Preciso agendar para ser atendido na Ausländerbehörde?

Na prática, sim, e em cidades grandes a espera pode ser de meses. Agende assim que tiver data de chegada — o agendamento é o gargalo, não o atendimento.

O que acontece se minha autorização vencer antes do atendimento?

Solicitar a prorrogação antes do vencimento costuma render uma Fiktionsbescheinigung, que mantém sua situação regular enquanto o pedido tramita. Pergunte explicitamente se ela permite trabalhar, porque nem sempre permite.

O atendimento é em inglês?

Depende do funcionário e da cidade — não conte com isso. Você pode levar acompanhante para traduzir.

Qual a diferença entre Visum e Aufenthaltstitel?

O Visum é emitido pelo consulado alemão antes da viagem; o Aufenthaltstitel é a autorização de residência emitida pela Ausländerbehörde já na Alemanha. Usar um nome pelo outro é o erro que mais confunde o atendimento.

Posso trocar de emprego com a autorização que tenho?

Algumas autorizações são vinculadas ao empregador, outras não. É exatamente a pergunta a fazer no balcão, com estas palavras: 'Darf ich den Arbeitgeber wechseln?'

alemão para situações reais

Alemão na Ausländerbehörde: o vocabulário do visto e da autorização de residência

alemãoBurocraciaAlemanha27 frases

A Ausländerbehörde é o órgão de estrangeiros: é lá que se pede, prorroga e altera a autorização de residência. O atendimento gira em torno de quatro coisas — motivo da estadia, comprovação de renda, seguro de saúde e prazo. Estas 27 frases cobrem o balcão, com áudio de cada uma.

O que eles vão te perguntar

Todo mundo treina o que vai dizer e trava quando o atendente pergunta. Estas são as perguntas reais, com áudio.

Was ist der Zweck Ihres Aufenthalts?
Qual é a finalidade da sua estadia?
Define o tipo de autorização. Responda com uma palavra.
Haben Sie einen Arbeitsvertrag?
O senhor tem contrato de trabalho?
Leve o original e uma cópia.
Wie hoch ist Ihr monatliches Bruttogehalt?
Qual é o seu salário bruto mensal?
Comprova que você se sustenta.
Sind Sie krankenversichert?
O senhor tem seguro de saúde?
Seguro de saúde é condição, não detalhe.

As frases que você vai usar

Ich möchte meine Aufenthaltserlaubnis verlängern.
Quero prorrogar minha autorização de residência.
O motivo mais comum de ida ao órgão.
Ich möchte einen Aufenthaltstitel beantragen.
Quero solicitar um título de residência.
Para o primeiro pedido, não a renovação.
Ich arbeite hier als Softwareentwickler.
Trabalho aqui como desenvolvedor de software.
Diga a profissão e o vínculo.
Ich studiere an der Technischen Universität.
Estudo na Universidade Técnica.
Para autorização de estudo.
Ich bin zur Familienzusammenführung hier.
Estou aqui para reunião familiar.
Quando o vínculo é o cônjuge ou parente.
Ja, hier ist mein unbefristeter Arbeitsvertrag.
Sim, aqui está meu contrato por tempo indeterminado.
'Unbefristet' é sem prazo; 'befristet' é por prazo determinado.
Viertausend Euro brutto im Monat.
Quatro mil euros brutos por mês.
Brutto é antes dos descontos; netto é o que cai na conta.
Ja, ich bin gesetzlich krankenversichert.
Sim, tenho seguro de saúde público.
'Gesetzlich' é o público; 'privat' é o particular.

Receba estas 27 frases por e-mail

A lista completa cai na sua caixa de entrada agora — sem precisar criar conta.

Faltam 15 frases desta situação

Crie uma conta grátis para ver todas as 27 frases, ouvir o áudio nativo de cada uma e treinar sua pronúncia com correção por IA. Sem cartão.

Criar conta grátis

O erro que brasileiro comete aqui

O que costumam dizer

Ich bin hier für machen mein Visum.

O certo

Ich bin hier, um mein Visum zu beantragen.

A construção de finalidade do português ('para fazer') não sobrevive ao alemão: usa-se 'um … zu' com o verbo no fim, e o verbo do balcão não é 'machen' e sim 'beantragen', requerer. Vale também separar as palavras: Visum é o visto que vem no consulado, Aufenthaltstitel é a autorização de residência emitida aqui — pedir uma dizendo o nome da outra manda você para a fila errada.

Se você travar

Três frases que resolvem qualquer atendimento. Decore estas antes de todas as outras.

Können Sie das bitte langsamer wiederholen?
Pode repetir mais devagar, por favor?
Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Können Sie es aufschreiben?
Desculpe, não entendi. Pode escrever?
Ich spreche nur wenig Deutsch.
Eu falo pouco alemão.

Perguntas frequentes

Preciso agendar para ser atendido na Ausländerbehörde?: Na prática, sim, e em cidades grandes a espera pode ser de meses. Agende assim que tiver data de chegada — o agendamento é o gargalo, não o atendimento.
O que acontece se minha autorização vencer antes do atendimento?: Solicitar a prorrogação antes do vencimento costuma render uma Fiktionsbescheinigung, que mantém sua situação regular enquanto o pedido tramita. Pergunte explicitamente se ela permite trabalhar, porque nem sempre permite.
O atendimento é em inglês?: Depende do funcionário e da cidade — não conte com isso. Você pode levar acompanhante para traduzir.
Qual a diferença entre Visum e Aufenthaltstitel?: O Visum é emitido pelo consulado alemão antes da viagem; o Aufenthaltstitel é a autorização de residência emitida pela Ausländerbehörde já na Alemanha. Usar um nome pelo outro é o erro que mais confunde o atendimento.
Posso trocar de emprego com a autorização que tenho?: Algumas autorizações são vinculadas ao empregador, outras não. É exatamente a pergunta a fazer no balcão, com estas palavras: 'Darf ich den Arbeitgeber wechseln?'

Treine estas frases com correção de pronúncia

Fale cada frase e receba a correção fonema a fonema, para chegar no dia sabendo que a pronúncia sai certa.

Praticar alemão

Outras situações em alemão

Alemão no Bürgeramt: como fazer o Anmeldung e o que o funcionário pergunta

Vocabulário de documentos em alemão Expressões idiomáticas em alemão