50 expressões idiomáticas em alemão
Traduzir ao pé da letra é o jeito mais rápido de soar estranho em alemão. Aqui estão as 50 expressões que os nativos usam de verdade — o que cada uma significa, como a gente diria a mesma coisa em português, um exemplo de uso e o áudio da pronúncia. Clique em qualquer uma para ver a explicação completa.
Animais em alemão
- Da liegt der Hund begraben
É aí que o cachorro está enterrado → É aí que está o problema de verdade, a raiz escondida da questão. Usa-se quando você finalmente descobre a causa de tudo.
No Brasil: É aí que mora o problema
Saiba mais → - Die Katze im Sack kaufen
Comprar o gato dentro do saco → Fechar um negócio sem examinar o que se está levando. Usa-se para alertar alguém antes de uma compra às cegas.
No Brasil: Comprar gato por lebre
Saiba mais → - Die Katze aus dem Sack lassen
Deixar o gato sair do saco → Revelar um segredo que estava sendo guardado. Usa-se quando alguém finalmente conta o que todo mundo queria saber.
No Brasil: Abrir o jogo
Saiba mais → - Da steppt der Bär
Ali o urso sapateia → A festa vai ser animadíssima, o lugar vai ferver. Usa-se para convencer alguém a ir junto.
No Brasil: A festa vai bombar
Saiba mais → - Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Matar duas moscas com um só mata-moscas → Resolver dois problemas com uma única ação. Usa-se quando um mesmo esforço rende dois resultados.
No Brasil: Matar dois coelhos com uma cajadada só
Saiba mais → - Einen Vogel haben
Ter um pássaro → Estar meio maluco, ter uma ideia completamente sem noção. Costuma vir acompanhado do gesto de bater na testa.
No Brasil: Ter um parafuso a menos
Saiba mais → - Schwein haben
Ter porco → Ter muita sorte, principalmente escapar de algo ruim por pouco. Usa-se logo depois do susto.
No Brasil: Ter sorte grande
Saiba mais →
Comida e bebida em alemão
- Tomaten auf den Augen haben
Ter tomates nos olhos → Não enxergar algo que está bem na sua frente, na cara. Usa-se quando a pessoa procura o que está à vista.
No Brasil: Estar de olhos fechados / Não enxergar um palmo à frente
Saiba mais → - Das ist mir Wurst
Isso é linguiça pra mim → Tanto faz, não faço questão nenhuma. Usa-se para dizer que a escolha é totalmente indiferente.
No Brasil: Pra mim tanto faz
Saiba mais → - Ein Haar in der Suppe finden
Achar um cabelo na sopa → Achar defeito em tudo, reclamar de um detalhe mesmo quando está tudo certo. Usa-se para descrever quem nunca se satisfaz.
No Brasil: Procurar pelo em ovo
Saiba mais → - Die beleidigte Leberwurst spielen
Bancar a linguiça de fígado ofendida → Ficar emburrado por bobagem e fazer questão de que todo mundo perceba. Usa-se com um tom de zombaria leve.
No Brasil: Ficar de bico
Saiba mais → - Das ist nicht mein Bier
Isso não é a minha cerveja → Não é problema meu, não é da minha alçada. Usa-se para se afastar de uma confusão alheia.
No Brasil: Não é da minha conta
Saiba mais → - Seinen Senf dazugeben
Acrescentar a própria mostarda → Dar opinião sem ninguém ter pedido, se meter na conversa. Quase sempre dito com irritação.
No Brasil: Dar pitaco
Saiba mais →
Partes do corpo em alemão
- Die Nase voll haben
Estar com o nariz cheio → Estar farto de alguma coisa, não aguentar mais a situação. Usa-se quando a paciência acabou.
No Brasil: Estar de saco cheio
Saiba mais → - Jemandem die Daumen drücken
Apertar os polegares para alguém → Torcer para que alguém tenha sorte. É o gesto alemão equivalente ao nosso dedos cruzados ou à figa.
No Brasil: Fazer figa para alguém
Saiba mais → - Hals- und Beinbruch
Quebra de pescoço e de perna → Boa sorte! Deseja-se o contrário justamente para não dar azar, antes de uma prova, estreia ou viagem.
No Brasil: Muita merda! (como se diz no teatro)
Saiba mais → - Die Hand für jemanden ins Feuer legen
Colocar a mão no fogo por alguém → Confiar totalmente em alguém, a ponto de garantir o caráter da pessoa diante dos outros.
No Brasil: Pôr a mão no fogo por alguém
Saiba mais → - Den Kopf in den Sand stecken
Enfiar a cabeça na areia → Fugir de um problema fingindo que ele não existe. Usa-se para criticar quem evita encarar a realidade.
No Brasil: Enfiar a cabeça na areia
Saiba mais → - Sich etwas hinter die Ohren schreiben
Escrever alguma coisa atrás das orelhas → Guardar bem um aviso para nunca mais esquecer. Quase sempre aparece em forma de bronca.
No Brasil: Gravar bem isso na cabeça
Saiba mais → - Haare auf den Zähnen haben
Ter pelos nos dentes → Ser durão, responder na hora e não deixar barato. Costuma ser dito sobre alguém com quem não se brinca.
No Brasil: Não levar desaforo para casa
Saiba mais →
Clima e tempo em alemão
- Es regnet Bindfäden
Está chovendo barbantes → Está caindo um toró, uma chuva grossa e sem parar. Usa-se no dia a dia para reclamar do tempo.
No Brasil: Está chovendo canivete
Saiba mais → - Aus heiterem Himmel
De um céu sereno → De repente, sem nenhum aviso prévio. Usa-se para notícias e acontecimentos inesperados.
No Brasil: Do nada
Saiba mais → - Morgenstund hat Gold im Mund
A hora da manhã tem ouro na boca → Quem começa cedo rende mais e consegue mais coisas. É usado para incentivar alguém a acordar cedo.
No Brasil: Deus ajuda quem cedo madruga
Saiba mais → - Es ist höchste Eisenbahn
É ferrovia altíssima → Está em cima da hora, é urgente agir agora. Usa-se para apressar alguém.
No Brasil: Já passou da hora
Saiba mais → - Etwas auf die lange Bank schieben
Empurrar alguma coisa para o banco comprido → Adiar uma tarefa indefinidamente, deixar sempre para depois. Usa-se para cobrar quem enrola.
No Brasil: Empurrar com a barriga
Saiba mais → - Schnee von gestern sein
Ser neve de ontem → Ser assunto velho, coisa que já não importa mais. Usa-se para encerrar um tema superado.
No Brasil: Ser água passada
Saiba mais →
Trabalho e dinheiro em alemão
- Den Nagel auf den Kopf treffen
Acertar o prego na cabeça → Dizer exatamente a coisa certa, acertar o ponto exato de uma questão. Usa-se para elogiar uma observação.
No Brasil: Acertar na mosca
Saiba mais → - Tief in die Tasche greifen
Enfiar a mão fundo no bolso → Gastar bem mais do que se gostaria com alguma coisa. Usa-se ao falar de compras caras.
No Brasil: Pagar os olhos da cara
Saiba mais → - Geld zum Fenster hinauswerfen
Jogar dinheiro pela janela para fora → Torrar dinheiro à toa, gastar com algo completamente inútil. Usa-se para criticar um gasto.
No Brasil: Jogar dinheiro pela janela
Saiba mais → - Die Ärmel hochkrempeln
Enrolar as mangas para cima → Começar a trabalhar firme, meter a mão na massa. Usa-se quando acaba a conversa e começa a ação.
No Brasil: Arregaçar as mangas
Saiba mais → - Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Ainda nenhum mestre caiu do céu → Ninguém já nasce sabendo; tudo exige prática. Serve para consolar quem errou no começo.
No Brasil: Ninguém nasce sabendo
Saiba mais → - Auf großem Fuß leben
Viver sobre um pé grande → Levar uma vida cara, gastando muito com conforto e luxo. Costuma ter um tom de crítica.
No Brasil: Viver no luxo
Saiba mais →
Emoções e relações em alemão
- Schmetterlinge im Bauch haben
Ter borboletas na barriga → Estar apaixonado, com aquele friozinho no estômago do começo de romance. Usa-se entre amigos.
No Brasil: Sentir frio na barriga
Saiba mais → - Jemanden auf die Palme bringen
Levar alguém para cima da palmeira → Deixar alguém furioso, tirar a pessoa do sério. Usa-se para quem irrita de propósito ou por hábito.
No Brasil: Tirar alguém do sério
Saiba mais → - Aus der Haut fahren
Sair para fora da própria pele → Perder a paciência e explodir de raiva. Usa-se quando alguém não se aguenta mais de irritação.
No Brasil: Perder as estribeiras
Saiba mais → - Jemandem einen Korb geben
Dar um cesto a alguém → Recusar um convite amoroso ou uma proposta. Usa-se principalmente para quem leva um fora.
No Brasil: Dar um fora em alguém
Saiba mais → - Das Herz rutscht in die Hose
O coração escorrega para dentro da calça → Bater um medo repentino e a coragem sumir na hora decisiva. Usa-se antes de provas, discursos e sustos.
No Brasil: Ficar com o coração na mão
Saiba mais → - Öl ins Feuer gießen
Derramar óleo no fogo → Piorar de propósito uma situação que já estava tensa. Usa-se para quem provoca no pior momento.
No Brasil: Jogar lenha na fogueira
Saiba mais →
Dia a dia em alemão
- Ich verstehe nur Bahnhof
Eu só entendo estação de trem → Não entendi absolutamente nada do que foi dito. Usa-se em explicações confusas ou técnicas demais.
No Brasil: Ficar boiando / Não entender patavina
Saiba mais → - Die Kirche im Dorf lassen
Deixar a igreja dentro da aldeia → Não exagerar, manter o senso de proporção. Usa-se para acalmar quem está fazendo drama.
No Brasil: Manter os pés no chão
Saiba mais → - Jemandem reinen Wein einschenken
Servir vinho puro a alguém → Contar a verdade inteira, mesmo quando ela é desagradável. Usa-se antes de dar uma notícia dura.
No Brasil: Falar na lata
Saiba mais → - Über den Tellerrand schauen
Olhar por cima da borda do prato → Enxergar além do próprio mundinho e considerar outras perspectivas. Muito usado em contexto de estudo e trabalho.
No Brasil: Pensar fora da caixa
Saiba mais → - Da haben wir den Salat
Aí temos nós a salada → Deu ruim — é o que se diz quando a confusão que dava para prever finalmente aconteceu.
No Brasil: Deu ruim! / A casa caiu!
Saiba mais → - Jemandem auf den Keks gehen
Andar em cima do biscoito de alguém → Encher a paciência de alguém, irritar sem parar. Usa-se entre amigos e em reclamações do dia a dia.
No Brasil: Encher o saco de alguém
Saiba mais →
Cores e números em alemão
- Blaumachen
Fazer azul → Faltar ao trabalho ou à escola sem motivo de verdade. Usa-se para o dia em que a pessoa simplesmente não aparece.
No Brasil: Matar o trabalho / Matar aula
Saiba mais → - Schwarzfahren
Viajar de preto → Andar de ônibus, metrô ou trem sem pagar a passagem. É o termo padrão para isso na Alemanha.
No Brasil: Pular a catraca
Saiba mais → - Sich schwarz ärgern
Irritar-se até ficar preto → Ficar furioso com alguma coisa, tomado de raiva. Usa-se principalmente diante de injustiças.
No Brasil: Ficar roxo de raiva
Saiba mais → - Auf Wolke sieben schweben
Flutuar sobre a nuvem sete → Estar nas nuvens de tão feliz, normalmente por causa de uma paixão ou de uma boa notícia.
No Brasil: Estar no sétimo céu
Saiba mais → - Unter vier Augen
Sob quatro olhos → A sós, entre duas pessoas apenas, sem mais ninguém ouvindo. Muito usado para pedir uma conversa reservada.
No Brasil: Entre quatro paredes
Saiba mais → - Durch die rosarote Brille sehen
Ver através dos óculos cor-de-rosa → Enxergar tudo bonito demais, ignorando os defeitos. Usa-se sobretudo para quem está apaixonado.
No Brasil: Ver o mundo cor-de-rosa
Saiba mais →
Saber a expressão é fácil. Usar na hora certa é outra história.
No Lingua Flowing você conversa por voz com uma IA que responde como um nativo e corrige sua pronúncia som a som. Grátis, sem cartão.
Começar a aprender alemão grátis