Italiano na farmácia: como pedir remédio e explicar o sintoma
Na Itália o farmacêutico orienta de verdade e muitos remédios ficam atrás do balcão, então você precisa descrever o sintoma em voz alta. Basta uma fórmula: 'ho mal di' mais a parte do corpo. Estas 25 frases cobrem desde o pedido simples até a receita médica.
O que eles vão te perguntar
Todo mundo treina o que vai dizer e trava quando o atendente pergunta. Estas são as perguntas reais, com áudio.
Mi dica.
Pois não.
Como o farmacêutico convida você a falar.
È una tosse secca o grassa?
É uma tosse seca ou com catarro?
Pergunta padrão do farmacêutico.
As frases que você vai usar
Buongiorno, avrei bisogno di una medicina.
Bom dia, eu precisaria de um remédio.
Abertura educada e natural.
Ho mal di testa.
Estou com dor de cabeça.
A fórmula: ho mal di + parte do corpo.
Ho mal di gola.
Estou com dor de garganta.
Muito comum no inverno.
Ho mal di stomaco.
Estou com dor de estômago.
Também serve para má digestão.
Ho mal di denti.
Estou com dor de dente.
Vão sugerir procurar dentista.
Ho la febbre.
Estou com febre.
Diga o valor em graus se souber.
Ho la tosse.
Estou com tosse.
Vão perguntar se é seca ou com catarro.
Ho il raffreddore.
Estou resfriado.
Nariz entupido, espirros.
Ho la nausea.
Estou enjoado.
Náusea, enjoo.
Ho un'allergia.
Tenho uma alergia.
Diga a que, se souber o nome.
Receba estas 25 frases por e-mail
A lista completa cai na sua caixa de entrada agora — sem precisar criar conta.
Faltam 13 frases desta situação
Crie uma conta grátis para ver todas as 25 frases, ouvir o áudio nativo de cada uma e treinar sua pronúncia com correção por IA. Sem cartão.
Criar conta grátisO erro que brasileiro comete aqui
O que costumam dizer
Sono caldo.
O certo
Ho caldo. / Ho la febbre.
Em italiano, estados do corpo usam avere, não essere: ho fame, ho sete, ho caldo, ho freddo, ho sonno. 'Sono caldo' não significa que você está com calor — soa como se estivesse dizendo que você é atraente, o que rende um mal-entendido constrangedor no balcão.
Se você travar
Três frases que resolvem qualquer atendimento. Decore estas antes de todas as outras.
Può ripetere più lentamente, per favore?
Pode repetir mais devagar, por favor?
Scusi, non ho capito. Può scrivermelo?
Desculpe, não entendi. Pode escrever?
Parlo poco italiano.
Eu falo pouco italiano.
Perguntas frequentes
- Preciso de receita para comprar remédio na Itália?
- Depende. Analgésicos comuns como paracetamol e ibuprofeno são vendidos sem receita. Antibióticos e boa parte dos medicamentos contínuos exigem ricetta do médico. Pergunte 'Serve la ricetta per questo?'.
- O que é a farmacia di turno?
- A farmácia de plantão. Como as farmácias italianas fecham à noite, aos domingos e no meio do dia em cidades pequenas, sempre há uma de plantão na região. A lista fica afixada na porta de cada farmácia.
- Como funciona o genérico na Itália?
- Chama-se equivalente ou generico e tem a mesma substância ativa por preço menor. O farmacêutico é obrigado a informar quando existe uma versão equivalente — mas nem sempre oferece se você não perguntar.
- O farmacêutico italiano pode me orientar?
- Sim, e costuma fazer isso com bastante profundidade. Para sintomas simples, o farmacêutico é a primeira porta de entrada da saúde na Itália, antes do médico.
- Como digo a febre em graus?
- A Itália usa Celsius, igual ao Brasil. Basta dizer 'Ho trentotto di febbre' para 38 graus — o número sozinho já é entendido como temperatura.
Treine estas frases com correção de pronúncia
Fale cada frase e receba a correção fonema a fonema, para chegar no dia sabendo que a pronúncia sai certa.
Praticar italiano