50 expresiones idiomáticas en francés
Traducir literalmente es la forma más rápida de sonar raro en francés. Aquí están las 50 expresiones que los nativos usan de verdad — qué significa cada una, cómo diríamos lo mismo en español, un ejemplo de uso y el audio de la pronunciación. Haz clic en cualquiera para ver la explicación completa.
Animales en francés
- Poser un lapin
Poner un conejo → Dejar a alguien plantado: quedar y no presentarse, sin avisar.
En español: Dar plantón
Saber más → - Avoir d'autres chats à fouetter
Tener otros gatos que azotar → Tener cosas más importantes de las que ocuparse. Sirve para rechazar un tema sin demasiadas ceremonias.
En español: Tener cosas más importantes que hacer
Saber más → - Il n'y a pas un chat
No hay un gato → El sitio está completamente vacío, no hay nadie. Se usa para calles, bares, playas o fiestas que no han cuajado.
En español: No hay ni un alma
Saber más → - Quand les poules auront des dents
Cuando las gallinas tengan dientes → Nunca. Es la respuesta irónica a algo que la persona promete pero que claramente no va a pasar.
En español: Cuando las ranas críen pelo
Saber más → - Donner sa langue au chat
Darle la lengua al gato → Rendirse y pedir la respuesta. Es lo que se dice en una adivinanza o en un juego de acertijos.
En español: Me rindo
Saber más → - Avoir une araignée au plafond
Tener una araña en el techo → Estar mal de la cabeza, tener ideas raras. Suele decirse en broma de alguien excéntrico.
En español: Faltarle un tornillo
Saber más → - Chercher la petite bête
Buscar el bichito → Reparar en detalles mínimos para encontrar defectos en algo que está bien. Casi siempre se dice como crítica a quien es demasiado quisquilloso.
En español: Buscarle tres pies al gato
Saber más →
Comida y bebida en francés
- Raconter des salades
Contar ensaladas → Contar mentiras, inventarse historias para enredar a alguien. Se usa cuando la versión de la persona no convence a nadie.
En español: Contar trolas
Saber más → - Tomber dans les pommes
Caer en las manzanas → Desmayarse, perder el conocimiento. Es la forma corriente y coloquial de hablar de un desmayo en el día a día.
En español: Darle un patatús
Saber más → - C'est la fin des haricots
Es el fin de las judías → Se acabó todo, ya no hay remedio. Suele decirse con exageración y humor ante un problema más.
En español: Es el acabose
Saber más → - Mettre du beurre dans les épinards
Poner mantequilla en las espinacas → Mejorar un poco la situación económica, normalmente con un ingreso extra. Se habla de trabajillos, encargos y horas de más.
Saber más → - En faire tout un fromage
Hacer de ello todo un queso → Montar un drama enorme por una tontería. Se usa para pedirle a alguien que se calme.
En español: Hacer una montaña de un grano de arena
Saber más → - Avoir du pain sur la planche
Tener pan sobre la tabla → Tener mucho trabajo por delante. Es la frase típica de quien mira la lista de tareas y suspira.
En español: Tener mucha tela que cortar
Saber más → - Occupe-toi de tes oignons
Ocúpate de tus cebollas → Ocúpate de lo tuyo y no te metas en lo mío. Es una respuesta seca a quien está siendo entrometido.
En español: Métete en tus asuntos
Saber más →
Partes del cuerpo en francés
- Coûter les yeux de la tête
Costar los ojos de la cabeza → Ser carísimo. Se aplica al alquiler, a un viaje, a una reparación, a cualquier cosa que duela en el bolsillo.
En español: Costar un ojo de la cara
Saber más → - Avoir le bras long
Tener el brazo largo → Tener influencia y contactos que resuelven las cosas. Se dice de quien consigue abrir puertas por conocer a la gente adecuada.
En español: Tener enchufe
Saber más → - Se creuser la tête
Cavarse la cabeza → Pensar mucho, esforzarse por dar con una solución o una idea. Se usa en exámenes, en el trabajo y en los problemas cotidianos.
En español: Devanarse los sesos
Saber más → - Avoir un poil dans la main
Tener un pelo en la mano → Ser muy vago, huir de cualquier esfuerzo. Es una crítica con humor a quien nunca hace nada.
En español: No dar golpe
Saber más → - Faire la sourde oreille
Poner la oreja sorda → Fingir que no se ha oído para no tener que responder ni actuar. Se usa mucho con peticiones, reclamaciones y quejas ignoradas.
En español: Hacer oídos sordos
Saber más → - Casser les pieds à quelqu'un
Romperle los pies a alguien → Agotar la paciencia, importunar sin parar. Es lo que se dice de quien insiste en un tema hasta cansar a todo el mundo.
En español: Dar la lata
Saber más → - Mettre les pieds dans le plat
Meter los pies en el plato → Tocar sin ningún tacto un tema delicado, meter la pata. Puede ser sin querer o a propósito, para forzar el asunto.
En español: Meter la pata
Saber más → - Avoir la tête dans les nuages
Tener la cabeza en las nubes → Estar distraído, soñando despierto, fuera de la realidad. Se usa para alumnos despistados y para gente poco práctica.
En español: Estar en las nubes
Saber más →
Clima y tiempo en francés
- Il pleut des cordes
Están lloviendo cuerdas → Está cayendo un diluvio, una lluvia densa y continua. Es la expresión más usada en Francia para la lluvia fuerte.
En español: Llover a cántaros
Saber más → - Un froid de canard
Un frío de pato → Un frío cortante, insoportable. Es la manera corriente de quejarse del invierno.
En español: Un frío que pela
Saber más → - Faire la pluie et le beau temps
Hacer la lluvia y el buen tiempo → Mandar en todo, decidir en solitario el rumbo de un sitio. Se usa para jefes, políticos y quien tiene el poder de hecho.
En español: Cortar el bacalao
Saber más → - Après la pluie, le beau temps
Después de la lluvia, el buen tiempo → Después de un mal momento llega uno mejor. Sirve para consolar a quien está pasando por una racha difícil.
En español: Después de la tormenta llega la calma
Saber más → - Avoir le vent en poupe
Tener el viento en la popa → Estar en una racha de éxito, con todo a favor. Muy usado en la prensa sobre empresas, artistas y equipos.
En español: Tener el viento a favor
Saber más →
Trabajo y dinero en francés
- Mettre la clé sous la porte
Poner la llave bajo la puerta → Cerrar el negocio por falta de dinero. Es el término habitual para la quiebra de los comercios pequeños.
En español: Echar el cierre
Saber más → - Joindre les deux bouts
Juntar los dos cabos → Conseguir que el dinero llegue hasta final de mes. Se usa para hablar de un presupuesto ajustado.
En español: Llegar a fin de mes
Saber más → - Être fauché comme les blés
Estar segado como el trigo → Estar completamente sin dinero. Es la versión enfática de «fauché», el argot francés para pelado.
En español: Estar sin blanca
Saber más → - Jeter l'argent par les fenêtres
Tirar el dinero por las ventanas → Gastar sin ningún criterio, derrochar. Es la reprimenda clásica a quien se funde lo que gana.
En español: Tirar el dinero por la ventana
Saber más → - Mettre la main à la pâte
Poner la mano en la masa → Participar en el trabajo concreto en vez de solo mandar u observar. Se usa para pedir que todos ayuden.
En español: Arrimar el hombro
Saber más →
Emociones y relaciones en francés
- Avoir le cafard
Tener la cucaracha → Estar melancólico, de bajón, sin ánimo. No es una depresión clínica: es esa tristeza pasajera que llega sin motivo claro.
En español: Estar de bajón
Saber más → - Avoir le coup de foudre
Tener el golpe de rayo → Enamorarse al instante de alguien. También se usa, más raramente, para una pasión súbita por un lugar o un objeto.
En español: Ser un flechazo
Saber más → - Se prendre un râteau
Llevarse un rastrillo → Ser rechazado al intentar ligar con alguien. Es expresión juvenil y de conversación entre amigos.
En español: Llevarse calabazas
Saber más → - La moutarde me monte au nez
La mostaza me sube a la nariz → La rabia va subiendo y la paciencia se está acabando. Sirve de aviso antes de la explosión.
En español: Se me hinchan las narices
Saber más → - Être aux anges
Estar en los ángeles → Estar radiante de felicidad. Se usa para una alegría visible, casi infantil.
En español: Estar como unas castañuelas
Saber más → - En avoir ras le bol
Tenerlo hasta el borde del cuenco → Estar harto, no aguantar más una situación. Es una de las quejas más usadas del francés hablado.
En español: Estar hasta el gorro
Saber más → - Péter les plombs
Reventar los plomos → Perder por completo el control, estallar de rabia o de estrés. Es bastante informal.
En español: Perder los papeles
Saber más →
Día a día en francés
- Faire le pont
Hacer el puente → Tomarse el día laborable que queda entre un festivo y el fin de semana para enlazar los días libres. Es práctica común y se discute cada año en Francia.
En español: Hacer puente
Saber más → - Revenons à nos moutons
Volvamos a nuestros carneros → Volvamos al tema principal. Se usa en reuniones y conversaciones que se han desviado.
En español: Volvamos a lo que importa
Saber más → - Il y a anguille sous roche
Hay una anguila bajo la roca → Hay algo escondido, algo que no se está diciendo. Se usa cuando el comportamiento de alguien levanta sospechas.
En español: Aquí hay gato encerrado
Saber más → - Être à côté de la plaque
Estar al lado de la placa → Estar completamente equivocado o hablando de otra cosa. También describe a quien está despistado y no capta el contexto.
En español: Ir muy desencaminado
Saber más → - Métro, boulot, dodo
Metro, curro, sueño → La rutina automática de quien solo trabaja, se desplaza y duerme. Se usa para quejarse de una vida sin respiro ni gracia.
Saber más →
Colores y números en francés
- Voir la vie en rose
Ver la vida en rosa → Verlo todo por el lado bueno, a veces con un optimismo exagerado. Puede ser un halago o una ironía suave, según el tono.
En español: Verlo todo de color de rosa
Saber más → - Broyer du noir
Moler negro → Darle vueltas a pensamientos tristes, quedarse rumiando lo peor. Se usa para quien está hundido en su propia cabeza.
En español: Verlo todo negro
Saber más → - Être dans le rouge
Estar en el rojo → Tener la cuenta en negativo o las finanzas al límite. Vale para personas y para empresas.
En español: Estar en números rojos
Saber más → - Rire jaune
Reír amarillo → Soltar una risa forzada, sin ninguna gracia, para disimular la incomodidad o el enfado.
En español: Reírse por compromiso
Saber más → - Se mettre sur son trente et un
Ponerse sobre su treinta y uno → Arreglarse con esmero, ponerse la mejor ropa. Se usa para bodas, fiestas y ocasiones especiales.
En español: Ponerse de punta en blanco
Saber más → - Chercher midi à quatorze heures
Buscar el mediodía a las catorce horas → Complicar lo que es sencillo, buscar dificultad donde no la hay. Sirve para quien se atasca en una decisión fácil.
En español: Rizar el rizo
Saber más →
Saber la expresión es fácil. Usarla en el momento justo es otra historia.
En Lingua Flowing hablas por voz con una IA que responde como un nativo y corrige tu pronunciación sonido a sonido. Gratis, sin tarjeta.
Empezar a aprender francés gratis