50 modi di dire in spagnolo

Stare come una capra → Essere un po' matto, comportarsi in modo del tutto folle. Si usa tra amici, quasi sempre con ironia e senza offesa vera.

In italiano: Essere fuori come un balcone

Cercare tre zampe al gatto → Complicare ciò che è semplice, cercare problemi dove non ce ne sono. Di solito arriva come consiglio: smettila di crearti difficoltà.

In italiano: Cercare il pelo nell'uovo

Qui c'è un gatto chiuso dentro → C'è qualcosa di nascosto o sospetto in questa storia. Si usa quando la spiegazione che ti hanno dato non torna.

In italiano: Qui gatta ci cova

Essere una gallina → Essere codardo, non avere il coraggio di affrontare qualcosa. In spagnolo non ha nessuna delle sfumature che «gallina» può avere altrove.

In italiano: Essere un coniglio

Non vederne tre su un asino → Vederci malissimo, di solito perché si è senza occhiali. È un modo esagerato e scherzoso di parlare della propria vista.

In italiano: Non vedere a un palmo dal naso

Essere nell'età del tacchino → Essere in quella fase sciocca dell'adolescenza, tra i dodici e i quindici anni, fatta di risatine e sbalzi d'umore.

In italiano: Essere nell'età ingrata

Montare un pollo → Fare una scenata in pubblico, piantare una grana. È molto comune in Spagna; in America Latina si sente di più «hacer un escándalo».

In italiano: Fare una scenata

Essere pane mangiato → Essere facilissimo, non costare alcuna fatica. Vale per esami, compiti e qualsiasi sfida che si risolve in un attimo.

In italiano: Essere un gioco da ragazzi

Importare un cetriolo → Non importare assolutamente nulla. Attenzione: qui «importar» significa «avere importanza», non «importare merce».

In italiano: Non importare un fico secco

Stare di latte cattivo → Essere di pessimo umore. Cambiare verbo cambia tutto: «tener mala leche» significa avere cattiveria d'animo o, in certi contesti, una sfortuna nera.

In italiano: Avere la luna storta

Dare zucche → Respingere chi si è dichiarato o troncare una relazione. Compare anche nel senso di bocciare uno studente, ma l'uso amoroso è il più comune.

In italiano: Dare il due di picche

Girare la frittata → Ribaltare completamente una situazione che sembrava persa, o rigirare i fatti per uscirne bene. In Spagna la «tortilla» è la frittata di patate, non la tortilla messicana.

In italiano: Ribaltare la frittata

Mandare a friggere asparagi → Liquidare qualcuno in malo modo, mandarlo via una volta per tutte. È il modo più spiritoso e meno volgare di dire a qualcuno di sparire.

In italiano: Mandare a quel paese

Mettersi gli stivali → Mangiare molto e molto bene, oppure trarre grande vantaggio da una situazione. Non ha nulla a che vedere con le calzature vere.

In italiano: Fare una scorpacciata

Non avere peli sulla lingua → Dire quello che si pensa senza giri di parole, anche se la verità dà fastidio. Quasi sempre è un complimento alla franchezza.

In italiano: Non avere peli sulla lingua

Prendere il pelo → Prendere in giro qualcuno, inventare una storia solo per scherzare. È uno scherzo, non una truffa: per ingannare davvero si dice «engañar» o «timar».

In italiano: Prendere in giro

Stare fino alle narici → Non poterne più di una persona o di una situazione. Arriva quasi sempre seguita da «de» più il motivo.

In italiano: Averne fin sopra i capelli

Mettere la zampa → Fare una gaffe, dire o fare la cosa sbagliata senza volerlo. È un errore per distrazione, mai per malizia.

In italiano: Fare una gaffe

Non dare piede con palla → Sbagliare tutto, non azzeccarne una. Vale sia per una giornata storta al lavoro sia per chi risponde tutto sbagliato a lezione.

In italiano: Non azzeccarne una

Avere mano sinistra → Saper trattare con le persone e gestire con diplomazia le situazioni delicate. È un complimento, mai una critica.

In italiano: Avere tatto

Stare tra le nuvole → Essere distratto, con il pensiero altrove, senza badare a quello che succede intorno.

In italiano: Avere la testa fra le nuvole

Piovere a brocche → Piovere fortissimo, di quel tipo di pioggia che allaga la strada. È il modo più comune di parlare di temporale in spagnolo.

In italiano: Piovere a catinelle

Fare il proprio agosto → Guadagnare moltissimo in una finestra breve, a volte approfittando del bisogno altrui. Non ha nulla a che vedere con il mese in sé.

In italiano: Fare soldi a palate

Da fichi a fichi primaticci → Molto di rado, raramente. Si usa per cose che capitano una o due volte l'anno al massimo.

In italiano: Ogni morte di papa

A buon'ora, maniche verdi → Si dice con ironia quando l'aiuto o la soluzione arriva troppo tardi e ormai non serve più. È molto usata in Spagna.

In italiano: Arrivare come i carabinieri

Essere dell'anno della pera → Essere antichissimo, del tutto fuori moda. Vale per apparecchi, vestiti e anche per le battute troppo sentite.

In italiano: Risalire ai tempi di Noè

Costare un rene → Essere carissimo, avere un prezzo assurdo. Esiste anche «costar un ojo de la cara», ma la versione con il rene suona più forte.

In italiano: Costare un occhio della testa

Stare senza bianca → Essere senza un soldo, al verde. È tipica della Spagna; in America Latina si sente di più «estar sin un peso».

In italiano: Essere al verde

Mettersi le pile → Darsi da fare sul serio, svegliarsi e rimboccarsi le maniche. Qui è la persona stessa a reagire, non qualcuno che la incita.

In italiano: Darsi una mossa

Buttare la casa dalla finestra → Spendere senza badare a spese per una celebrazione memorabile. Non è «buttare i soldi dalla finestra»: qui non c'è spreco stupido, ma generosità voluta.

In italiano: Fare le cose in grande

Essere foderato → Essere pieno di soldi, ricchissimo. Compare anche nella forma completa «estar forrado de dinero».

In italiano: Nuotare nell'oro

Avere la presa di corrente → Ottenere un posto o un vantaggio grazie alle conoscenze e non al merito. Chi entra così viene chiamato «enchufado».

In italiano: Essere raccomandato

Cadere grasso → Risultare antipatico, essere insopportabile per qualcuno. Chi «cae gordo» è la persona antipatica, non chi prova l'antipatia.

In italiano: Stare antipatico

Essere ridotto in polvere → Essere esausto o distrutto, fisicamente o emotivamente. Vale sia dopo la palestra sia dopo una rottura.

In italiano: Essere a pezzi

Togliere dal cardine → Far perdere la pazienza, irritare fino al limite. Esiste anche «estar fuera de quicio», per chi ha già perso del tutto il controllo.

In italiano: Far uscire dai gangheri

Mangiarsi il cocco → Rimuginare su una faccenda e costruirsi problemi in testa. Nello slang spagnolo «coco» significa testa.

In italiano: Farsi le paranoie

Piangere come una Maddalena → Piangere senza riuscire a smettere. Si usa soprattutto per il pianto di commozione, da film o da delusione d'amore.

In italiano: Piangere come una Maddalena

Restare di pietra → Restare completamente sbalorditi, senza alcuna reazione. Vale per notizie inattese, belle o brutte.

In italiano: Restare di sasso

Stare al quinto pino → Essere lontanissimo, in capo al mondo. È il modo più comune di lamentarsi delle distanze in Spagna.

In italiano: Essere a casa del diavolo

Andarsene per i rami → Divagare, parlare di tutto tranne che dell'argomento. Di solito accompagnata dall'invito «ve al grano», cioè vai al sodo.

In italiano: Menare il can per l'aia

Dare piantone → Lasciare qualcuno ad aspettare e non presentarsi all'appuntamento. Non ha nulla a che vedere con il turno di guardia.

In italiano: Dare buca

Gettare un capello bianco al vento → Uscire dalla routine per divertirsi, soprattutto quando non si è più giovanissimi. A seconda del contesto può alludere a una scappatella.

In italiano: Togliersi uno sfizio

Colpire il chiodo → Azzeccarci in pieno, trovare la soluzione o dire la cosa giusta al momento giusto. Si usa per lodare un'intuizione o una diagnosi.

In italiano: Cogliere nel segno

Legare le cime → Mettere insieme informazioni sparse fino ad arrivare a una conclusione. Compare spesso al gerundio: «atando cabos, me di cuenta de que...».

In italiano: Mettere insieme i pezzi

Diventare viola → Mangiare fino a non poterne più. Si usa anche per esagerare in qualsiasi cosa, come «ponerse morado de series».

In italiano: Rimpinzarsi

Principe azzurro → Il partner perfetto delle fiabe, l'uomo ideale che si aspetta per tutta la vita. Oggi compare spesso con ironia.

In italiano: Principe azzurro

Far diventare verde qualcuno → Parlare molto male di una persona, di solito alle sue spalle. Da non confondere con l'invidia: qui il verde è la critica, non la gelosia.

In italiano: Sparlare di qualcuno

Cantare le quaranta → Fare una lavata di capo, dicendo tutte le verità in una volta sola. A cantare è chi si era tenuto dentro la lamentela.

In italiano: Dirgliene quattro

Restare in bianco → Dimenticare tutto all'improvviso, soprattutto a un esame o durante una presentazione. La testa si spegne proprio quando serve di più.

In italiano: Avere un vuoto di memoria

Ogni due per tre → In continuazione, con una frequenza che ormai dà fastidio. L'italiano usa gli stessi numeri nello stesso ordine.

In italiano: Ogni due per tre