50 expresiones idiomáticas en italiano
Traducir literalmente es la forma más rápida de sonar raro en italiano. Aquí están las 50 expresiones que los nativos usan de verdad — qué significa cada una, cómo diríamos lo mismo en español, un ejemplo de uso y el audio de la pronunciación. Haz clic en cualquiera para ver la explicación completa.
Animales en italiano
- In bocca al lupo
En la boca del lobo → Buena suerte. Es la forma habitual de desear suerte en Italia, antes de un examen, una entrevista o una actuación.
En español: ¡Mucha suerte! — o, en el teatro, «¡Mucha mierda!»
Saber más → - Prendere due piccioni con una fava
Cazar dos palomas con un haba → Resolver dos cosas de una vez con un solo esfuerzo. Se usa cuando el mismo viaje, reunión o favor sirve para dos objetivos a la vez.
En español: Matar dos pájaros de un tiro
Saber más → - Avere una fame da lupi
Tener un hambre de lobos → Tener muchísima hambre. Es lo que se dice al llegar a casa famélico o al sentarse a la mesa tras horas sin comer nada.
En español: Tener un hambre canina
Saber más → - Essere una gatta da pelare
Ser una gata que desollar → Ser un problema pesado y engorroso que nadie quiere asumir. Se dice de una tarea o una situación complicada que te ha caído encima.
En español: Ser un marrón
Saber más → - Campa cavallo che l'erba cresce
Vive, caballo, que la hierba crece → Se dice con ironía de algo que tardará tanto que no merece la pena contar con ello. Es la respuesta típica a una promesa en la que nadie cree.
En español: Espera sentado
Saber más → - Menare il can per l'aia
Pasear al perro por la era → Dar rodeos sin llegar al grano. Se usa con quien retrasa la respuesta o cambia de tema para no tener que decidir nada.
En español: Andarse por las ramas
Saber más → - Prendere un granchio
Pescar un cangrejo → Cometer un error de bulto, entenderlo todo al revés. Se dice de quien acusó a la persona equivocada o sacó una conclusión errónea.
En español: Meter la pata
Saber más →
Comida y bebida en italiano
- Non tutte le ciambelle riescono col buco
No todas las roscas salen con agujero → No todo sale como se había planeado. Es la frase de consuelo después de un intento que no acabó como se esperaba.
Saber más → - Cadere come il cacio sui maccheroni
Caer como el queso sobre los macarrones → Llegar en el momento justo, ser exactamente lo que hacía falta. Se usa cuando una ayuda, una noticia o una oportunidad aparece en el instante perfecto.
En español: Venir como anillo al dedo
Saber más → - Essere buono come il pane
Ser bueno como el pan → Ser una persona de gran corazón, incapaz de hacerle daño a nadie. Se dice sobre todo de gente sencilla y generosa.
En español: Ser un pedazo de pan
Saber más → - Rendere pan per focaccia
Devolver pan por hogaza → Devolver algo en la misma medida, casi siempre para vengarse. Se usa cuando alguien responde a un golpe o a una grosería.
En español: Pagar con la misma moneda
Saber más → - Tutto fa brodo
Todo hace caldo → Todo ayuda, nada es despreciable. Se dice cuando cualquier aportación, por pequeña que sea, sirve para llegar al objetivo.
En español: Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero
Saber más → - Che pizza!
¡Qué pizza! → Qué rollo, qué aburrimiento. Es la queja estándar ante algo largo y monótono: una película pesada, una reunión infinita, una cola enorme.
En español: ¡Qué rollo!
Saber más → - Salvare capra e cavoli
Salvar la cabra y las coles → Resolver un atolladero sin que ninguna de las partes salga perdiendo. Se usa cuando alguien encuentra la salida que contenta a todos.
En español: Nadar y guardar la ropa
Saber más →
Partes del cuerpo en italiano
- Costare un occhio della testa
Costar un ojo de la cabeza → Ser carísimo. Se usa para cualquier cosa cuyo precio parece una exageración, desde un alquiler hasta una cena.
En español: Costar un ojo de la cara
Saber más → - Non avere peli sulla lingua
No tener pelos en la lengua → Hablar sin rodeos, decir lo que se piensa aunque duela. Describe a alguien directo, a veces incluso de más.
En español: No tener pelos en la lengua
Saber más → - Avere la testa fra le nuvole
Tener la cabeza entre las nubes → Estar distraído, pensando en otra cosa. Se dice de quien no atiende a lo que ocurre a su alrededor.
En español: Estar en las nubes
Saber más → - Fare orecchie da mercante
Poner orejas de mercader → Fingir que no se ha oído, ignorar a propósito una petición o una crítica. Se usa con quien se hace el desentendido para no tener que responder.
En español: Hacer oídos sordos
Saber más → - Rimanere a bocca asciutta
Quedarse con la boca seca → Quedarse sin nada, sin aquello que se esperaba. Se usa cuando alguien pierde el turno, el premio o la oportunidad.
En español: Quedarse con las ganas
Saber más → - Ficcare il naso negli affari degli altri
Meter la nariz en los asuntos de los demás → Entrometerse en la vida ajena, querer saber lo que no le incumbe. Suele decirse como reproche a un curioso.
En español: Meter las narices donde no le llaman
Saber más →
Clima y tiempo en italiano
- Piove sul bagnato
Llueve sobre mojado → La suerte, o la desgracia, se acumula siempre sobre quien ya la tiene. Vale tanto para el rico que gana más como para quien ya estaba mal y recibe otro golpe.
En español: A perro flaco todo son pulgas (solo en el sentido negativo)
Saber más → - Non ci piove
Ahí no llueve → No hay la menor duda al respecto. Se usa para cerrar una afirmación, indicando que el punto está fuera de discusión.
En español: No hay discusión
Saber más → - Fare un freddo cane
Hacer un frío perro → Hacer un frío insoportable. Es la manera más común de quejarse del invierno en la conversación diaria.
En español: Hacer un frío que pela
Saber más → - Avere la luna storta
Tener la luna torcida → Estar de mal humor sin motivo claro. Se dice de quien se ha levantado irritado y le contesta mal a todo el mundo.
En español: Levantarse con el pie izquierdo
Saber más → - Non vedo l'ora
No veo la hora → Estar deseando que algo ocurra. Es la manera estándar de decir que apenas puedes esperar por un viaje, una cita o una novedad.
En español: No veo la hora / Estoy deseando
Saber más → - Ogni morte di papa
Cada muerte de papa → Rarísimas veces, casi nunca. Se usa para algo que solo ocurre cada muchísimo tiempo.
En español: De higos a brevas
Saber más →
Trabajo y dinero en italiano
- Fare il passo più lungo della gamba
Dar el paso más largo que la pierna → Asumir más de lo que se puede sostener, gastar o prometer por encima de las propias posibilidades. Es el consejo clásico contra la ambición sin base.
En español: Estirar el brazo más que la manga
Saber más → - Buttare i soldi dalla finestra
Tirar el dinero por la ventana → Gastar dinero en balde, en cosas inútiles. Se usa para criticar una compra o una inversión sin ningún sentido.
En español: Tirar el dinero por la ventana
Saber más → - Fare i salti mortali
Hacer saltos mortales → Hacer un esfuerzo enorme, desdoblarse para llegar a todo. Se dice de quien equilibra trabajo, facturas y familia al límite.
En español: Hacer malabares
Saber más → - Il gioco non vale la candela
El juego no vale la vela → El resultado no compensa el esfuerzo ni el gasto. Se dice cuando algo da mucho más trabajo del que justifica el beneficio.
En español: No merece la pena
Saber más → - Lavorare come un mulo
Trabajar como un mulo → Trabajar muchísimo, a un ritmo duro y sin descanso. Se usa sobre todo para quejarse de la propia carga de trabajo.
En español: Trabajar como un burro
Saber más → - Andare in fumo
Irse en humo → Quedar en nada, deshacerse por completo. Se usa para planes, ahorros o proyectos que fracasan del todo.
En español: Irse al traste
Saber más →
Emociones y relaciones en italiano
- Perdere le staffe
Perder los estribos → Perder la paciencia y estallar. Se usa cuando alguien se descontrola después de haber aguantado demasiado.
En español: Perder los estribos
Saber más → - Essere al settimo cielo
Estar en el séptimo cielo → Estar felicísimo, radiante. Se dice de quien acaba de recibir una noticia muy buena o ha cumplido un sueño.
En español: Estar en el séptimo cielo
Saber más → - Avere un diavolo per capello
Tener un diablo por cabello → Estar furioso, enfadado con todo y con todos. Se dice de quien tiene los nervios a flor de piel y a quien más vale no provocar.
En español: Estar hecho una furia
Saber más → - Avere la coda di paglia
Tener el rabo de paja → Reaccionar a la defensiva porque se tiene algo que esconder. Se dice de quien se ofende demasiado rápido y acaba delatándose solo.
En español: Quien se pica, ajos come
Saber más → - Cadere dalle nuvole
Caerse de las nubes → Quedarse completamente sorprendido por una noticia — o fingir que no se sabía nada. Solo el contexto dice cuál de las dos cosas es.
En español: Caerse de un guindo
Saber más → - Piantare in asso
Plantar en el as → Dejar a alguien de repente, sin avisar. Se usa para quien desaparece de un compromiso, un proyecto o una relación de la noche a la mañana.
En español: Dejar plantado
Saber más →
Día a día en italiano
- Toccare ferro
Tocar hierro → Hacer el gesto supersticioso para alejar la mala suerte. Es lo que hace un italiano cuando alguien habla de enfermedad, accidente o desgracia.
En español: Tocar madera
Saber más → - Acqua in bocca!
¡Agua en la boca! → No se lo cuentes a nadie, es un secreto. Ojo: no tiene nada que ver con «hacerse la boca agua» de hambre — es una petición de silencio.
En español: ¡Punto en boca!
Saber más → - Fare le ore piccole
Hacer las horas pequeñas → Quedarse despierto hasta la madrugada. Las «horas pequeñas» son la una, las dos, las tres — los números bajos del reloj.
En español: Quedarse hasta las tantas
Saber más → - Cercare il pelo nell'uovo
Buscar el pelo en el huevo → Ser demasiado exigente, encontrarle defecto a todo. Se usa con quien busca problemas donde no los hay.
En español: Buscarle tres pies al gato
Saber más → - Chi dorme non piglia pesci
Quien duerme no pesca peces → Quien no se mueve no consigue nada. Es el refrán que se le dice a quien está esperando que las cosas caigan del cielo.
En español: A quien madruga, Dios le ayuda
Saber más → - Fare il finto tonto
Hacerse el falso tonto → Fingir que no se ha entendido para escaparse de una obligación o de una pregunta incómoda. Se usa con quien se hace el desentendido a propósito.
En español: Hacerse el sueco
Saber más →
Colores y números en italiano
- Essere al verde
Estar en el verde → Estar sin un céntimo. Atención: en italiano el verde es el color de la falta de dinero, no el de las ganancias.
En español: Estar sin blanca
Saber más → - Passare una notte in bianco
Pasar una noche en blanco → No conseguir dormir en toda la noche. Se usa para el insomnio por preocupación, dolor, ruido o trabajo.
En español: Pasar la noche en vela
Saber más → - Essere la pecora nera
Ser la oveja negra → Ser el que desentona del grupo, casi siempre dentro de la familia. Se usa medio en serio, medio en broma.
En español: Ser la oveja negra
Saber más → - In quattro e quattr'otto
En cuatro y cuatro ocho → En un instante, rapidísimo. Se usa para algo resuelto o hecho en poquísimo tiempo.
En español: En un abrir y cerrar de ojos
Saber más → - Avere una fifa blu
Tener un miedo azul → Estar muerto de miedo por algo. Es muy informal y aparece sobre todo entre amigos o al hablar con niños.
En español: Estar muerto de miedo
Saber más → - Lavorare in nero
Trabajar en negro → Trabajar sin contrato y sin dar de alta, fuera del sistema. Es el equivalente italiano de trabajar sin contrato en España.
En español: Trabajar en negro
Saber más →
Saber la expresión es fácil. Usarla en el momento justo es otra historia.
En Lingua Flowing hablas por voz con una IA que responde como un nativo y corrige tu pronunciación sonido a sonido. Gratis, sin tarjeta.
Empezar a aprender italiano gratis