50 modi di dire in inglese

Far uscire il gatto dal sacco → Rivelare senza volerlo un segreto che non andava ancora raccontato. Si usa quando qualcuno rovina una sorpresa o si lascia sfuggire un'informazione riservata.

In italiano: Farsi sfuggire il segreto

L'elefante nella stanza → Un problema enorme ed evidente che tutti notano ma che nessuno ha il coraggio di nominare. Si usa proprio nel momento in cui finalmente si affronta l'argomento.

Trattieni i tuoi cavalli → Calma, aspetta un attimo prima di agire. Si usa per frenare chi va troppo veloce o trae conclusioni affrettate.

In italiano: Calma e sangue freddo

Uccidere due uccelli con una pietra → Risolvere due problemi con una sola azione. Si usa quando sfrutti un'occasione per sbrigare due cose in una volta.

In italiano: Prendere due piccioni con una fava

Quando i maiali voleranno → Mai. Si usa con sarcasmo per dire che qualcosa è impossibile o che non ci credi neanche un po'.

In italiano: Quando gli asini voleranno

Direttamente dalla bocca del cavallo → Informazione ottenuta direttamente dalla fonte originale, da chi davvero sa. Si usa per chiarire che non è una voce di corridoio.

In italiano: Da fonte certa

Un pezzo di torta → Qualcosa di facilissimo da fare. Si usa prima o dopo un compito che non è costato alcuna fatica.

In italiano: Un gioco da ragazzi

Rovesciare i fagioli → Raccontare un segreto o svelare i dettagli che si tenevano nascosti. Spesso arriva come richiesta: sputa il rospo.

In italiano: Vuotare il sacco

Portare a casa la pancetta → Mantenere la famiglia, essere chi porta i soldi. Può anche significare ottenere un risultato importante.

In italiano: Portare a casa la pagnotta

Avere la torta e mangiarla anche → Volere due cose belle che sono incompatibili tra loro. Si usa per criticare chi non accetta di rinunciare a nulla.

In italiano: Volere la botte piena e la moglie ubriaca

In un guscio di noce → In poche parole, riassumendo. Si usa per introdurre una sintesi breve di qualcosa di complicato.

In italiano: In poche parole

Prenderlo con un granello di sale → Accogliere un'informazione con diffidenza, senza crederci del tutto. Si usa quando la fonte non è granché affidabile.

In italiano: Prendere con le pinze

Non è la mia tazza di tè → Non è il tipo di cosa che mi piace. È un modo garbato di rifiutare qualcosa senza criticare chi l'ha proposta.

In italiano: Non fa per me

Costare un braccio e una gamba → Essere carissimo. Si usa per lamentarsi del prezzo di qualcosa.

In italiano: Costare un occhio della testa

Dare a qualcuno la spalla fredda → Trattare qualcuno con freddezza di proposito, ignorandolo. Si usa quando c'è rancore o disprezzo.

In italiano: Snobbare qualcuno

Tenere un occhio su → Sorvegliare, stare attento a qualcuno o a qualcosa. Si usa per chiedere a qualcuno di badare a una cosa mentre non ci sei.

In italiano: Tenere d'occhio

Avere i piedi freddi → Perdere il coraggio all'ultimo momento e rinunciare a qualcosa già deciso. Compare spesso a proposito di matrimoni e grandi scelte.

In italiano: Tirarsi indietro

Tirare la gamba a qualcuno → Ingannare qualcuno per scherzo, fargli uno scherzetto. Si usa quando la bugia è leggera e senza alcuna cattiveria.

In italiano: Prendere in giro

Vedere occhio a occhio → Essere pienamente d'accordo con qualcuno su un argomento. Compare spesso in negativo, per dire che due persone non si intendono.

In italiano: Essere sulla stessa lunghezza d'onda

Dalla cima della mia testa → A memoria, senza controllare nulla e senza garanzia di precisione. Si usa prima di dare una risposta rapida e approssimativa.

In italiano: Così su due piedi

Piovono gatti e cani → Sta piovendo fortissimo. Oggi suona un po' antiquata e scherzosa, ma qualunque madrelingua la capisce all'istante.

In italiano: Piovere a catinelle

Sotto il tempo → Sentirsi poco bene, un po' malandato. Si usa per avvisare che non stai bene senza entrare nei dettagli.

In italiano: Essere giù di corda

Rompere il ghiaccio → Sciogliere la tensione iniziale tra persone che non si conoscono. Si usa per avviare una conversazione o sbloccare un evento.

In italiano: Rompere il ghiaccio

Ogni nuvola ha un bordo d'argento → Anche nelle situazioni brutte c'è qualcosa di buono. Si usa per consolare chi ha appena incassato un colpo.

In italiano: C'è sempre un lato positivo

Risparmiare per un giorno di pioggia → Mettere via denaro pensando a un'emergenza futura. Compare spesso nei consigli sulle finanze personali.

In italiano: Mettere da parte per i tempi difficili

Pensare fuori dalla scatola → Cercare soluzioni creative, fuori dal modo abituale di affrontare il problema. È molto usata in ambito lavorativo.

In italiano: Pensare fuori dagli schemi

La palla è nel tuo campo → Ora la decisione o il passo successivo tocca a te. Si usa per passare la responsabilità in modo garbato.

In italiano: La palla passa a te

Tagliare gli angoli → Fare qualcosa in fretta e male per risparmiare tempo o denaro. Ha quasi sempre un senso negativo.

In italiano: Fare le cose alla carlona

Di nuovo al tavolo da disegno → Ricominciare il progetto da zero perché il piano precedente non ha funzionato. Si usa subito dopo un fallimento.

In italiano: Ricominciare da capo

Bruciare l'olio di mezzanotte → Lavorare o studiare fino a notte fonda. Si usa per sottolineare uno sforzo fuori dal normale, non la routine.

In italiano: Fare le ore piccole sui libri

Imparare le corde → Imparare come funzionano le cose in un posto nuovo. Si usa molto all'inizio di un lavoro.

In italiano: Imparare i trucchi del mestiere

Rompiti una gamba → Buona fortuna. È così che si augura successo a qualcuno prima di uno spettacolo, un esame o un colloquio.

In italiano: In bocca al lupo

Sulla nuvola nove → Felicissimo, tra le nuvole. Si usa dopo una notizia molto bella.

In italiano: Essere al settimo cielo

La testa sopra i talloni → Perdutamente innamorato di qualcuno. Compare quasi sempre nella forma completa, head over heels in love.

In italiano: Innamorato cotto

Colpirla bene subito → Trovarsi bene con qualcuno fin dal primo incontro. Vale sia per le amicizie sia per gli approcci amorosi.

In italiano: Legare subito

Mordere il proiettile → Affrontare una volta per tutte qualcosa di difficile o sgradevole che non si può evitare. Si usa nel momento di farsi coraggio.

In italiano: Stringere i denti

Seppellire l'ascia → Lasciarsi alle spalle una vecchia lite e riconciliarsi. Si usa quando entrambe le parti decidono di voltare pagina.

In italiano: Fare pace

Colpire la strada → Andarsene, mettersi in viaggio. Vale sia per iniziare un viaggio sia per dire che è ora di andare.

In italiano: Mettersi in viaggio

Chiamarlo un giorno → Smettere di lavorare per oggi, chiudere la giornata. Si usa quando si è fatto abbastanza.

In italiano: Chiuderla qui per oggi

Una benedizione travestita → Qualcosa che sembrava brutto ma si è rivelato buono. Si usa guardando indietro, quando il risultato è già noto.

In italiano: Non tutti i mali vengono per nuocere

Mordere più di quanto si possa masticare → Assumersi più impegni di quanti se ne riescano a sostenere. Si usa per avvertire chi si sta sovraccaricando.

In italiano: Fare il passo più lungo della gamba

Saltare sul carro della banda → Aderire a una moda o a una causa solo perché è diventata popolare. Di solito ha un tono critico.

In italiano: Salire sul carro del vincitore

Suonare un campanello → Suonare familiare, risvegliare un ricordo vago. Si usa quando un nome ti sembra noto ma non ricordi da dove.

In italiano: Dire qualcosa

Dal blu → All'improvviso, senza alcun preavviso. Vale per qualcosa di inatteso, in bene o in male.

In italiano: Di punto in bianco

Preso con le mani rosse → Colto nell'esatto momento in cui faceva qualcosa di sbagliato. Vale da un furtarello a un imbroglio al gioco.

In italiano: Colto con le mani nel sacco

Nastro rosso → Burocrazia eccessiva, quelle scartoffie e quelle regole che bloccano tutto. Si usa per lamentarsi degli enti pubblici e delle grandi aziende.

Verde d'invidia → Morire d'invidia per qualcuno. Di solito si usa con leggerezza, quasi sempre per scherzo.

In italiano: Verde d'invidia

La pecora nera della famiglia → La persona che stona ed è malvista dentro il gruppo o la famiglia. Arriva con un misto di critica e ironia.

In italiano: La pecora nera della famiglia

Di nuovo alla casella uno → Tornare al punto di partenza dopo aver perso tutti i progressi. Si usa quando un intero sforzo non è servito a nulla.

In italiano: Tornare al punto di partenza

Una bugia bianca → Una bugia piccola e senza cattiveria, detta per non ferire qualcuno. Si usa proprio per giustificare la bugia.

In italiano: Bugia a fin di bene