Quanto tempo tenho para fazer o Anmeldung?

Em regra, duas semanas após a mudança, mas o prazo varia por cidade e a fiscalização é desigual. Confirme no site do Bürgeramt do seu município — é a única fonte que vale, e ela muda.

E se eu não falar quase nada de alemão?

O atendimento é roteirizado e curto, então as frases desta página cobrem a maior parte dele. Você pode levar alguém, e vale abrir com 'Ich spreche nur wenig Deutsch' — o funcionário costuma falar mais devagar depois disso. Nem todo Bürgeramt atende em inglês.

O que é a Wohnungsgeberbestätigung?

É a confirmação assinada pelo locador de que você realmente mora no endereço. É separada do contrato de aluguel, e é o motivo mais comum de o atendimento ser interrompido. Peça ao locador antes de agendar.

Por que perguntam a minha religião?

Porque quem declara pertencer a uma comunidade religiosa reconhecida paga o Kirchensteuer, o imposto de igreja, descontado na folha. A pergunta é obrigatória no formulário; a resposta é sua.

Preciso repetir o Anmeldung se eu mudar de casa?

Sim. Toda mudança de endereço dentro da Alemanha exige um novo registro, com a confirmação do novo locador.

alemão para situações reais

Alemão no Bürgeramt: como fazer o Anmeldung e o que o funcionário pergunta

alemãoBurocraciaAlemanha28 frases

O Anmeldung é o registro de endereço, obrigatório nas duas primeiras semanas depois da mudança, e sem ele não sai conta em banco nem número de imposto. O atendimento no Bürgeramt é curto e sempre igual: passaporte, contrato, confirmação do locador e assinatura. Estas 28 frases cobrem o balcão inteiro, com áudio.

O que eles vão te perguntar

Todo mundo treina o que vai dizer e trava quando o atendente pergunta. Estas são as perguntas reais, com áudio.

Haben Sie einen Termin?
O senhor tem hora marcada?
A primeira pergunta na recepção.
Nehmen Sie bitte Platz, Sie werden aufgerufen.
Sente-se, por favor. O senhor será chamado.
Espere pelo número no painel.
Ihren Ausweis, bitte.
Seu documento de identidade, por favor.
Para brasileiro é o passaporte.
Haben Sie die Wohnungsgeberbestätigung?
O senhor tem a confirmação do locador?
É o documento que trava a maioria dos atendimentos. Sem ele não há registro.
Seit wann wohnen Sie in dieser Wohnung?
Desde quando o senhor mora nesse apartamento?
Conta o prazo legal de registro.
Wie ist Ihre neue Adresse?
Qual é o seu novo endereço?
Tenha escrito: rua, número, CEP e cidade.

As frases que você vai usar

Ich möchte mich anmelden.
Eu quero fazer o registro de endereço.
A primeira frase. Resolve o atendimento inteiro se você não souber mais nada.
Guten Tag, ich habe einen Termin um zehn Uhr.
Bom dia, tenho hora marcada para as dez.
Quase todo Bürgeramt exige agendamento online antes.
Hier ist mein Reisepass.
Aqui está o meu passaporte.
Entregue junto com o resto da papelada.
Ja, mein Vermieter hat sie unterschrieben.
Sim, meu locador assinou.
A assinatura do locador é obrigatória, não basta o contrato.
Seit dem ersten März.
Desde primeiro de março.
Diga a data de mudança, não a da assinatura do contrato.
Hauptstraße zwölf, eins null eins eins fünf Berlin.
Hauptstraße doze, 10115 Berlim.
O CEP alemão se lê dígito a dígito, como aqui, ou em pares — nunca como um número inteiro. Mostrar no papel evita erro.

Receba estas 28 frases por e-mail

A lista completa cai na sua caixa de entrada agora — sem precisar criar conta.

Faltam 16 frases desta situação

Crie uma conta grátis para ver todas as 28 frases, ouvir o áudio nativo de cada uma e treinar sua pronúncia com correção por IA. Sem cartão.

Criar conta grátis

O erro que brasileiro comete aqui

O que costumam dizer

Ich will mich registrieren.

O certo

Ich möchte mich anmelden.

Dois deslizes de uma vez. 'Registrieren' existe, mas o ato administrativo alemão chama-se Anmeldung — usar outra palavra faz o funcionário hesitar sobre o que você quer. E 'ich will' é literalmente 'eu quero', só que em alemão soa como exigência: no balcão se usa 'ich möchte', que é o 'eu gostaria' de qualquer atendimento.

Se você travar

Três frases que resolvem qualquer atendimento. Decore estas antes de todas as outras.

Können Sie das bitte langsamer wiederholen?
Pode repetir mais devagar, por favor?
Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Können Sie es aufschreiben?
Desculpe, não entendi. Pode escrever?
Ich spreche nur wenig Deutsch.
Eu falo pouco alemão.

Perguntas frequentes

Quanto tempo tenho para fazer o Anmeldung?: Em regra, duas semanas após a mudança, mas o prazo varia por cidade e a fiscalização é desigual. Confirme no site do Bürgeramt do seu município — é a única fonte que vale, e ela muda.
E se eu não falar quase nada de alemão?: O atendimento é roteirizado e curto, então as frases desta página cobrem a maior parte dele. Você pode levar alguém, e vale abrir com 'Ich spreche nur wenig Deutsch' — o funcionário costuma falar mais devagar depois disso. Nem todo Bürgeramt atende em inglês.
O que é a Wohnungsgeberbestätigung?: É a confirmação assinada pelo locador de que você realmente mora no endereço. É separada do contrato de aluguel, e é o motivo mais comum de o atendimento ser interrompido. Peça ao locador antes de agendar.
Por que perguntam a minha religião?: Porque quem declara pertencer a uma comunidade religiosa reconhecida paga o Kirchensteuer, o imposto de igreja, descontado na folha. A pergunta é obrigatória no formulário; a resposta é sua.
Preciso repetir o Anmeldung se eu mudar de casa?: Sim. Toda mudança de endereço dentro da Alemanha exige um novo registro, com a confirmação do novo locador.

Treine estas frases com correção de pronúncia

Fale cada frase e receba a correção fonema a fonema, para chegar no dia sabendo que a pronúncia sai certa.

Praticar alemão

Outras situações em alemão

Alemão na Ausländerbehörde: o vocabulário do visto e da autorização de residência

Vocabulário de documentos em alemão Expressões idiomáticas em alemão