Cos'è il NIE e perché ne ho bisogno?

È il Número de Identidad de Extranjero, il codice fiscale usato per quasi tutto in Spagna: aprire un conto in banca, firmare un contratto di lavoro, affittare una casa e iscrivere i figli a scuola. È di solito il primo documento che chi si trasferisce lì ottiene.

Qual è la differenza tra NIE e TIE?

Il NIE è solo il numero. La TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) è la tessera fisica con foto che i cittadini non europei ricevono come prova di residenza, con il NIE stampato sopra.

Serve sempre la cita previa?

Praticamente ogni pratica per stranieri nelle questure spagnole richiede una prenotazione fatta prima online, tramite la Sede Electrónica. Senza di essa, non si può entrare — nemmeno mettendosi in fila.

Quanto costa la tasa del NIE?

Si paga con il modello 790 prima dell'appuntamento, in qualsiasi banca, per un importo simbolico. La cifra esatta può cambiare nel tempo, quindi confermala al momento di generare il modulo.

Cosa faccio se perdo o devo riprogrammare la cita previa?

Riprenota sullo stesso sito della Sede Electrónica non appena te ne accorgi, perché i posti tendono a esaurirsi in fretta — prima riprenoti, minore sarà l'attesa per la prossima data disponibile.

spagnolo per situazioni reali

Spagnolo con la polizia: come prenotare la cita previa e ottenere il NIE/TIE

spagnoloBurocraziaSpagna27 frasi

Ottenere il NIE — il Número de Identidad de Extranjero — è il primo passo per chi si trasferisce in Spagna: senza di esso non si può aprire un conto in banca, firmare un contratto o lavorare. L'appuntamento richiede una cita previa prenotata online in anticipo e ruota attorno al passaporto, al modulo e a una tassa pagata prima. Queste 27 frasi coprono la questura.

Cosa ti chiederanno

Tutti si preparano su cosa dire e poi si bloccano quando l'impiegato fa una domanda. Queste sono le domande reali, con audio.

¿Tiene la cita previa reservada online?
Ha prenotato l'appuntamento online?
La domanda standard proprio all'ingresso.
Necesita el pasaporte y el formulario EX-15 relleno.
Ha bisogno del passaporto e del modulo EX-15 compilato.
Il modulo specifico per richiedere il NIE.
¿Ha pagado ya la tasa?
Ha già pagato la tassa?
Tassa modello 790, pagata prima in banca.
Puede pagarla en cualquier banco con este código.
Può pagarla in qualsiasi banca con questo codice.
Torna con la ricevuta di pagamento.
¿Cuál es el motivo de su solicitud?
Qual è il motivo della sua richiesta?
La domanda centrale dell'appuntamento.

Le frasi che userai tu

Buenos días, tengo cita previa para el NIE.
Buongiorno, ho un appuntamento per il NIE.
La tua frase di apertura in questura.
Sí, aquí está el justificante de la cita.
Sì, ecco la conferma dell'appuntamento.
Portala stampata o sul telefono.
¿Qué documentos necesito traer?
Quali documenti devo portare?
Chiedilo prima di andare — evita un secondo viaggio.
¿Dónde consigo el formulario?
Dove trovo il modulo?
Disponibile sul sito della Sede Electrónica.
No, ¿dónde la pago?
No, dove la pago?
Chiedilo prima di metterti in fila.
Es para trabajar.
È per lavorare.
Rispondi in base al tuo visto o alla tua situazione.
Es por reagrupación familiar.
È per ricongiungimento familiare.
Un altro motivo comune di richiesta.

Mancano 15 frasi di questa situazione

Crea un account gratis per vedere tutte le 27 frasi, ascoltare l'audio madrelingua di ognuna e allenare la tua pronuncia con la correzione dell'IA. Senza carta di credito.

Crea un account gratis

L'errore che chi parla italiano commette spesso qui

Cosa si dice di solito

Pretendo el NIE lo antes posible.

La forma giusta

Necesito tramitar el NIE lo antes posible. / Quiero solicitar el NIE lo antes posible.

In italiano 'pretendere' significa esigere con fermezza, quasi con arroganza. In spagnolo 'pretender' significa semplicemente intendere fare qualcosa o aspirare a qualcosa — è molto più neutro, vicino a 'intentar' o 'querer'. Usarlo con il tono di 'pretendere' allo sportello suona come una pretesa aggressiva verso il funzionario, quando probabilmente vuoi solo dire che intendi fare la pratica.

Se ti blocchi

Tre frasi che risolvono qualsiasi scambio. Impara queste prima di tutte le altre.

¿Puede repetirlo más despacio, por favor?
Può ripetere più lentamente, per favore?
Perdone, no entendí. ¿Puede escribírmelo?
Mi scusi, non ho capito. Può scrivermelo?
Hablo poco español.
Parlo poco spagnolo.

Domande frequenti

Cos'è il NIE e perché ne ho bisogno?: È il Número de Identidad de Extranjero, il codice fiscale usato per quasi tutto in Spagna: aprire un conto in banca, firmare un contratto di lavoro, affittare una casa e iscrivere i figli a scuola. È di solito il primo documento che chi si trasferisce lì ottiene.
Qual è la differenza tra NIE e TIE?: Il NIE è solo il numero. La TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) è la tessera fisica con foto che i cittadini non europei ricevono come prova di residenza, con il NIE stampato sopra.
Serve sempre la cita previa?: Praticamente ogni pratica per stranieri nelle questure spagnole richiede una prenotazione fatta prima online, tramite la Sede Electrónica. Senza di essa, non si può entrare — nemmeno mettendosi in fila.
Quanto costa la tasa del NIE?: Si paga con il modello 790 prima dell'appuntamento, in qualsiasi banca, per un importo simbolico. La cifra esatta può cambiare nel tempo, quindi confermala al momento di generare il modulo.
Cosa faccio se perdo o devo riprogrammare la cita previa?: Riprenota sullo stesso sito della Sede Electrónica non appena te ne accorgi, perché i posti tendono a esaurirsi in fretta — prima riprenoti, minore sarà l'attesa per la prossima data disponibile.

Allena queste frasi con la correzione della pronuncia

Pronuncia ogni frase e ricevi una correzione fonema per fonema, così arrivi già sapendo che la tua pronuncia è giusta.

Pratica spagnolo

Altre situazioni in spagnolo

Vocabolario dei documenti in spagnolo