50 expressões idiomáticas em inglês
Traduzir ao pé da letra é o jeito mais rápido de soar estranho em inglês. Aqui estão as 50 expressões que os nativos usam de verdade — o que cada uma significa, como a gente diria a mesma coisa em português, um exemplo de uso e o áudio da pronúncia. Clique em qualquer uma para ver a explicação completa.
Animais em inglês
- Let the cat out of the bag
Deixar o gato sair do saco → Revelar sem querer um segredo que ainda não devia ser contado. Usa-se quando alguém estraga uma surpresa ou solta uma informação sigilosa.
No Brasil: Dar com a língua nos dentes
Saiba mais → - The elephant in the room
O elefante na sala → Um problema enorme e evidente que todo mundo percebe, mas ninguém tem coragem de mencionar. Usa-se justamente na hora de finalmente tocar no assunto.
Saiba mais → - Hold your horses
Segure seus cavalos → Tenha calma, espere um pouco antes de agir. Usa-se para frear quem está indo rápido demais ou tirando conclusões precipitadas.
No Brasil: Segura a onda
Saiba mais → - Kill two birds with one stone
Matar dois pássaros com uma pedra → Resolver dois problemas com uma única ação. Usa-se quando você aproveita uma oportunidade para dar conta de duas coisas de uma vez.
No Brasil: Matar dois coelhos com uma cajadada só
Saiba mais → - When pigs fly
Quando os porcos voarem → Nunca. Usa-se de forma sarcástica para dizer que algo é impossível ou que você não acredita nem um pouco que vai acontecer.
No Brasil: No dia de São Nunca
Saiba mais → - Straight from the horse's mouth
Direto da boca do cavalo → Informação obtida diretamente da fonte original, de quem realmente sabe. Usa-se para deixar claro que não é boato.
No Brasil: Direto da fonte
Saiba mais →
Comida e bebida em inglês
- A piece of cake
Um pedaço de bolo → Algo muito fácil de fazer. Usa-se antes ou depois de uma tarefa que não exigiu esforço nenhum.
No Brasil: Mamão com açúcar
Saiba mais → - Spill the beans
Derramar os feijões → Contar um segredo ou revelar os detalhes que estavam guardados. Muitas vezes vem como pedido: conta logo.
No Brasil: Abrir o bico
Saiba mais → - Bring home the bacon
Trazer o bacon para casa → Sustentar a casa, ser quem traz o dinheiro. Também pode significar conseguir um resultado importante.
No Brasil: Botar comida na mesa
Saiba mais → - Have your cake and eat it too
Ter o seu bolo e comê-lo também → Querer duas coisas boas que são incompatíveis entre si. Usa-se para criticar quem não aceita abrir mão de nada.
No Brasil: Não dá para assobiar e chupar cana ao mesmo tempo
Saiba mais → - In a nutshell
Numa casca de noz → Em poucas palavras, resumindo. Usa-se para introduzir um resumo curto de algo complicado.
No Brasil: Resumo da ópera
Saiba mais → - Take it with a grain of salt
Aceitar isso com um grão de sal → Receber uma informação com desconfiança, sem acreditar totalmente. Usa-se quando a fonte não é lá muito confiável.
No Brasil: Ficar com um pé atrás
Saiba mais → - Not my cup of tea
Não é a minha xícara de chá → Não é o tipo de coisa de que eu gosto. É um jeito educado de recusar algo sem criticar quem ofereceu.
No Brasil: Não é a minha praia
Saiba mais →
Partes do corpo em inglês
- Cost an arm and a leg
Custar um braço e uma perna → Ser caríssimo. Usa-se para reclamar do preço de alguma coisa.
No Brasil: Custar os olhos da cara
Saiba mais → - Give someone the cold shoulder
Dar a alguém o ombro frio → Tratar alguém com frieza de propósito, ignorando a pessoa. Usa-se quando existe mágoa ou desprezo.
No Brasil: Dar um gelo em alguém
Saiba mais → - Keep an eye on
Manter um olho em → Vigiar, prestar atenção em alguém ou em alguma coisa. Usa-se para pedir que alguém cuide de algo enquanto você não está.
No Brasil: Ficar de olho
Saiba mais → - Get cold feet
Ficar com os pés frios → Perder a coragem na última hora e desistir de algo já combinado. Aparece muito em contextos de casamento e de grandes decisões.
No Brasil: Amarelar
Saiba mais → - Pull someone's leg
Puxar a perna de alguém → Enganar alguém de brincadeira, pregar uma peça. Usa-se quando a mentira é leve e sem nenhuma maldade.
No Brasil: Tirar uma com a cara de alguém
Saiba mais → - See eye to eye
Ver olho a olho → Concordar plenamente com alguém sobre um assunto. Aparece muito na forma negativa, para dizer que duas pessoas não se entendem.
No Brasil: Falar a mesma língua
Saiba mais → - Off the top of my head
Do topo da minha cabeça → De cabeça, sem consultar nada e sem garantia de precisão. Usa-se antes de dar uma resposta rápida e aproximada.
No Brasil: De cabeça
Saiba mais →
Clima e tempo em inglês
- It's raining cats and dogs
Está chovendo gatos e cachorros → Está chovendo muito forte. Hoje soa um pouco antiquada e brincalhona, mas qualquer nativo entende na hora.
No Brasil: Chover canivete
Saiba mais → - Under the weather
Debaixo do tempo → Estar se sentindo mal, meio adoentado. Usa-se para avisar que você não está bem, sem entrar em detalhes.
No Brasil: Não estar lá essas coisas
Saiba mais → - Break the ice
Quebrar o gelo → Aliviar a tensão inicial entre pessoas que não se conhecem. Usa-se para começar uma conversa ou destravar um evento.
No Brasil: Quebrar o gelo
Saiba mais → - Every cloud has a silver lining
Toda nuvem tem um forro de prata → Até nas situações ruins existe algum lado bom. Usa-se para consolar alguém que acabou de levar um baque.
No Brasil: Há males que vêm para bem
Saiba mais → - Save for a rainy day
Guardar para um dia de chuva → Poupar dinheiro pensando numa emergência futura. Aparece muito em conselhos sobre finanças pessoais.
No Brasil: Guardar para a época das vacas magras
Saiba mais →
Trabalho e dinheiro em inglês
- Think outside the box
Pensar fora da caixa → Buscar soluções criativas, fora do jeito habitual de encarar o problema. É muito usada no ambiente de trabalho.
No Brasil: Pensar fora da caixa
Saiba mais → - The ball is in your court
A bola está na sua quadra → Agora a decisão ou o próximo passo é seu. Usa-se para transferir a responsabilidade de forma educada.
No Brasil: A bola está com você
Saiba mais → - Cut corners
Cortar os cantos → Fazer algo de forma apressada e mal feita para economizar tempo ou dinheiro. Quase sempre tem sentido negativo.
No Brasil: Fazer nas coxas
Saiba mais → - Back to the drawing board
De volta à prancheta de desenho → Recomeçar o projeto do zero porque o plano anterior não funcionou. Usa-se logo depois de um fracasso.
No Brasil: Recomeçar do zero
Saiba mais → - Burn the midnight oil
Queimar o óleo da meia-noite → Trabalhar ou estudar até tarde da noite. Usa-se para destacar o esforço fora do normal, não a rotina.
No Brasil: Virar a noite trabalhando
Saiba mais → - Learn the ropes
Aprender as cordas → Aprender como as coisas funcionam num lugar novo. É muito usada no começo de um emprego.
No Brasil: Pegar o jeito da coisa
Saiba mais →
Emoções e relações em inglês
- Break a leg
Quebre uma perna → Boa sorte. É como se deseja sucesso a alguém antes de uma apresentação, prova ou entrevista.
No Brasil: Merda! — o desejo de sorte usado no teatro brasileiro
Saiba mais → - On cloud nine
Na nuvem nove → Extremamente feliz, nas nuvens. Usa-se depois de uma notícia muito boa.
No Brasil: Estar nas nuvens
Saiba mais → - Head over heels
Cabeça sobre os calcanhares → Perdidamente apaixonado por alguém. Quase sempre aparece na forma completa, head over heels in love.
No Brasil: Estar de quatro por alguém
Saiba mais → - Hit it off
Bater isso para fora → Se dar bem com alguém logo no primeiro encontro. Vale tanto para amizades quanto para paqueras.
No Brasil: Dar liga
Saiba mais → - Bite the bullet
Morder a bala → Encarar de uma vez algo difícil ou desagradável que não dá para evitar. Usa-se na hora de criar coragem.
No Brasil: Engolir o sapo
Saiba mais → - Bury the hatchet
Enterrar o machado → Deixar uma briga antiga para trás e se reconciliar. Usa-se quando as duas partes decidem virar a página.
No Brasil: Fazer as pazes
Saiba mais →
Dia a dia em inglês
- Hit the road
Bater na estrada → Ir embora, cair na estrada. Serve tanto para começar uma viagem quanto para dizer que já está na hora de sair.
No Brasil: Cair na estrada
Saiba mais → - Call it a day
Chamar isso de um dia → Parar de trabalhar por hoje, encerrar o expediente. Usa-se quando já se fez o suficiente.
No Brasil: Dar o dia por encerrado
Saiba mais → - A blessing in disguise
Uma bênção disfarçada → Algo que parecia ruim, mas acabou sendo bom. Usa-se olhando para trás, depois que o resultado já apareceu.
No Brasil: Deus escreve certo por linhas tortas
Saiba mais → - Bite off more than you can chew
Morder mais do que você consegue mastigar → Assumir mais compromissos do que se dá conta. Usa-se para alertar alguém que está se sobrecarregando.
No Brasil: Dar um passo maior que a perna
Saiba mais → - Jump on the bandwagon
Pular no carro da banda → Aderir a uma moda ou a uma causa só porque ela virou popular. Costuma vir com um tom de crítica.
No Brasil: Entrar na onda
Saiba mais → - Ring a bell
Tocar um sino → Soar familiar, despertar uma lembrança vaga. Usa-se quando um nome parece conhecido, mas você não lembra de onde.
No Brasil: Me soa familiar
Saiba mais →
Cores e números em inglês
- Out of the blue
Para fora do azul → De repente, sem nenhum aviso. Serve para algo inesperado, bom ou ruim.
No Brasil: Do nada
Saiba mais → - Caught red-handed
Pego de mãos vermelhas → Flagrado no exato momento em que fazia algo errado. Vale desde um furto até uma trapaça no jogo.
No Brasil: Pego com a boca na botija
Saiba mais → - Red tape
Fita vermelha → Burocracia excessiva, aquela papelada e aquelas regras que travam tudo. Usa-se para reclamar de órgãos públicos e de grandes empresas.
Saiba mais → - Green with envy
Verde de inveja → Morrendo de inveja de alguém. Costuma ser usada de forma leve, quase sempre brincando.
No Brasil: Verde de inveja
Saiba mais → - The black sheep of the family
A ovelha preta da família → A pessoa que destoa e é malvista dentro do grupo ou da família. Vem com uma mistura de crítica e humor.
No Brasil: A ovelha negra da família
Saiba mais → - Back to square one
De volta ao quadrado um → Voltar ao ponto de partida depois de perder todo o progresso. Usa-se quando um esforço inteiro não deu em nada.
No Brasil: Voltar à estaca zero
Saiba mais → - A white lie
Uma mentira branca → Uma mentira pequena e sem maldade, contada para não magoar alguém. Usa-se justamente para justificar a mentira.
No Brasil: Mentira piedosa
Saiba mais →
Saber a expressão é fácil. Usar na hora certa é outra história.
No Lingua Flowing você conversa por voz com uma IA que responde como um nativo e corrige sua pronúncia som a som. Grátis, sem cartão.
Começar a aprender inglês grátis