50 modi di dire in tedesco

È lì che è sepolto il cane → È lì il vero problema, la radice nascosta della questione. Si usa quando finalmente si scopre la causa di tutto.

In italiano: Qui casca l'asino

Comprare il gatto nel sacco → Concludere un affare senza esaminare ciò che si porta a casa. Si usa per mettere in guardia qualcuno prima di un acquisto alla cieca.

In italiano: Comprare a scatola chiusa

Lasciar uscire il gatto dal sacco → Rivelare un segreto che si stava custodendo. Si usa quando qualcuno racconta finalmente ciò che tutti volevano sapere.

In italiano: Vuotare il sacco

Lì l'orso balla il tip tap → La festa sarà scatenata, il posto sarà una bolgia. Si usa per convincere qualcuno a venire.

In italiano: Lì c'è da divertirsi

Colpire due mosche con un solo scacciamosche → Risolvere due problemi con una sola azione. Si usa quando uno stesso sforzo rende due risultati.

In italiano: Prendere due piccioni con una fava

Avere un uccello → Essere un po' matto, avere un'idea completamente insensata. Di solito è accompagnata dal gesto di battersi la fronte.

In italiano: Avere le rotelle fuori posto

Avere maiale → Avere molta fortuna, soprattutto scamparla per un soffio. Si usa subito dopo lo spavento.

In italiano: Avere una fortuna sfacciata

Avere pomodori sugli occhi → Non vedere qualcosa che si ha proprio davanti al naso. Si usa quando la persona cerca ciò che è in bella vista.

In italiano: Avere le fette di salame sugli occhi

Questo per me è salsiccia → Fa lo stesso, non ho alcuna preferenza. Si usa per dire che la scelta è del tutto indifferente.

In italiano: Per me fa lo stesso

Trovare un capello nella minestra → Trovare difetti in tutto, lamentarsi di un dettaglio anche quando va tutto bene. Descrive chi non è mai soddisfatto.

In italiano: Cercare il pelo nell'uovo

Fare il salame di fegato offeso → Mettere il broncio per una sciocchezza e fare in modo che tutti se ne accorgano. Si dice con un tono di leggera presa in giro.

In italiano: Fare l'offeso

Questa non è la mia birra → Non è un problema mio, non è di mia competenza. Si usa per tirarsi fuori da un pasticcio altrui.

In italiano: Non sono affari miei

Aggiungere la propria senape → Dire la propria senza che nessuno l'abbia chiesto, intromettersi nella conversazione. Quasi sempre detto con fastidio.

In italiano: Mettere bocca

Avere il naso pieno → Essere stufo di qualcosa, non sopportare più la situazione. Si usa quando la pazienza è finita.

In italiano: Averne fin sopra i capelli

Premere i pollici per qualcuno → Sperare che a qualcuno vada bene. È il gesto tedesco equivalente alle dita incrociate.

In italiano: Incrociare le dita per qualcuno

Frattura di collo e di gamba → Buona fortuna! Si augura il contrario proprio per non portare sfortuna, prima di un esame, di un debutto o di un viaggio.

In italiano: In bocca al lupo

Mettere la mano nel fuoco per qualcuno → Fidarsi totalmente di qualcuno, al punto da garantirne il carattere davanti agli altri.

In italiano: Mettere la mano sul fuoco per qualcuno

Infilare la testa nella sabbia → Scappare da un problema fingendo che non esista. Si usa per criticare chi evita di guardare in faccia la realtà.

In italiano: Fare come lo struzzo

Scriversi qualcosa dietro le orecchie → Tenere bene a mente un avvertimento per non dimenticarlo mai più. Quasi sempre compare sotto forma di ramanzina.

In italiano: Mettersi bene in testa

Avere peli sui denti → Essere di carattere duro, rispondere a tono e non farsi mettere i piedi in testa. Si dice di qualcuno con cui non si scherza.

In italiano: Avere un bel caratterino

Piovono spaghi → Sta venendo giù un diluvio, una pioggia fitta e senza tregua. Si usa ogni giorno per lamentarsi del tempo.

In italiano: Piovere a catinelle

Da un cielo sereno → All'improvviso, senza alcun preavviso. Si usa per notizie ed eventi inattesi.

In italiano: Di punto in bianco

L'ora del mattino ha oro in bocca → Chi comincia presto rende di più e conclude di più. Si usa per convincere qualcuno ad alzarsi presto.

In italiano: Il mattino ha l'oro in bocca

È ferrovia altissima → Si è al limite del tempo, bisogna agire adesso. Si usa per mettere fretta a qualcuno.

In italiano: È ora di muoversi

Spingere qualcosa sulla panca lunga → Rimandare un compito a tempo indeterminato, lasciarlo sempre a dopo. Si usa per sollecitare chi temporeggia.

In italiano: Rimandare alle calende greche

Essere neve di ieri → Essere una faccenda vecchia, qualcosa che non conta più. Si usa per chiudere un argomento superato.

In italiano: Essere acqua passata

Colpire il chiodo sulla testa → Dire esattamente la cosa giusta, cogliere il punto esatto di una questione. Si usa per lodare un'osservazione.

In italiano: Cogliere nel segno

Infilare la mano in fondo alla tasca → Spendere parecchio più di quanto si vorrebbe per qualcosa. Si usa parlando di acquisti costosi.

In italiano: Mettere mano al portafoglio

Gettare denaro fuori dalla finestra → Bruciare soldi per niente, spenderli in qualcosa di totalmente inutile. Si usa per criticare una spesa.

In italiano: Buttare i soldi dalla finestra

Arrotolare le maniche verso l'alto → Mettersi a lavorare sul serio, darci dentro. Si usa quando finiscono le chiacchiere e comincia l'azione.

In italiano: Rimboccarsi le maniche

Non è ancora caduto dal cielo nessun maestro → Nessuno nasce già capace; tutto richiede pratica. Serve a consolare chi ha sbagliato all'inizio.

In italiano: Nessuno nasce imparato

Vivere su un piede grande → Condurre una vita costosa, spendendo molto in comodità e lusso. Ha di solito un tono critico.

In italiano: Vivere alla grande

Avere farfalle nella pancia → Essere innamorati, con quel formicolio allo stomaco dell'inizio di una storia. Si usa tra amici.

In italiano: Avere le farfalle nello stomaco

Portare qualcuno sulla palma → Far infuriare qualcuno, farlo uscire dai gangheri. Si usa per chi irrita di proposito o per abitudine.

In italiano: Far uscire dai gangheri

Uscire fuori dalla propria pelle → Perdere la pazienza ed esplodere di rabbia. Si usa quando qualcuno non regge più l'irritazione.

In italiano: Perdere le staffe

Dare una cesta a qualcuno → Rifiutare un invito amoroso o una proposta. Si usa soprattutto per chi riceve un no.

In italiano: Dare il due di picche

Il cuore scivola dentro i pantaloni → Farsi prendere da una paura improvvisa e perdere il coraggio nel momento decisivo. Si usa prima di esami, discorsi e spaventi.

In italiano: Sentirsi mancare il cuore

Versare olio sul fuoco → Peggiorare di proposito una situazione già tesa. Si usa per chi provoca nel momento peggiore.

In italiano: Gettare benzina sul fuoco

Io capisco solo stazione ferroviaria → Non ho capito assolutamente nulla di quello che è stato detto. Si usa davanti a spiegazioni confuse o troppo tecniche.

In italiano: Per me è arabo

Lasciare la chiesa dentro il paese → Non esagerare, mantenere il senso delle proporzioni. Si usa per calmare chi sta facendo un dramma.

In italiano: Non farne un dramma

Versare vino puro a qualcuno → Dire tutta la verità, anche quando è sgradevole. Si usa prima di dare una notizia dura.

In italiano: Dire pane al pane e vino al vino

Guardare oltre il bordo del piatto → Vedere al di là del proprio piccolo mondo e considerare altre prospettive. Molto usata nel contesto di studio e di lavoro.

In italiano: Guardare oltre il proprio naso

Ecco che abbiamo l'insalata → E adesso sono guai: è quello che si dice quando il pasticcio che si vedeva arrivare è finalmente successo.

In italiano: E adesso sono guai

Camminare sul biscotto di qualcuno → Far perdere la pazienza a qualcuno, irritarlo senza sosta. Si usa tra amici e nelle lamentele quotidiane.

In italiano: Stare sulle scatole a qualcuno

Fare blu → Saltare il lavoro o la scuola senza un vero motivo. Si usa per il giorno in cui la persona semplicemente non si presenta.

In italiano: Marinare la scuola

Viaggiare di nero → Andare in autobus, metropolitana o treno senza pagare il biglietto. È il termine standard per questo in Germania.

In italiano: Viaggiare senza biglietto

Arrabbiarsi fino a diventare neri → Andare su tutte le furie per qualcosa, essere presi dalla rabbia. Si usa soprattutto davanti alle ingiustizie.

In italiano: Farsi il sangue amaro

Fluttuare sulla nuvola sette → Essere tra le nuvole dalla felicità, di solito per un innamoramento o una bella notizia.

In italiano: Essere al settimo cielo

Sotto quattro occhi → Da soli, tra due persone soltanto, senza nessun altro ad ascoltare. Molto usata per chiedere un colloquio riservato.

In italiano: A quattr'occhi

Vedere attraverso gli occhiali rosa → Vedere tutto troppo bello, ignorando i difetti. Si usa soprattutto per chi è innamorato.

In italiano: Vedere tutto rosa