50 modi di dire in francese

Posare un coniglio → Lasciare qualcuno ad aspettare: dare appuntamento e non presentarsi, senza avvisare.

In italiano: Dare buca

Avere altri gatti da frustare → Avere cose più importanti di cui occuparsi. Serve a liquidare un argomento senza troppe cerimonie.

In italiano: Avere altro per la testa

Non c'è un gatto → Il posto è completamente vuoto, non c'è nessuno. Si usa per strade, bar, spiagge o feste mal riuscite.

In italiano: Non c'è anima viva

Quando le galline avranno i denti → Mai. È la risposta ironica a qualcosa che la persona promette ma che chiaramente non accadrà.

In italiano: Quando gli asini voleranno

Dare la propria lingua al gatto → Rinunciare a indovinare e chiedere la risposta. È quello che si dice in un indovinello o in un gioco di enigmi.

In italiano: Mi arrendo

Avere un ragno sul soffitto → Non starci con la testa, avere idee strane. Di solito si dice per scherzo di qualcuno di eccentrico.

In italiano: Avere le rotelle fuori posto

Cercare la bestiolina → Puntare su dettagli minimi per trovare difetti in qualcosa che va bene. Quasi sempre detto come critica a chi è troppo pignolo.

In italiano: Cercare il pelo nell'uovo

Raccontare insalate → Raccontare bugie, inventare storie per imbrogliare qualcuno. Si usa quando la versione della persona non convince nessuno.

In italiano: Raccontare frottole

Cadere nelle mele → Svenire, perdere i sensi. È il modo corrente e colloquiale di parlare di uno svenimento.

In italiano: Venire meno

È la fine dei fagioli → È finita, non c'è più niente da fare. Si dice di solito con esagerazione e ironia davanti all'ennesimo problema.

In italiano: Siamo alla frutta

Mettere burro negli spinaci → Migliorare un po' la situazione economica, di solito con un'entrata extra. Si parla di lavoretti, collaborazioni e ore in più.

Farne tutto un formaggio → Fare un dramma enorme per una sciocchezza. Si usa per chiedere a qualcuno di calmarsi.

In italiano: Fare di una mosca un elefante

Avere del pane sull'asse → Avere molto lavoro davanti. È la frase tipica di chi guarda la lista delle cose da fare e sospira.

In italiano: Avere il proprio bel daffare

Occupati delle tue cipolle → Pensa ai fatti tuoi e non immischiarti nei miei. È una risposta secca a chi è invadente.

In italiano: Fatti gli affari tuoi

Costare gli occhi della testa → Essere carissimo. Vale per l'affitto, un viaggio, una riparazione, qualsiasi cosa che pesi sul portafoglio.

In italiano: Costare un occhio della testa

Avere il braccio lungo → Avere influenza e contatti che risolvono le cose. Si dice di chi riesce ad aprire porte perché conosce le persone giuste.

In italiano: Avere santi in paradiso

Scavarsi la testa → Pensare a lungo, sforzarsi di trovare una soluzione o un'idea. Si usa per esami, lavoro e problemi quotidiani.

In italiano: Scervellarsi

Avere un pelo nella mano → Essere molto pigro, evitare qualsiasi fatica. È una critica bonaria a chi non fa mai nulla.

In italiano: Non muovere un dito

Fare l'orecchio sordo → Fingere di non aver sentito per non dover rispondere né agire. Si usa molto con richieste, solleciti e lamentele ignorate.

In italiano: Fare orecchie da mercante

Rompere i piedi a qualcuno → Far perdere la pazienza, importunare senza sosta. È quello che si dice di chi insiste su un argomento fino a stancare tutti.

In italiano: Rompere le scatole

Mettere i piedi nel piatto → Toccare senza alcun tatto un argomento delicato, fare una gaffe. Può essere involontario o voluto, per forzare il tema.

In italiano: Fare una gaffe

Avere la testa tra le nuvole → Essere distratto, sognare a occhi aperti, fuori dalla realtà. Si usa per studenti disattenti e per persone poco pratiche.

In italiano: Avere la testa fra le nuvole

Piovono corde → Sta venendo giù un diluvio, una pioggia fitta e continua. È l'espressione più usata in Francia per la pioggia forte.

In italiano: Piovere a catinelle

Un freddo d'anatra → Un freddo tagliente, insopportabile. È il modo corrente di lamentarsi dell'inverno.

In italiano: Un freddo cane

Fare la pioggia e il bel tempo → Comandare su tutto, decidere da solo le sorti di un posto. Si usa per capi, politici e chi detiene il potere di fatto.

In italiano: Fare il bello e il cattivo tempo

Dopo la pioggia, il bel tempo → Dopo un momento brutto ne arriva uno migliore. Serve a consolare chi sta attraversando un periodo difficile.

In italiano: Dopo la tempesta viene il sereno

Avere il vento in poppa → Essere in una fase di successo, con tutto a favore. Molto usato dalla stampa per aziende, artisti e squadre.

In italiano: Avere il vento in poppa

Mettere la chiave sotto la porta → Chiudere l'attività per mancanza di soldi. È il termine comune per il fallimento dei piccoli negozi.

In italiano: Chiudere bottega

Unire i due capi → Riuscire a far bastare i soldi fino a fine mese. Si usa per parlare di un bilancio stretto.

In italiano: Arrivare a fine mese

Essere falciato come il grano → Essere completamente senza soldi. È la versione enfatica di «fauché», il gergo francese per squattrinato.

In italiano: Essere al verde

Buttare i soldi dalle finestre → Spendere senza alcun criterio, sperperare. È il rimprovero classico a chi brucia quello che guadagna.

In italiano: Buttare i soldi dalla finestra

Mettere la mano nell'impasto → Partecipare al lavoro concreto invece di limitarsi a dirigere o osservare. Si usa per chiamare tutti a dare una mano.

In italiano: Mettere le mani in pasta

Avere lo scarafaggio → Essere malinconico, giù di morale, senza slancio. Non è una depressione clinica: è quella tristezza passeggera che arriva senza un motivo chiaro.

In italiano: Essere giù di morale

Avere il colpo di fulmine → Innamorarsi all'istante di qualcuno. Si usa anche, più raramente, per una passione improvvisa per un luogo o un oggetto.

In italiano: Essere un colpo di fulmine

Prendersi un rastrello → Essere respinti mentre ci si prova con qualcuno. È espressione giovanile e da conversazione tra amici.

In italiano: Ricevere un due di picche

La senape mi sale al naso → La rabbia sta salendo e la pazienza sta finendo. Serve da avviso prima dell'esplosione.

In italiano: Farmi saltare la mosca al naso

Essere agli angeli → Essere raggiante di felicità. Si usa per una gioia visibile, quasi infantile.

In italiano: Essere al settimo cielo

Averne fino all'orlo della scodella → Essere stufo, non sopportare più una situazione. È una delle lamentele più usate del francese parlato.

In italiano: Averne le tasche piene

Far saltare i piombi → Perdere completamente il controllo, esplodere di rabbia o di stress. È molto informale.

In italiano: Perdere le staffe

Fare il ponte → Prendersi il giorno lavorativo che sta tra una festa e il fine settimana per unire i giorni liberi. È pratica comune e discussa ogni anno in Francia.

In italiano: Fare il ponte

Torniamo alle nostre pecore → Torniamo all'argomento principale. Si usa in riunioni e conversazioni che si sono allontanate dal tema.

In italiano: Torniamo a bomba

C'è un'anguilla sotto la roccia → C'è qualcosa di nascosto, qualcosa che non viene detto. Si usa quando il comportamento di qualcuno insospettisce.

In italiano: Qui gatta ci cova

Essere accanto alla placca → Essere completamente in errore o parlare di tutt'altro. Descrive anche chi è distratto e non coglie il contesto.

In italiano: Essere fuori strada

Metro, lavoro, nanna → La routine automatica di chi lavora, si sposta e dorme e basta. Si usa per lamentarsi di una vita senza respiro né gusto.

Vedere la vita in rosa → Vedere tutto dal lato buono, a volte con un ottimismo esagerato. Può essere un complimento o una lieve ironia, secondo il tono.

In italiano: Vedere tutto rosa

Macinare nero → Rimuginare pensieri tristi, restare a rigirarsi il peggio in testa. Si usa per chi è sprofondato nella propria mente.

In italiano: Vedere tutto nero

Essere nel rosso → Avere il conto in negativo o le finanze al limite. Vale per le persone e per le aziende.

In italiano: Essere in rosso

Ridere giallo → Fare una risata forzata, senza alcuna allegria, per mascherare imbarazzo o irritazione.

In italiano: Ridere a denti stretti

Mettersi sul proprio trentuno → Vestirsi con cura, indossare l'abito migliore. Si usa per matrimoni, feste e occasioni speciali.

In italiano: Mettersi in ghingheri

Cercare mezzogiorno alle quattordici → Complicare ciò che è semplice, cercare difficoltà dove non ce ne sono. Vale per chi si blocca su una decisione facile.

In italiano: Farne una questione di stato