Inglês para abrir conta em banco nos EUA: o que levar e o que dizer
Abrir conta nos EUA exige documento com foto, comprovante de endereço e, na maioria dos bancos, o SSN ou ITIN. Alguns bancos aceitam passaporte sem SSN. As perguntas que importam são sobre tarifa mensal e saldo mínimo. Estas 27 frases cobrem o atendimento.
O que eles vão te perguntar
Todo mundo treina o que vai dizer e trava quando o atendente pergunta. Estas são as perguntas reais, com áudio.
Do you have a Social Security number?
Você tem número de seguro social?
Primeira barreira para recém-chegados.
Do you have a US address?
Você tem endereço nos Estados Unidos?
Endereço temporário de hotel raramente é aceito.
How much would you like to deposit today?
Quanto gostaria de depositar hoje?
Muitas contas exigem depósito inicial mínimo.
As frases que você vai usar
I'd like to open a bank account.
Gostaria de abrir uma conta.
Frase de abertura no balcão.
What do I need to open an account?
O que preciso para abrir uma conta?
Pergunte antes de ir, por telefone.
I don't have an SSN yet. Can I use my passport?
Ainda não tenho SSN. Posso usar meu passaporte?
Alguns bancos aceitam passaporte e ITIN.
I have an ITIN.
Tenho um ITIN.
Número fiscal para quem não tem SSN.
I need proof of address.
Preciso de comprovante de endereço.
Conta de luz ou contrato de aluguel serve.
What's the difference between checking and savings?
Qual a diferença entre conta corrente e poupança?
Checking é o dia a dia; savings rende.
Is there a monthly fee?
Tem tarifa mensal?
A pergunta que mais economiza dinheiro.
How can I waive the monthly fee?
Como faço para isentar a tarifa mensal?
Costuma bastar depósito direto ou saldo mínimo.
Is there a minimum balance?
Existe saldo mínimo?
Abaixo dele, cobram tarifa.
Receba estas 27 frases por e-mail
A lista completa cai na sua caixa de entrada agora — sem precisar criar conta.
Faltam 15 frases desta situação
Crie uma conta grátis para ver todas as 27 frases, ouvir o áudio nativo de cada uma e treinar sua pronúncia com correção por IA. Sem cartão.
Criar conta grátisO erro que brasileiro comete aqui
O que costumam dizer
I want to make a bank account.
O certo
I'd like to open a bank account.
Conta em inglês se abre — open — nunca se faz. E 'I want' soa ríspido no balcão: 'I'd like' é a forma neutra e educada que todo atendente espera ouvir.
Se você travar
Três frases que resolvem qualquer atendimento. Decore estas antes de todas as outras.
Could you repeat that more slowly, please?
Pode repetir mais devagar, por favor?
Sorry, I didn't understand. Could you write it down?
Desculpe, não entendi. Pode escrever?
I speak a little English.
Eu falo um pouco de inglês.
Perguntas frequentes
- Dá para abrir conta nos EUA sem SSN?
- Sim, em vários bancos. Costumam aceitar passaporte com visto válido mais um ITIN ou comprovante de endereço. Ligue antes e pergunte 'Can I open an account with a passport and no SSN?', porque a política varia por banco e às vezes por agência.
- O que é routing number?
- É o número que identifica o banco, equivalente ao código do banco mais agência no Brasil. Junto com o account number, é o que o empregador precisa para depositar seu salário.
- Como evitar a tarifa mensal?
- As isenções mais comuns são manter um saldo mínimo, receber depósito direto do salário, ou ter idade de estudante. Pergunte 'How can I waive the monthly fee?' na abertura — nem sempre oferecem espontaneamente.
- Qual a diferença entre checking e savings?
- Checking é a conta corrente do dia a dia, com cartão de débito e sem rendimento relevante. Savings rende juros mas costuma limitar o número de saques mensais.
- Vale a pena enviar dinheiro ao Brasil pelo banco?
- Normalmente não. A wire transfer bancária cobra tarifa fixa alta mais spread no câmbio. Serviços especializados em remessa costumam sair bem mais barato para valores pequenos e médios.
Treine estas frases com correção de pronúncia
Fale cada frase e receba a correção fonema a fonema, para chegar no dia sabendo que a pronúncia sai certa.
Praticar inglês