50 expressões idiomáticas em italiano

Na boca do lobo → Boa sorte. É o jeito padrão de desejar sorte na Itália, antes de uma prova, entrevista ou apresentação.

No Brasil: Boa sorte! — ou, no teatro, "Merda!"

Pegar dois pombos com uma fava → Resolver duas coisas de uma vez só, com um único esforço. Usa-se quando a mesma viagem, reunião ou favor serve para dois objetivos ao mesmo tempo.

No Brasil: Matar dois coelhos com uma cajadada só

Ter uma fome de lobos → Estar com muita fome mesmo. É o que se diz ao chegar em casa faminto ou ao sentar à mesa depois de horas sem comer nada.

No Brasil: Estar com uma fome de leão

Ser uma gata para depenar → Ser um problema chato e trabalhoso, que ninguém quer assumir. Fala-se de uma tarefa ou de uma situação complicada que caiu no seu colo.

No Brasil: Ser um abacaxi para descascar

Vai vivendo, cavalo, que a grama está crescendo → Diz-se com ironia de algo que vai demorar tanto que não adianta contar com isso. É a resposta típica a uma promessa em que ninguém acredita.

No Brasil: Pode esperar sentado

Levar o cachorro pela eira → Enrolar, dar voltas sem chegar ao ponto. Usa-se com quem adia a resposta ou desconversa para não ter de decidir nada.

No Brasil: Empurrar com a barriga

Pegar um caranguejo → Cometer um erro grosseiro, entender tudo errado. Diz-se de quem acusou a pessoa errada ou tirou uma conclusão furada.

No Brasil: Dar uma mancada

Nem todas as rosquinhas saem com o buraco → Nem tudo dá certo como se planejou. É a frase de consolo depois de uma tentativa que não saiu como se esperava.

Cair como o queijo sobre o macarrão → Chegar na hora exata, ser exatamente o que faltava. Usa-se quando uma ajuda, uma notícia ou uma oportunidade aparece no momento perfeito.

No Brasil: Cair como uma luva

Ser bom como o pão → Ser uma pessoa de coração enorme, incapaz de fazer mal a alguém. Diz-se sobretudo de gente simples e generosa.

No Brasil: Ser um doce de pessoa

Devolver pão por fogaça → Retribuir na mesma medida, quase sempre para se vingar de algo ruim. Usa-se quando alguém revida um golpe ou uma grosseria.

No Brasil: Pagar na mesma moeda

Tudo faz caldo → Tudo ajuda, nada é desprezível. Diz-se quando qualquer contribuição, por menor que seja, serve para chegar ao objetivo.

No Brasil: De grão em grão, a galinha enche o papo

Que pizza! → Que chatice, que tédio. É a reclamação padrão diante de algo longo e monótono: um filme arrastado, uma reunião infinita, uma fila enorme.

No Brasil: Que saco!

Salvar a cabra e as couves → Resolver um impasse sem que nenhum dos lados saia perdendo. Usa-se quando alguém encontra a saída que contenta todo mundo.

No Brasil: Ficar bem com Deus e com o Diabo

Custar um olho da cabeça → Ser caríssimo. Usa-se para qualquer coisa cujo preço parece um exagero, de um aluguel a um jantar.

No Brasil: Custar os olhos da cara

Não ter pelos na língua → Falar sem rodeios, dizer o que pensa mesmo que doa. Descreve alguém direto, às vezes até demais.

No Brasil: Não ter papas na língua

Ter a cabeça entre as nuvens → Estar distraído, pensando em outra coisa. Diz-se de quem não presta atenção no que está acontecendo à volta.

No Brasil: Estar com a cabeça nas nuvens

Fazer orelhas de mercador → Fingir que não ouviu, ignorar de propósito um pedido ou uma crítica. Usa-se com quem se faz de desentendido para não ter de responder.

No Brasil: Fazer ouvidos moucos

Ficar de boca seca → Sair sem nada, ficar sem aquilo que se esperava. Usa-se quando alguém perde a vez, o prêmio ou a oportunidade.

No Brasil: Ficar a ver navios

Enfiar o nariz nos negócios dos outros → Meter-se na vida alheia, querer saber o que não lhe diz respeito. Costuma vir como reclamação contra um curioso.

No Brasil: Meter o nariz onde não é chamado

Chove sobre o molhado → A sorte, ou o azar, se acumula sempre em cima de quem já tem. Vale tanto para quem já era rico e ganha mais quanto para quem já estava mal e leva outra pancada.

No Brasil: Desgraça pouca é bobagem (só no sentido negativo)

Não chove aí → Não há a menor dúvida sobre isso. Usa-se para fechar uma afirmação, indicando que o ponto está fora de discussão.

No Brasil: Não tem discussão

Fazer um frio cachorro → Estar um frio insuportável. É o jeito mais comum de reclamar do inverno na conversa do dia a dia.

No Brasil: Fazer um frio de rachar

Ter a lua torta → Estar de mau humor sem motivo claro. Diz-se de quem acordou irritado e responde mal a todo mundo.

No Brasil: Acordar com o pé esquerdo

Não vejo a hora → Estar ansioso para que algo aconteça. É a maneira padrão de dizer que você mal pode esperar por uma viagem, um encontro ou uma novidade.

No Brasil: Não vejo a hora

A cada morte de papa → Raríssimas vezes, quase nunca. Usa-se para algo que só acontece de tempos em tempos muito longos.

No Brasil: Uma vez na vida, outra na morte

Dar o passo mais longo que a perna → Assumir mais do que se pode aguentar, gastar ou prometer além da própria capacidade. É o conselho clássico contra a ambição sem base.

No Brasil: Dar um passo maior que a perna

Jogar o dinheiro pela janela → Gastar dinheiro à toa, com coisas inúteis. Usa-se para criticar uma compra ou um investimento sem o menor sentido.

No Brasil: Jogar dinheiro pelo ralo

Dar saltos mortais → Fazer um esforço enorme, se desdobrar para dar conta de tudo. Fala-se de quem equilibra trabalho, contas e família no limite.

No Brasil: Se virar nos trinta

O jogo não vale a vela → O resultado não compensa o esforço ou o gasto. Diz-se quando algo dá muito mais trabalho do que o benefício justifica.

No Brasil: Não vale a pena

Trabalhar como uma mula → Trabalhar muito, em ritmo pesado e sem descanso. Usa-se sobretudo para reclamar da própria carga de trabalho.

No Brasil: Trabalhar como um burro de carga

Ir em fumaça → Acabar em nada, se desfazer completamente. Usa-se para planos, economias ou projetos que fracassam de vez.

No Brasil: Ir por água abaixo

Perder os estribos → Perder a paciência e explodir. Usa-se quando alguém se descontrola depois de aguentar demais.

No Brasil: Perder as estribeiras

Estar no sétimo céu → Estar felicíssimo, radiante. Fala-se de quem acabou de receber uma notícia muito boa ou realizou um sonho.

No Brasil: Estar no sétimo céu

Ter um diabo por cabelo → Estar furioso, com raiva de tudo e de todos. Diz-se de quem está com os nervos à flor da pele e é melhor não provocar.

No Brasil: Estar uma fera

Ter o rabo de palha → Reagir na defensiva porque se tem algo a esconder. Diz-se de quem se ofende rápido demais e acaba se entregando sozinho.

No Brasil: Estar com o rabo preso

Cair das nuvens → Ficar completamente surpreso com uma notícia — ou fingir que não sabia de nada. Só o contexto diz qual dos dois é.

No Brasil: Cair das nuvens

Plantar no ás → Largar alguém de repente, sem aviso. Usa-se para quem some de um compromisso, de um projeto ou de uma relação da noite para o dia.

No Brasil: Deixar na mão

Tocar ferro → Fazer o gesto de superstição para afastar o azar. É o que o italiano faz quando alguém fala de doença, acidente ou má sorte.

No Brasil: Bater na madeira

Água na boca! → Não conta a ninguém, é segredo. Cuidado: não tem nada a ver com "dar água na boca" de fome — é um pedido de silêncio.

No Brasil: Boca de siri!

Fazer as horas pequenas → Ficar acordado até de madrugada. As "horas pequenas" são uma, duas, três da manhã — os números baixos do relógio.

No Brasil: Varar a madrugada

Procurar o pelo no ovo → Ser exigente demais, achar defeito em tudo. Usa-se para quem procura problema onde não existe nenhum.

No Brasil: Procurar pelo em ovo

Quem dorme não pega peixes → Quem não se mexe não consegue nada. É o provérbio que se diz a quem está esperando as coisas caírem do céu.

No Brasil: Deus ajuda quem cedo madruga

Fazer o falso bobo → Fingir que não entendeu para escapar de uma obrigação ou de uma pergunta chata. Usa-se com quem se faz de desentendido de propósito.

No Brasil: Fazer-se de joão-sem-braço

Estar no verde → Estar sem dinheiro nenhum. Atenção: em italiano o verde é a cor da falta de grana, e não do lucro como no português.

No Brasil: Estar duro

Passar uma noite em branco → Não conseguir dormir a noite inteira. Usa-se para insônia por preocupação, dor, barulho ou trabalho.

No Brasil: Passar a noite em claro

Ser a ovelha preta → Ser aquele que destoa do grupo, quase sempre dentro da família. Usa-se meio a sério, meio de brincadeira.

No Brasil: Ser a ovelha negra

Em quatro e quatro oito → Num instante, rapidíssimo. Usa-se para algo resolvido ou feito em pouquíssimo tempo.

No Brasil: Num piscar de olhos

Ter um medo azul → Estar morrendo de medo de alguma coisa. É bem informal e aparece sobretudo entre amigos ou ao falar com crianças.

No Brasil: Estar morrendo de medo

Trabalhar no preto → Trabalhar sem contrato e sem registro, fora do sistema. É o equivalente italiano de trabalhar sem carteira assinada.

No Brasil: Trabalhar sem carteira assinada