è così che si dice. Lo spagnolo usa il verbo doler (me duele la cabeza) o il sostantivo dolor (tengo dolor de cabeza), mai 'mal de' seguito dalla parte del corpo. 'Mal de' esiste in spagnolo solo in espressioni fisse come 'mal de amores' o 'mal de altura', non come formula generica per i sintomi.
Se ti blocchi
Tre frasi che risolvono qualsiasi scambio. Impara queste prima di tutte le altre.
¿Puede repetirlo más despacio, por favor?
Può ripetere più lentamente, per favore?
Perdone, no entendí. ¿Puede escribírmelo?
Mi scusi, non ho capito. Può scrivermelo?
Hablo poco español.
Parlo poco spagnolo.
Domande frequenti
- Serve la ricetta per comprare medicine in Spagna?
- Dipende. Gli antidolorifici comuni come paracetamolo e ibuprofene si vendono senza ricetta. Gli antibiotici e gran parte dei farmaci continuativi richiedono la receta del medico. Chiedi '¿Hace falta receta para esto?'.
- Cos'è la farmacia de guardia?
- La farmacia di turno. Poiché le farmacie spagnole si alternano nella copertura notturna e della domenica per quartiere, ce n'è sempre una di turno nelle vicinanze — l'indirizzo è affisso sulla porta di ogni farmacia e disponibile sui siti comunali.
- Come funziona il generico in Spagna?
- Si chiama genérico o EFG (Especialidad Farmacéutica Genérica) e ha la stessa sostanza attiva a un prezzo più basso. Vale sempre la pena chiedere se esiste una versione generica prima di pagare quella di marca.
- Il farmacista spagnolo può consigliarmi su sintomi semplici?
- Sì, ed è un'abitudine comune lì. Per sintomi lievi, la farmacia è spesso il primo punto di accesso alla sanità, prima di dover andare da un medico.
- Perché 'mal de cabeza' è un errore così comune?
- Perché in italiano diciamo 'mal di testa' con la preposizione 'di', e viene naturale trasportarla in spagnolo come 'de'. Ma lo spagnolo costruisce il sintomo diversamente, con doler o dolor — non con 'mal de' più la parte del corpo.
Allena queste frasi con la correzione della pronuncia
Pronuncia ogni frase e ricevi una correzione fonema per fonema, così arrivi già sapendo che la tua pronuncia è giusta.
Pratica spagnolo