O Que Perguntam na Imigração: as Mesmas Quatro Perguntas em Cinco Idiomas

Em cinco países diferentes, o balcão de imigração faz quase sempre as mesmas quatro perguntas: por que você veio, quanto tempo fica, onde vai morar e como se sustenta. O que muda é o idioma, o nome do órgão e o prazo legal que passa a correr no dia do desembarque. Este guia reúne as perguntas que o funcionário faz em inglês, italiano, espanhol, alemão e francês, com o órgão responsável de cada país, o prazo que vale ali e a resposta que encerra a pergunta em vez de abrir outra.

EUA: quem decide a entrada é o oficial do CBP, não o visto

O visto americano autoriza a viagem até o aeroporto de chegada. Quem autoriza a entrada é o oficial do CBP, a Customs and Border Protection, no guichê da inspeção primária. Ali ele escaneia o passaporte, coleta as digitais, tira a foto e abre o histórico eletrônico do viajante antes mesmo da primeira pergunta. A conversa costuma durar menos de dois minutos e segue o roteiro de sempre: What is the purpose of your visit?, How long will you be staying?, Where will you be staying? e Who is paying for your trip?. O que sai desse atendimento é o I-94, o registro eletrônico de entrada que define até que data você pode ficar no país, consultável depois em i94.cbp.dhs.gov. Confira essa data ainda no aeroporto: é ela que determina sua permanência legal, mesmo quando o visto carimbado no passaporte tem validade maior. Outra regra pega brasileiro desprevenido com frequência: levar mais de dez mil dólares em espécie ou equivalente obriga a declarar no formulário FinCEN 105, e a omissão pode custar o dinheiro inteiro. Ser chamado para a inspeção secundária (Step over here, please) significa verificação adicional, sem acusação nenhuma embutida.

Itália: oito dias úteis para pedir o permesso di soggiorno

Na Itália o relógio começa a correr no desembarque. O Testo Unico sobre imigração, o Decreto Legislativo 286/1998, dá oito dias úteis contados da entrada no país para pedir o permesso di soggiorno ao questore da província onde a pessoa pretende morar, na prática quase sempre pelo kit postale entregue numa agência habilitada dos Correios italianos. Domingos e feriados não contam no prazo. Perder esses oito dias sem causa de força maior justificada expõe o pedido a recusa e a pessoa a expulsão, o que faz desse prazo o mais apertado dos cinco países deste guia. A residenza no comune é outra etapa, separada dessa: acontece no sportello dell'anagrafe, gira em torno do contrato de aluguel registrado e termina com a visita de um vigile ao endereço para confirmar que você mora mesmo ali. A pergunta que fecha esse atendimento costuma ser sobre o interfone, porque sem o seu nome na campainha a verificação falha.

Espanha: um mês para pedir a TIE, e a cita previa é o gargalo

Quem recebe visto ou autorização para ficar mais de seis meses na Espanha tem direito e dever de obter a TIE, a Tarjeta de Identidad de Extranjero, e precisa pedi-la pessoalmente dentro de um mês contado da entrada no país, segundo o Ministério do Interior espanhol. O pedido é feito numa comissaria de polícia ou na Oficina de Extranjería, sempre com cita previa, o agendamento eletrônico. É aí que o prazo vira armadilha: em cidades grandes a fila de agendamento costuma passar de duas a quatro semanas, de modo que marcar a cita nos primeiros dias depois do pouso costuma decidir se o prazo é cumprido. Vale separar as duas siglas antes de chegar ao balcão: o NIE é o número de identificação de estrangeiro, e a TIE é o cartão físico que comprova a autorização de residência. Pedir um dizendo o nome do outro rende mal-entendido no guichê.

Alemanha: a resposta sobre o Zweck des Aufenthalts escolhe o formulário

Na Ausländerbehörde, o órgão de estrangeiros, a primeira pergunta de peso é Was ist der Zweck Ihres Aufenthalts?, qual é a finalidade da sua estadia. A resposta determina qual dos tipos de Aufenthaltstitel o funcionário vai abrir, e cada tipo carrega regra própria de renovação e de vínculo com empregador. Em seguida vêm duas perguntas de comprovação, o salário bruto mensal (Wie hoch ist Ihr monatliches Bruttogehalt?) e o seguro de saúde ativo, público ou particular. Chegar sem seguro de saúde é motivo de recusa por si só. O registro de endereço, o Anmeldung, corre em outro balcão e tem prazo próprio de duas semanas depois da mudança, fixado no parágrafo 17 da lei federal de registro. O detalhe que o dicionário não corrige é o pronome: com funcionário público o tratamento é sempre Sie, e um du acidental soa deslocado mesmo dito com a melhor das intenções.

França: a pergunta vem depois do Bonjour, e o verbo fica no condicional

Na préfecture francesa a pergunta equivalente é Quel est le motif de votre séjour ?, e ela vem depois de uma abertura que não é opcional. Entrar no guichê sem dizer Bonjour muda o tom do atendimento inteiro, e o fecho Bonne journée é despedida, nunca saudação de entrada. O verbo segue a mesma lógica de registro: o padrão do balcão é o condicional je voudrais, e o je veux gramaticalmente correto soa como exigência. Sobre documentos, a palavra-chave é justificatif de domicile, o comprovante de residência, que pode ser conta de luz ou contrato de aluguel recente. A validação do visto de longa duração junto ao OFII é etapa anterior e independente, com prazo de três meses contados da entrada na França, fixado pelo Decreto n° 2018-1130. Quando o funcionário disser que falta documento, a frase que evita uma segunda viagem é pedir a lista por escrito.

A mesma pergunta em cinco balcões

A pergunta sobre o motivo da estadia é a única que aparece nos cinco países, quase sempre logo no início do atendimento. O quadro abaixo reúne a formulação oficial de cada idioma e o que a resposta precisa conter para encerrar o assunto.

O tratamento formal é obrigatório em quatro dos cinco idiomas

Inglês, italiano, espanhol, alemão e francês não tratam a formalidade do mesmo jeito, e isso muda a frase inteira. O alemão usa Sie, o francês vous, o italiano Lei e o espanhol usted: quatro pronomes obrigatórios diante de funcionário público, cada um puxando a conjugação do verbo junto. O inglês não tem essa distinção de pronome e resolve a formalidade por outro caminho, o do verbo modal: Could you repeat that, please? e I'd like to apply carregam o mesmo grau de respeito que o condicional carrega nas outras quatro línguas. Quem traduz ao pé da letra do português tende a cair no registro errado por economia, dizendo o equivalente de eu quero onde se espera eu gostaria. O resultado soa áspero sem soar errado, e esse é exatamente o tipo de deslize que nenhum corretor automático sinaliza.

Os documentos que os cinco balcões pedem, com o nome local de cada um

Passaporte, comprovante de endereço e prova de sustento aparecem nos cinco países, cada um com nome próprio e formato aceito diferente. Levar original e cópia de tudo resolve a maior parte dos atendimentos numa visita só.

Resposta curta encerra a pergunta; resposta longa abre a próxima

O padrão vale nos cinco balcões, e a inspeção primária americana é o caso mais evidente, com menos de dois minutos por viajante. Dizer Two weeks encerra a pergunta sobre duração; explicar o roteiro dia a dia convida à seguinte. Mostrar o endereço do hotel escrito no papel ou na tela do celular encerra a pergunta sobre hospedagem melhor do que qualquer explicação falada, ainda mais em idioma que você não domina. A mesma economia funciona na questura e na extranjería, onde o funcionário preenche um formulário enquanto ouve, e cada resposta sua vira um campo preenchido. Duas frases destravam a maior parte dos atendimentos em qualquer um dos cinco idiomas: a que pede ao funcionário para repetir mais devagar e a que pede por escrito a lista de documentos que faltam.

Cada um desses cinco atendimentos tem um guia próprio, com o diálogo inteiro e áudio nativo de cada frase: inglês na imigração dos EUA: o que o oficial pergunta e como responder, italiano no comune: como pedir a residenza e entender o que perguntam, espanhol na extranjería: NIE e TIE, alemão na Ausländerbehörde: o vocabulário do visto e da autorização de residência e francês na préfecture: como pedir o titre de séjour.

Para quem já sabe em qual dos cinco países vai desembarcar, o glossário completo de cada burocracia está nos guias de país: inglês para quem vai morar nos EUA, italiano para a cidadania, espanhol para morar na Espanha, alemão de sobrevivência e francês para quem vai morar na França. O vocabulário de formulário que se repete em todos eles está nos decks de documentos em inglês e documentos em italiano.

Referências

• Arrival/Departure Forms: I-94 — U.S. Customs and Border Protection
• Money and Other Monetary Instruments — U.S. Customs and Border Protection
• Il rilascio del permesso di soggiorno — Polizia di Stato
• Tarjeta de identidad de extranjero — Ministerio del Interior
• § 17 Bundesmeldegesetz — Anmeldung
• Décret n° 2018-1130 du 11 décembre 2018 — validation du visa de long séjour