50 expresiones idiomáticas en alemán
Traducir literalmente es la forma más rápida de sonar raro en alemán. Aquí están las 50 expresiones que los nativos usan de verdad — qué significa cada una, cómo diríamos lo mismo en español, un ejemplo de uso y el audio de la pronunciación. Haz clic en cualquiera para ver la explicación completa.
Animales en alemán
- Da liegt der Hund begraben
Ahí es donde está enterrado el perro → Ahí está el problema de verdad, la raíz escondida del asunto. Se usa cuando por fin descubres la causa de todo.
En español: Ahí está el quid de la cuestión
Saber más → - Die Katze im Sack kaufen
Comprar el gato dentro del saco → Cerrar un trato sin examinar lo que te llevas. Se usa para avisar a alguien antes de una compra a ciegas.
En español: Comprar a ciegas
Saber más → - Die Katze aus dem Sack lassen
Dejar salir al gato del saco → Revelar un secreto que se estaba guardando. Se usa cuando alguien cuenta por fin lo que todos querían saber.
En español: Descubrir el pastel
Saber más → - Da steppt der Bär
Allí zapatea el oso → La fiesta va a estar animadísima, el sitio va a arder. Se usa para convencer a alguien de que se apunte.
En español: Allí hay marcha
Saber más → - Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Matar dos moscas de un solo matamoscas → Resolver dos problemas con una sola acción. Se usa cuando un mismo esfuerzo da dos resultados.
En español: Matar dos pájaros de un tiro
Saber más → - Einen Vogel haben
Tener un pájaro → Estar algo loco, tener una ocurrencia sin ningún sentido. Suele acompañarse del gesto de golpearse la frente.
En español: Faltarle un tornillo
Saber más → - Schwein haben
Tener cerdo → Tener mucha suerte, sobre todo librarse por poco de algo malo. Se usa justo después del susto.
En español: Tener potra
Saber más →
Comida y bebida en alemán
- Tomaten auf den Augen haben
Tener tomates en los ojos → No ver algo que tienes delante de las narices. Se usa cuando la persona busca lo que está a la vista.
En español: Tener una venda en los ojos
Saber más → - Das ist mir Wurst
Eso para mí es salchicha → Me da lo mismo, no tengo ninguna preferencia. Se usa para decir que la elección resulta del todo indiferente.
En español: Me da igual
Saber más → - Ein Haar in der Suppe finden
Encontrar un pelo en la sopa → Encontrarle defectos a todo, quejarse de un detalle aunque esté todo bien. Describe a quien nunca queda satisfecho.
En español: Buscarle tres pies al gato
Saber más → - Die beleidigte Leberwurst spielen
Hacer de morcilla de hígado ofendida → Enfurruñarse por una tontería y asegurarse de que todo el mundo lo note. Se dice con un tono de burla suave.
En español: Ponerse de morros
Saber más → - Das ist nicht mein Bier
Esa no es mi cerveza → No es problema mío, no es de mi incumbencia. Se usa para desmarcarse de un lío ajeno.
En español: No es asunto mío
Saber más → - Seinen Senf dazugeben
Añadir su propia mostaza → Opinar sin que nadie te lo haya pedido, meterse en la conversación. Casi siempre se dice con fastidio.
En español: Meter baza
Saber más →
Partes del cuerpo en alemán
- Die Nase voll haben
Tener la nariz llena → Estar harto de algo, no soportar más la situación. Se usa cuando se ha acabado la paciencia.
En español: Estar hasta las narices
Saber más → - Jemandem die Daumen drücken
Apretar los pulgares por alguien → Desear que a alguien le salga bien. Es el gesto alemán equivalente a cruzar los dedos.
En español: Cruzar los dedos por alguien
Saber más → - Hals- und Beinbruch
Rotura de cuello y de pierna → ¡Buena suerte! Se desea lo contrario justamente para no gafarlo, antes de un examen, un estreno o un viaje.
En español: ¡Mucha mierda!
Saber más → - Die Hand für jemanden ins Feuer legen
Poner la mano en el fuego por alguien → Confiar plenamente en alguien, hasta el punto de responder por su carácter ante los demás.
En español: Poner la mano en el fuego por alguien
Saber más → - Den Kopf in den Sand stecken
Meter la cabeza en la arena → Huir de un problema fingiendo que no existe. Se usa para criticar a quien evita mirar la realidad de frente.
En español: Esconder la cabeza como el avestruz
Saber más → - Sich etwas hinter die Ohren schreiben
Escribirse algo detrás de las orejas → Guardarse bien un aviso para no olvidarlo nunca más. Casi siempre aparece en forma de reprimenda.
En español: Grabárselo a fuego
Saber más → - Haare auf den Zähnen haben
Tener pelos en los dientes → Ser de armas tomar, responder al momento y no dejarse pisar. Suele decirse de alguien con quien no se juega.
En español: No dejarse pisar
Saber más →
Clima y tiempo en alemán
- Es regnet Bindfäden
Están lloviendo cordeles → Está cayendo un diluvio, una lluvia gruesa y sin pausa. Se usa a diario para quejarse del tiempo.
En español: Llover a cántaros
Saber más → - Aus heiterem Himmel
De un cielo sereno → De repente, sin ningún aviso previo. Se usa para noticias y sucesos inesperados.
En español: De buenas a primeras
Saber más → - Morgenstund hat Gold im Mund
La hora de la mañana tiene oro en la boca → Quien empieza temprano rinde más y consigue más cosas. Se usa para animar a alguien a madrugar.
En español: A quien madruga, Dios le ayuda
Saber más → - Es ist höchste Eisenbahn
Es ferrocarril altísimo → Va justísimo de tiempo, hay que actuar ya. Se usa para meter prisa a alguien.
En español: Ya va siendo hora
Saber más → - Etwas auf die lange Bank schieben
Empujar algo hacia el banco largo → Aplazar una tarea indefinidamente, dejarla siempre para después. Se usa para meterle prisa a quien da largas.
En español: Dar largas
Saber más → - Schnee von gestern sein
Ser nieve de ayer → Ser un asunto viejo, algo que ya no importa. Se usa para dar por cerrado un tema superado.
En español: Ser agua pasada
Saber más →
Trabajo y dinero en alemán
- Den Nagel auf den Kopf treffen
Acertar al clavo en la cabeza → Decir exactamente lo acertado, dar con el punto exacto de una cuestión. Se usa para elogiar una observación.
En español: Dar en el clavo
Saber más → - Tief in die Tasche greifen
Meter la mano hondo en el bolsillo → Gastar bastante más de lo que uno quisiera en algo. Se usa al hablar de compras caras.
En español: Rascarse el bolsillo
Saber más → - Geld zum Fenster hinauswerfen
Tirar dinero por la ventana hacia fuera → Fundir el dinero en balde, gastarlo en algo del todo inútil. Se usa para criticar un gasto.
En español: Tirar el dinero por la ventana
Saber más → - Die Ärmel hochkrempeln
Remangarse las mangas hacia arriba → Ponerse a trabajar en serio, meterse de lleno en la faena. Se usa cuando se acaba la charla y empieza la acción.
En español: Remangarse
Saber más → - Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Todavía ningún maestro ha caído del cielo → Nadie nace sabiendo; todo requiere práctica. Sirve para consolar a quien se ha equivocado al empezar.
En español: Nadie nace enseñado
Saber más → - Auf großem Fuß leben
Vivir sobre un pie grande → Llevar una vida cara, gastando mucho en comodidades y lujos. Suele tener un tono de crítica.
En español: Vivir a lo grande
Saber más →
Emociones y relaciones en alemán
- Schmetterlinge im Bauch haben
Tener mariposas en la barriga → Estar enamorado, con ese cosquilleo en el estómago del principio de un romance. Se usa entre amigos.
En español: Sentir mariposas en el estómago
Saber más → - Jemanden auf die Palme bringen
Subir a alguien a la palmera → Poner furioso a alguien, sacarlo de sus casillas. Se usa para quien irrita a propósito o por costumbre.
En español: Sacar a alguien de quicio
Saber más → - Aus der Haut fahren
Salirse fuera de la propia piel → Perder la paciencia y estallar de rabia. Se usa cuando alguien ya no aguanta más la irritación.
En español: Salirse de sus casillas
Saber más → - Jemandem einen Korb geben
Darle una cesta a alguien → Rechazar una invitación amorosa o una propuesta. Se usa sobre todo para quien recibe una calabaza.
En español: Dar calabazas
Saber más → - Das Herz rutscht in die Hose
El corazón se resbala dentro del pantalón → Entrar un miedo repentino y perder el valor en el momento decisivo. Se usa antes de exámenes, discursos y sustos.
En español: Dársele un vuelco el corazón
Saber más → - Öl ins Feuer gießen
Verter aceite en el fuego → Empeorar a propósito una situación que ya estaba tensa. Se usa para quien provoca en el peor momento.
En español: Echar leña al fuego
Saber más →
Día a día en alemán
- Ich verstehe nur Bahnhof
Yo solo entiendo estación de tren → No he entendido absolutamente nada de lo que se ha dicho. Se usa ante explicaciones confusas o demasiado técnicas.
En español: Sonarle a chino
Saber más → - Die Kirche im Dorf lassen
Dejar la iglesia dentro del pueblo → No exagerar, mantener el sentido de la proporción. Se usa para calmar a quien está montando un drama.
En español: No sacar las cosas de quicio
Saber más → - Jemandem reinen Wein einschenken
Servirle vino puro a alguien → Contar toda la verdad, incluso cuando resulta desagradable. Se usa antes de dar una noticia dura.
En español: Decir las cosas claras
Saber más → - Über den Tellerrand schauen
Mirar por encima del borde del plato → Ver más allá del propio mundillo y considerar otras perspectivas. Muy usado en contextos de estudio y trabajo.
En español: Ampliar horizontes
Saber más → - Da haben wir den Salat
Ahí tenemos nosotros la ensalada → La hemos liado: es lo que se dice cuando el lío que se veía venir por fin ha ocurrido.
En español: ¡La hemos liado!
Saber más → - Jemandem auf den Keks gehen
Andarle por encima de la galleta a alguien → Agotarle la paciencia a alguien, irritarlo sin parar. Se usa entre amigos y en las quejas del día a día.
En español: Dar la lata a alguien
Saber más →
Colores y números en alemán
- Blaumachen
Hacer azul → Faltar al trabajo o a clase sin un motivo real. Se usa para el día en que la persona simplemente no aparece.
En español: Hacer novillos
Saber más → - Schwarzfahren
Viajar de negro → Ir en autobús, metro o tren sin pagar el billete. Es el término estándar para esto en Alemania.
En español: Colarse sin pagar
Saber más → - Sich schwarz ärgern
Enfadarse hasta ponerse negro → Ponerse furioso con algo, lleno de rabia. Se usa sobre todo ante las injusticias.
En español: Ponerse negro
Saber más → - Auf Wolke sieben schweben
Flotar sobre la nube siete → Estar en las nubes de pura felicidad, normalmente por un enamoramiento o una buena noticia.
En español: Estar en el séptimo cielo
Saber más → - Unter vier Augen
Bajo cuatro ojos → A solas, entre dos personas y nadie más escuchando. Muy usado para pedir una conversación reservada.
En español: A solas
Saber más → - Durch die rosarote Brille sehen
Ver a través de las gafas de color rosa → Verlo todo demasiado bonito, pasando por alto los defectos. Se usa sobre todo para quien está enamorado.
En español: Ver la vida de color de rosa
Saber más →
Saber la expresión es fácil. Usarla en el momento justo es otra historia.
En Lingua Flowing hablas por voz con una IA que responde como un nativo y corrige tu pronunciación sonido a sonido. Gratis, sin tarjeta.
Empezar a aprender alemán gratis