¿Qué significa “Être à côté de la plaque”?
Être à côté de la plaque
Al pie de la letra
Estar al lado de la placa
Lo que significa de verdad
Estar completamente equivocado o hablando de otra cosa. También describe a quien está despistado y no capta el contexto.
Cómo lo decimos en español
Ir muy desencaminado
¿Quieres ver un ejemplo de uso y el origen de esta expresión?
Crea una cuenta gratis para ver “Être à côté de la plaque” en una frase real (con audio), de dónde viene, y compartir la tarjeta. Sin tarjeta.
Crear cuenta gratisOtras expresiones en francés
Faire le pont
Hacer puente
Revenons à nos moutons
Volvamos a lo que importa
Il y a anguille sous roche
Aquí hay gato encerrado
Métro, boulot, dodo
La rutina automática de quien solo trabaja, se desplaza y duerme. Se usa para quejarse de una vida sin respiro ni gracia.
Poser un lapin
Dar plantón
Avoir d'autres chats à fouetter
Tener cosas más importantes que hacer