Frases em Inglês do Dia a Dia: Cumprimentar, Agradecer, Pedir Desculpa e Não Travar

Frases em inglês do dia a dia são as que resolvem uma conversa curta: cumprimentar, agradecer, pedir desculpa, pedir que a pessoa repita e se despedir. Ter essas frases prontas dá conta de muitas trocas rápidas da rua, do trabalho e das mensagens, e dá tempo para pensar no resto.

Este guia separa as frases pela situação em que aparecem, diz quando cada uma é formal ou informal e termina com erros comuns de quem traduz do português. Para viagem, com aeroporto, hotel e restaurante, o roteiro completo está em inglês para viagem: frases e vocabulário básico. As marcas de uso (formal, informal, britânico) vêm do Cambridge Dictionary, citado no fim.

Formal ou informal: a regra que decide qual frase usar

O Cambridge Dictionary resume assim: a linguagem formal aparece em situações sérias ou com pessoas que a gente não conhece bem; a informal, em situações relaxadas, com quem a gente conhece. A maior parte do inglês é neutra, nem uma coisa nem outra. Na dúvida, escolha a frase neutra: ela cabe na maioria das situações.

Por isso as tabelas abaixo marcam o registro de cada frase. Uma expressão informal com o gerente do banco soa íntima demais; uma formal entre amigos soa distante. Não é erro grave, mas é o tipo de detalhe que muda como a conversa continua.

Cumprimentar e responder

Em "How are you?" a resposta esperada é curta e devolve a pergunta: "I'm good, thanks. And you?" ou "Not bad, thanks. You?". Muitas vezes, a pergunta funciona como um oi, e não como um convite para contar como foi a semana. Já "How do you do?" é marcado pelo dicionário como formal, usado com quem você ainda não conhecia; vale reconhecer, mesmo que você raramente precise dizê-lo.

"What's up?" tem dois usos que o dicionário separa: como cumprimento amigável, e como pergunta sobre um problema ("What's up? You look worried."). O tom de voz e o contexto dizem qual é. Como cumprimento, uma resposta possível é "Not much. You?".

Agradecer e responder ao obrigado

"Cheers" costuma surpreender quem chega ao Reino Unido: além do brinde, o Cambridge Dictionary registra o uso como "obrigado" e como "tchau", ambos informais e britânicos. Se o caixa diz "Cheers" ao devolver o troco, ele está agradecendo, não brindando.

Pedir licença, pedir desculpa e dar má notícia

"Excuse me" vem antes do pedido, para abrir a conversa ("Excuse me, where's the station?"); "sorry" vem depois do incidente. O dicionário também registra "excuse me" para pedir passagem e para pedir desculpa por algo feito sem querer, então a troca entre os dois não é grave. "I'm afraid" é o jeito educado de dar uma resposta negativa: "I'm afraid we're closed" soa bem melhor do que "We're closed".

Quando você não entendeu: as frases que salvam a conversa

Esta é a seção que mais vale decorar. Travar não é não saber a palavra; é não ter uma frase pronta para ganhar tempo. Com estas, você controla o ritmo da conversa em vez de concordar com o que não entendeu.

"Pardon?" aparece no dicionário justamente como o jeito educado de pedir que repitam algo que você não ouviu. Na prática, "Sorry?" com entonação de pergunta cumpre o mesmo papel. O que não funciona é responder "yes" a uma pergunta que você não entendeu: no balcão, isso costuma virar um pedido errado ou um formulário preenchido errado.

Combinar, confirmar e responder a um pedido

"Catch up" tem vários sentidos no dicionário, e o que importa aqui é o de pôr as novidades em dia; como substantivo ("a catch-up"), o Cambridge marca o uso de encontro ou conversa para isso como britânico e informal. "No problem" aparece duas vezes neste guia de propósito: responde a um agradecimento e também aceita um pedido.

No trabalho e por mensagem

No trabalho, as frases mudam pouco, mas o registro sobe um degrau. Algumas que resolvem a maior parte das trocas por e-mail ou chat:

• Could you send me ...? Pode me mandar ...?
• Just to clarify, ... Só para esclarecer, ...
• I'll get back to you. Eu te dou um retorno.
• Let me know if you have any questions. Me avise se tiver dúvidas.
• Thanks for your help. Obrigado(a) pela ajuda.
• Sorry for the delay. Desculpe a demora.

Para convidar perguntas, diga "Feel free to ask any questions": em inglês, pergunta se faz com "ask", não com "make". Esse é um dos erros da próxima seção. Para entrevista e conversa de RH, as perguntas e respostas mais comuns estão em inglês para entrevista de emprego no exterior.

Despedir-se

Sete erros que o brasileiro comete ao traduzir do português

Estes erros não vêm de falta de vocabulário: vêm de traduzir a estrutura do português palavra por palavra. Seis deles estão descritos nas páginas de gramática do Cambridge Dictionary; o do "agree" vem do próprio verbete, que registra a palavra como verbo.

O erro de idade é fácil de corrigir e aparece justamente na apresentação: "I'm thirty" basta. A página de gramática do Cambridge também lembra que, para perguntar a idade, o natural é "How old are you?", e não "What is your age?". Palavras que parecem iguais ao português, mas não são, como "actually" e "pretend", estão em falsos cognatos em inglês: 40 palavras.

Como treinar essas frases para elas saírem na hora

Ler a lista não basta: a frase precisa sair sem você montar a tradução na cabeça. Três passos ajudam:

1. Escolha uma tabela por dia e fale cada frase em voz alta, três vezes, imaginando a situação.
2. Grave a si mesmo respondendo "How are you?", "Thanks!" e "Sorry?" e ouça: o objetivo é a resposta sair em menos de um segundo.
3. Use as frases de "quando você não entendeu" na próxima conversa real, mesmo que tenha entendido. É o jeito mais rápido de perder o medo delas.

Se você não sabe em que nível está, o guia de nível de inglês mostra como medir antes de escolher o que estudar, e como aprender inglês sozinho do zero traz a ordem das etapas. Para situações completas, com diálogo e áudio, o Lingua Flowing tem roteiros como a consulta médica em inglês e abrir conta no banco, e o deck de vocabulário de amizade e conversa treina as palavras com repetição espaçada. O nível A1 é gratuito para começar.

Uma última observação: o dicionário marca o registro e a região de várias dessas frases, mas o uso real muda de lugar para lugar. Se você vai morar num país específico, preste atenção em como as pessoas de lá respondem a "thanks" e cumprimentam no trabalho, e ajuste.

Referências

• Cambridge Dictionary — formal and informal language
• Cambridge Dictionary — how do you do
• Cambridge Dictionary — what's up
• Cambridge Dictionary — cheers
• Cambridge Dictionary — no worries
• Cambridge Dictionary — excuse me
• Cambridge Dictionary — I'm afraid
• Cambridge Dictionary — pardon
• Cambridge Dictionary — catch up
• Cambridge Dictionary — hi
• Cambridge Dictionary — thanks
• Cambridge Dictionary — bye
• Cambridge Dictionary — agree
• Cambridge Dictionary — age (gramática)
• Cambridge Dictionary — ask a question
• Cambridge Dictionary — bored or boring
• Cambridge Dictionary — lose or miss
• Cambridge Dictionary — say or tell
• Cambridge Dictionary — lend or borrow