Inglês no médico: como descrever sintomas e entender o que ele diz
Numa consulta em inglês, quase tudo se resolve com três coisas: dizer onde dói, há quanto tempo e qual a intensidade. O médico americano usa uma escala de dor de 1 a 10 e pergunta sobre alergias e remédios em uso. Estas 26 frases cobrem a consulta do início ao fim.
O que eles vão te perguntar
Todo mundo treina o que vai dizer e trava quando o atendente pergunta. Estas são as perguntas reais, com áudio.
Do you have insurance?
Você tem plano de saúde?
Primeira pergunta da recepção, sempre.
What brings you in today?
O que te traz aqui hoje?
Como o médico abre a consulta.
Where does it hurt?
Onde dói?
Pergunta padrão do exame.
On a scale of one to ten, how bad is the pain?
Numa escala de um a dez, qual a intensidade da dor?
A escala americana de dor. Prepare o número.
As frases que você vai usar
I'd like to make an appointment.
Gostaria de marcar uma consulta.
Ao ligar ou chegar na recepção.
I don't have insurance. How much is the visit?
Não tenho plano. Quanto custa a consulta?
Pergunte o valor ANTES de ser atendido.
I've had a headache since yesterday.
Estou com dor de cabeça desde ontem.
Fórmula básica: sintoma + desde quando.
It hurts here.
Dói aqui.
Aponte. Resolve metade da consulta.
About a seven.
Uns sete.
Responda com um número, não com 'muito'.
It's a sharp pain.
É uma dor aguda, em pontada.
Dor que ferroa.
It's a dull ache.
É uma dor surda, incômoda.
Dor constante e fraca.
It comes and goes.
Vai e volta.
Dor intermitente.
Receba estas 26 frases por e-mail
A lista completa cai na sua caixa de entrada agora — sem precisar criar conta.
Faltam 14 frases desta situação
Crie uma conta grátis para ver todas as 26 frases, ouvir o áudio nativo de cada uma e treinar sua pronúncia com correção por IA. Sem cartão.
Criar conta grátisO erro que brasileiro comete aqui
O que costumam dizer
I have pain in my head since two days.
O certo
I've had a headache for two days.
Dois problemas. 'Since' marca um ponto no tempo (since Monday), 'for' marca duração (for two days). E o presente perfeito — I've had — é obrigatório quando o sintoma começou no passado e continua agora; o presente simples soa como se já tivesse passado.
Se você travar
Três frases que resolvem qualquer atendimento. Decore estas antes de todas as outras.
Could you repeat that more slowly, please?
Pode repetir mais devagar, por favor?
Sorry, I didn't understand. Could you write it down?
Desculpe, não entendi. Pode escrever?
I speak a little English.
Eu falo um pouco de inglês.
Perguntas frequentes
- Qual a diferença entre ER e Urgent Care nos EUA?
- O ER (Emergency Room) é para risco de vida: dor no peito, falta de ar grave, acidente sério. O Urgent Care atende o que precisa de médico no mesmo dia mas não é emergência: febre, corte, torção. O ER custa muito mais caro.
- Como digo a temperatura da febre em inglês?
- Os EUA usam Fahrenheit. 38 °C é cerca de 100 °F e 39 °C é cerca de 102 °F. Se não souber converter, diga apenas 'I have a fever' e deixe que meçam.
- O que fazer se eu não entender o diagnóstico?
- Peça 'Could you write that down for me?'. Ver escrito resolve quase tudo, porque termos médicos em inglês costumam ter raiz latina parecida com o português.
- Posso pedir um intérprete de português?
- Sim. Hospitais que recebem verba federal nos EUA são obrigados a oferecer intérprete sem custo. Peça 'I need a Portuguese interpreter, please.'
- Preciso levar algum documento?
- Leve documento com foto, cartão do plano se tiver, e a lista dos remédios que você toma. A lista de remédios é a que mais falta e a que mais atrasa o atendimento.
Treine estas frases com correção de pronúncia
Fale cada frase e receba a correção fonema a fonema, para chegar no dia sabendo que a pronúncia sai certa.
Praticar inglês