Inglês no Social Security: como pedir o SSN e o que o atendente pergunta
O número do Social Security é pedido pessoalmente numa agência da SSA, com o formulário SS-5 e documentos originais: passaporte, comprovante de situação migratória e autorização de trabalho. O cartão chega pelo correio, e o atendimento gira em torno de identidade, endereço e prazo. Estas 26 frases cobrem o balcão.
O que eles vão te perguntar
Todo mundo treina o que vai dizer e trava quando o atendente pergunta. Estas são as perguntas reais, com áudio.
Have you ever had a Social Security number before?
Você já teve um número de Social Security antes?
Primeira pergunta padrão. Separa primeira via de segunda via.
May I see your passport and immigration documents?
Posso ver seu passaporte e seus documentos de imigração?
A conferência de documentos vem antes de qualquer pergunta.
We need to see original documents, not photocopies.
Precisamos ver documentos originais, não fotocópias.
Cópia autenticada em cartório também não serve.
Do you have work authorization?
Você tem autorização de trabalho?
É o que define se o cartão sai com ou sem restrição.
What's your current mailing address?
Qual é seu endereço de correspondência atual?
Confira o número do apartamento. O cartão vai para esse endereço.
As frases que você vai usar
I'd like to apply for a Social Security number.
Gostaria de solicitar um número de Social Security.
A frase de abertura. O verbo é apply for, nunca make ou take.
No, this is my first application.
Não, este é meu primeiro pedido.
Primeira via de quem tem 12 anos ou mais exige comparecer pessoalmente.
I already filled out Form SS-5.
Já preenchi o formulário SS-5.
SS-5 é o nome do formulário do pedido. Leve preenchido.
Here's my passport, my visa, and my I-94.
Aqui estão meu passaporte, meu visto e meu I-94.
O I-94 é o registro eletrônico de entrada, baixado do site do CBP.
Yes, here's my employment authorization card.
Sim, aqui está minha carteira de autorização de trabalho.
O documento é chamado de EAD na conversa do dia a dia.
I'm on a work visa sponsored by my employer.
Estou com visto de trabalho patrocinado pelo meu empregador.
Resposta curta que já diz a categoria e quem patrocina.
It's 42 Oak Street, apartment 5B.
É rua Oak, 42, apartamento 5B.
Nos EUA o número vem antes do nome da rua.
Receba estas 26 frases por e-mail
A lista completa cai na sua caixa de entrada agora — sem precisar criar conta.
Faltam 14 frases desta situação
Crie uma conta grátis para ver todas as 26 frases, ouvir o áudio nativo de cada uma e treinar sua pronúncia com correção por IA. Sem cartão.
Criar conta grátisO erro que brasileiro comete aqui
O que costumam dizer
I want to make my social security.
O certo
I'd like to apply for a Social Security number.
Duas transferências do português numa frase só. 'Fazer um documento' não vira make a document em inglês: o verbo do balcão é apply for. E 'I want' soa como exigência onde o inglês de atendimento espera I'd like ou I need. Some ainda a confusão entre o número e o cartão: o SSN é o número, e the card é o plástico que chega pelo correio semanas depois.
Se você travar
Três frases que resolvem qualquer atendimento. Decore estas antes de todas as outras.
Could you repeat that more slowly, please?
Pode repetir mais devagar, por favor?
Sorry, I didn't understand. Could you write it down?
Desculpe, não entendi. Pode escrever?
I speak a little English.
Eu falo um pouco de inglês.
Perguntas frequentes
- Preciso ir pessoalmente à agência?
- Quem nunca teve um SSN e tem 12 anos ou mais costuma precisar pedir pessoalmente. A exceção importante é quem já pediu o número dentro do próprio processo migratório: no formulário do visto de imigrante, antes de viajar, ou nos formulários I-765 e I-485 junto ao USCIS. Nesses casos o número é gerado sem ida à agência, porque os dados chegam à SSA pelo próprio órgão de imigração. Confirme qual é o seu caso antes de marcar atendimento.
- Quais documentos levar?
- Originais que comprovem identidade, idade e situação migratória com autorização de trabalho: passaporte, o registro de entrada I-94 e o documento de visto ou a carteira de autorização de trabalho. Fotocópia não é aceita, e cópia autenticada em cartório também não.
- Quanto tempo demora o cartão?
- Cerca de duas semanas depois de a SSA ter todos os documentos em mãos, e o cartão chega pelo correio no endereço informado. Pode demorar mais quando algum documento precisa de verificação adicional. Confirme o endereço no balcão, porque a correspondência não é reencaminhada automaticamente.
- O SSN tem custo?
- Não. O pedido e o cartão são gratuitos, tanto na primeira via quanto na segunda. Serviço que cobra para 'acelerar' o processo é intermediário, não a SSA.
- Qual a diferença entre o número e o cartão?
- O SSN é o número em si, usado em banco, emprego e imposto de renda pelo resto da vida. O cartão é só o comprovante físico dele, e não deve ser carregado na carteira no dia a dia justamente porque o número é o que importa.
Treine estas frases com correção de pronúncia
Fale cada frase e receba a correção fonema a fonema, para chegar no dia sabendo que a pronúncia sai certa.
Praticar inglês