50 expressões idiomáticas em espanhol

Estar como uma cabra → Ser meio maluco, agir de um jeito completamente doido. Usa-se entre amigos, quase sempre com humor e sem ofensa de verdade.

No Brasil: Ser doido de pedra

Procurar três pés ao gato → Complicar o que é simples, procurar problema onde não existe. Costuma vir como conselho: pare de arrumar dificuldade.

No Brasil: Procurar pelo em ovo

Aqui há gato trancado → Tem coisa escondida ou suspeita nessa história. Usa-se quando a explicação que te deram não fecha.

No Brasil: Tem coisa aí

Ser uma galinha → Ser covarde, não ter coragem de encarar algo. Cuidado com o falso amigo: em espanhol não tem nada do sentido sexual que «galinha» carrega no Brasil.

No Brasil: Ser um frouxo

Não ver três num burro → Enxergar muito mal, em geral por estar sem óculos. É uma forma exagerada e bem-humorada de falar da própria vista.

No Brasil: Não enxergar um palmo diante do nariz

Estar na idade do peru → Estar naquela fase boba da adolescência, entre uns doze e quinze anos, cheia de risadinhas e mudanças de humor.

No Brasil: Estar na aborrecência

Montar um frango → Armar um escândalo em público, fazer um barraco. É muito comum na Espanha; na América Latina se ouve mais «hacer un escándalo».

No Brasil: Armar um barraco

Ser pão comido → Ser muito fácil, não dar trabalho nenhum. Serve para provas, tarefas e qualquer desafio que se resolve rapidinho.

No Brasil: Ser mamão com açúcar

Importar um pepino → Não ligar nem um pouco para alguma coisa. Atenção ao falso amigo: aqui «importar» é «ter importância», não «trazer de fora».

No Brasil: Estar pouco se lixando

Estar de leite ruim → Estar de péssimo humor. Trocar o verbo muda tudo: «tener mala leche» já significa ter má índole ou, em alguns contextos, ter muito azar.

No Brasil: Estar com a macaca

Dar abóboras → Rejeitar quem se declarou ou dar um fim no namoro. Também aparece no sentido de reprovar um aluno, mas o uso amoroso é o mais comum.

No Brasil: Dar um fora

Virar a omelete → Inverter por completo uma situação que estava perdida, ou torcer os fatos para sair por cima. Na Espanha, «tortilla» é omelete de batata, não a tortilla mexicana.

No Brasil: Virar o jogo

Mandar fritar aspargos → Dispensar alguém de forma ríspida, mandar a pessoa embora de vez. É o jeito mais engraçado e menos grosseiro de mandar alguém se catar.

No Brasil: Mandar plantar batata

Calçar as botas → Comer muito e muito bem, ou tirar grande proveito de uma situação. Não tem nada a ver com calçado de verdade.

No Brasil: Se empanturrar

Não ter pelos na língua → Dizer o que pensa sem rodeios, mesmo que a verdade incomode. Quase sempre é dito como elogio à franqueza da pessoa.

No Brasil: Não ter papas na língua

Pegar o cabelo → Zoar alguém, inventar uma história só para tirar sarro. É brincadeira, não golpe: para enganar de verdade se usa «engañar» ou «timar».

No Brasil: Tirar uma com a cara de alguém

Estar até os narizes → Estar de saco cheio, não aguentar mais uma pessoa ou situação. Vem quase sempre seguida de «de» mais o motivo.

No Brasil: Estar de saco cheio

Meter a pata → Cometer uma gafe, falar ou fazer a coisa errada sem querer. É erro por descuido, nunca por má intenção.

No Brasil: Dar uma mancada

Não dar pé com bola → Errar tudo, não acertar uma. Serve tanto para um dia ruim no trabalho quanto para quem responde tudo errado na aula.

No Brasil: Não acertar uma

Ter mão esquerda → Ter habilidade para lidar com gente e contornar situações delicadas com diplomacia. É elogio, nunca crítica.

No Brasil: Ter jogo de cintura

Estar nas nuvens → Estar distraído, viajando no pensamento, sem prestar atenção no que acontece em volta.

No Brasil: Estar no mundo da lua

Chover a cântaros → Chover muito forte, daquele jeito que alaga a rua. É a forma mais comum de falar de temporal em espanhol.

No Brasil: Chover canivete

Fazer o seu agosto → Lucrar muito com uma oportunidade curta, às vezes aproveitando-se da necessidade dos outros. Não tem relação com o mês em si no calendário brasileiro.

No Brasil: Fazer a festa

De figos a figos temporãos → Muito de vez em quando, raramente. Usa-se para coisas que acontecem uma ou duas vezes por ano, no máximo.

No Brasil: Uma vez na vida, outra na morte

A boas horas, mangas verdes → Dito com ironia quando a ajuda ou a solução chega tarde demais e já não serve para nada. É bastante usada na Espanha.

No Brasil: Agora é tarde, Inácio

Ser do ano da pera → Ser antiquíssimo, estar completamente fora de moda. Serve para aparelhos, roupas e também para piadas muito batidas.

No Brasil: Ser do tempo do Onça

Custar um rim → Ser caríssimo, ter um preço absurdo. Existe também «costar un ojo de la cara», mas a versão com rim soa mais forte.

No Brasil: Custar os olhos da cara

Estar sem branca → Estar sem dinheiro nenhum, quebrado. É típica da Espanha; na América Latina se ouve mais «estar sin un peso» ou «andar pelado».

No Brasil: Estar duro

Colocar as pilhas → Se esforçar de verdade, acordar para a vida e correr atrás. Cuidado com o falso amigo: no Brasil «botar pilha» é animar outra pessoa, e aqui é você mesmo que reage.

No Brasil: Arregaçar as mangas

Jogar a casa pela janela → Gastar sem economizar para fazer uma comemoração memorável. Não é o mesmo que «jogar dinheiro pela janela» em português: aqui não há desperdício burro, e sim capricho de propósito.

No Brasil: Gastar os tubos

Estar forrado → Estar cheio da grana, ser muito rico. Aparece também na forma completa «estar forrado de dinero».

No Brasil: Estar podre de rico

Ter tomada → Conseguir emprego ou vantagem por causa de contatos, e não por mérito. Quem entra assim é chamado de «enchufado».

No Brasil: Ter pistolão

Cair gordo → Provocar antipatia, ser insuportável para alguém. Quem «cai gordo» é a pessoa antipatizada, não quem sente a antipatia.

No Brasil: Não ir com a cara de alguém

Estar feito pó → Estar exausto ou arrasado, física ou emocionalmente. Vale tanto para depois da academia quanto para depois de um término.

No Brasil: Estar acabado

Tirar do gonzo da porta → Tirar do sério, irritar até o limite. Também existe «estar fuera de quicio», para quem já perdeu completamente o controle.

No Brasil: Tirar do sério

Comer o próprio coco → Ficar remoendo um assunto e inventando problema na cabeça. Na gíria espanhola, «coco» quer dizer cabeça.

No Brasil: Esquentar a cabeça

Chorar como uma madalena → Chorar sem conseguir parar. Usa-se sobretudo para choro de emoção, de filme ou de desilusão amorosa.

No Brasil: Chorar as pitangas

Ficar de pedra → Ficar completamente chocado, sem reação nenhuma. Serve para notícias inesperadas, boas ou ruins.

No Brasil: Ficar de queixo caído

Estar no quinto pinheiro → Ficar longe demais, no fim do mundo. É a forma mais comum de reclamar de distância na Espanha.

No Brasil: Ficar onde Judas perdeu as botas

Ir-se pelos galhos → Enrolar, falar de tudo menos do assunto principal. Costuma vir acompanhada do pedido «ve al grano», ou seja, vá direto ao ponto.

No Brasil: Fazer rodeios

Dar plantão → Deixar alguém esperando e simplesmente não aparecer no encontro. Falso amigo perigoso: não tem nada a ver com o «plantão» de trabalho do português.

No Brasil: Dar o bolo

Jogar um cabelo branco ao vento → Sair da rotina para se divertir, sobretudo quem já não é tão jovem. Dependendo do contexto, pode insinuar uma escapada amorosa.

No Brasil: Cair na gandaia

Dar no prego → Acertar exatamente, encontrar a solução ou dizer a coisa certa na hora certa. Usa-se para elogiar um palpite ou um diagnóstico.

No Brasil: Acertar na mosca

Amarrar cabos → Juntar informações soltas até chegar a uma conclusão. Aparece muito no gerúndio: «atando cabos, me di cuenta de que...».

No Brasil: Juntar as peças

Ficar roxo → Comer até não poder mais. Também se usa para exagerar em qualquer coisa, como «ponerse morado de series».

No Brasil: Encher a pança

Príncipe azul → O par perfeito dos contos de fadas, aquele homem ideal que se espera a vida inteira. Hoje aparece muitas vezes com ironia.

No Brasil: Príncipe encantado

Deixar alguém verde → Falar muito mal de uma pessoa, em geral pelas costas. Não confunda com inveja: aqui o verde é crítica, não ciúme.

No Brasil: Falar cobras e lagartos de alguém

Cantar as quarenta → Dar uma bronca dura em alguém, dizendo todas as verdades de uma vez só. Quem canta é quem vinha segurando a reclamação.

No Brasil: Passar um sabão

Ficar em branco → Esquecer tudo de repente, sobretudo numa prova ou apresentação. A cabeça apaga bem na hora em que você mais precisa dela.

No Brasil: Dar um branco

Cada dois por três → A toda hora, com uma frequência que já incomoda. Repare que em português os números aparecem na ordem inversa.

No Brasil: A três por dois