Expressões em francês
O que significa “Être à côté de la plaque”?
Être à côté de la plaque
Ao pé da letra
Estar ao lado da placa
O que significa de verdade
Estar completamente enganado ou falando de outra coisa. Também descreve quem está desligado e sem entender o contexto.
Como a gente diz no Brasil
Viajar na maionese
Quer ver um exemplo de uso e a origem dessa expressão?
Crie uma conta grátis para ver “Être à côté de la plaque” numa frase real (com áudio), de onde ela vem, e compartilhar o card. Sem cartão.
Criar conta grátisOutras expressões em francês
Faire le pont
Emendar o feriado
Revenons à nos moutons
Voltando ao que interessa
Il y a anguille sous roche
Tem coisa aí
Métro, boulot, dodo
A rotina automática de quem só trabalha, se desloca e dorme. Usa-se para reclamar de uma vida sem folga nem graça.
Poser un lapin
Dar um bolo
Avoir d'autres chats à fouetter
Ter mais o que fazer