50 expressões idiomáticas em francês
Traduzir ao pé da letra é o jeito mais rápido de soar estranho em francês. Aqui estão as 50 expressões que os nativos usam de verdade — o que cada uma significa, como a gente diria a mesma coisa em português, um exemplo de uso e o áudio da pronúncia. Clique em qualquer uma para ver a explicação completa.
Animais em francês
- Poser un lapin
Colocar um coelho → Dar um bolo em alguém: marcar um encontro e não aparecer, sem avisar.
No Brasil: Dar um bolo
Saiba mais → - Avoir d'autres chats à fouetter
Ter outros gatos para chicotear → Ter coisas mais importantes com que se ocupar. Serve para recusar um assunto sem grande cerimônia.
No Brasil: Ter mais o que fazer
Saiba mais → - Il n'y a pas un chat
Não tem um gato → O lugar está completamente vazio, sem ninguém. Usa-se para ruas, bares, praias ou festas que não pegaram.
No Brasil: Não tem uma viva alma
Saiba mais → - Quand les poules auront des dents
Quando as galinhas tiverem dentes → Nunca. É a resposta irônica para algo que a pessoa promete mas que claramente não vai acontecer.
No Brasil: No dia de São Nunca
Saiba mais → - Donner sa langue au chat
Dar a própria língua ao gato → Desistir de adivinhar e pedir a resposta. É o que se diz numa charada ou num jogo de adivinhação.
No Brasil: Me entrego
Saiba mais → - Avoir une araignée au plafond
Ter uma aranha no teto → Não bater bem da cabeça, ter ideias estranhas. Costuma ser dito de brincadeira sobre alguém excêntrico.
No Brasil: Ter um parafuso a menos
Saiba mais → - Chercher la petite bête
Procurar o bichinho → Implicar com detalhes mínimos para achar defeito em algo que está bom. Quase sempre dito como crítica a quem é chato demais.
No Brasil: Procurar pelo em ovo
Saiba mais →
Comida e bebida em francês
- Raconter des salades
Contar saladas → Contar mentiras, inventar histórias para enrolar alguém. Usa-se quando a versão da pessoa não convence ninguém.
No Brasil: Contar lorota
Saiba mais → - Tomber dans les pommes
Cair nas maçãs → Desmaiar, apagar. É a forma corrente e coloquial de falar de um desmaio no dia a dia.
No Brasil: Apagar
Saiba mais → - C'est la fin des haricots
É o fim dos feijões → Acabou tudo, não há mais jeito. Costuma ser dito com exagero e humor diante de mais um problema.
No Brasil: É o fim da picada
Saiba mais → - Mettre du beurre dans les épinards
Pôr manteiga no espinafre → Melhorar um pouco a situação financeira, geralmente com uma renda extra. Fala-se de bicos, freelas e horas a mais.
Saiba mais → - En faire tout un fromage
Fazer disso um queijo inteiro → Fazer um drama enorme por causa de uma bobagem. Usa-se para pedir que a pessoa se acalme.
No Brasil: Fazer tempestade em copo d'água
Saiba mais → - Avoir du pain sur la planche
Ter pão na tábua → Ter muito trabalho pela frente. É a frase típica de quem olha a lista de tarefas e suspira.
No Brasil: Ter muito chão pela frente
Saiba mais → - Occupe-toi de tes oignons
Cuide das suas cebolas → Cuide da sua vida e não se meta na minha. É uma resposta seca a quem está sendo intrometido.
No Brasil: Cuide da sua vida
Saiba mais →
Partes do corpo em francês
- Coûter les yeux de la tête
Custar os olhos da cabeça → Ser caríssimo. Aplica-se a aluguel, viagem, conserto, qualquer coisa que doa no bolso.
No Brasil: Custar os olhos da cara
Saiba mais → - Avoir le bras long
Ter o braço comprido → Ter influência e contatos que resolvem as coisas. Diz-se de quem consegue abrir portas por conhecer as pessoas certas.
No Brasil: Ter pistolão
Saiba mais → - Se creuser la tête
Cavar a própria cabeça → Pensar muito, se esforçar para achar uma solução ou uma ideia. Usa-se em provas, trabalho e problemas do dia a dia.
No Brasil: Quebrar a cabeça
Saiba mais → - Avoir un poil dans la main
Ter um pelo na mão → Ser muito preguiçoso, fugir de qualquer esforço. É uma crítica bem-humorada a quem nunca faz nada.
No Brasil: Não mover uma palha
Saiba mais → - Faire la sourde oreille
Fazer a orelha surda → Fingir que não ouviu para não ter que responder ou agir. Usa-se muito com pedidos, cobranças e reclamações ignoradas.
No Brasil: Fazer ouvidos moucos
Saiba mais → - Casser les pieds à quelqu'un
Quebrar os pés de alguém → Encher a paciência, importunar sem parar. É o que se diz de quem insiste num assunto até cansar todo mundo.
No Brasil: Encher o saco
Saiba mais → - Mettre les pieds dans le plat
Pôr os pés no prato → Tocar sem nenhum tato num assunto delicado, dar uma gafe. Pode ser sem querer ou de propósito, para forçar o tema.
No Brasil: Dar uma mancada
Saiba mais → - Avoir la tête dans les nuages
Estar com a cabeça nas nuvens → Estar distraído, sonhando acordado, fora da realidade. Usa-se para alunos desatentos e para pessoas pouco práticas.
No Brasil: Viver no mundo da lua
Saiba mais →
Clima e tempo em francês
- Il pleut des cordes
Está chovendo cordas → Está caindo um toró, uma chuva pesada e contínua. É a expressão mais usada na França para chuva forte.
No Brasil: Chover canivete
Saiba mais → - Un froid de canard
Um frio de pato → Um frio cortante, insuportável. É o jeito corrente de reclamar do inverno.
No Brasil: Frio de rachar
Saiba mais → - Faire la pluie et le beau temps
Fazer a chuva e o bom tempo → Mandar em tudo, decidir sozinho os rumos de um lugar. Usa-se para chefes, políticos e quem detém o poder de fato.
No Brasil: Mandar e desmandar
Saiba mais → - Après la pluie, le beau temps
Depois da chuva, o bom tempo → Depois de um momento ruim vem um melhor. Serve para consolar alguém que está passando por uma fase difícil.
No Brasil: Depois da tempestade vem a bonança
Saiba mais → - Avoir le vent en poupe
Ter o vento na popa → Estar numa fase de sucesso, com tudo indo a favor. Muito usado na imprensa sobre empresas, artistas e times.
No Brasil: Estar de vento em popa
Saiba mais →
Trabalho e dinheiro em francês
- Mettre la clé sous la porte
Pôr a chave debaixo da porta → Fechar as portas, encerrar um negócio por falta de dinheiro. É o termo comum para falências de comércios pequenos.
No Brasil: Fechar as portas
Saiba mais → - Joindre les deux bouts
Juntar as duas pontas → Conseguir que o dinheiro dure até o fim do mês. Usa-se para falar de orçamento apertado.
No Brasil: Fechar o mês
Saiba mais → - Être fauché comme les blés
Estar ceifado como o trigo → Estar completamente sem dinheiro. É a versão enfática de 'fauché', a gíria francesa para duro.
No Brasil: Estar duro
Saiba mais → - Jeter l'argent par les fenêtres
Jogar o dinheiro pelas janelas → Gastar sem nenhum critério, desperdiçar. É a repreensão clássica a quem torra o que ganha.
No Brasil: Jogar dinheiro fora
Saiba mais → - Mettre la main à la pâte
Pôr a mão na massa → Participar do trabalho concreto em vez de só mandar ou observar. Usa-se para convocar todo mundo a ajudar.
No Brasil: Botar a mão na massa
Saiba mais →
Emoções e relações em francês
- Avoir le cafard
Ter a barata → Estar melancólico, para baixo, sem ânimo. Não é depressão clínica: é aquela tristeza passageira que bate sem motivo claro.
No Brasil: Estar de baixo astral
Saiba mais → - Avoir le coup de foudre
Ter o golpe de raio → Se apaixonar instantaneamente por alguém. Também se usa, mais raramente, para uma paixão súbita por um lugar ou objeto.
No Brasil: Amor à primeira vista
Saiba mais → - Se prendre un râteau
Levar um rastelo → Ser rejeitado ao dar em cima de alguém. É expressão de jovens e de conversa entre amigos.
No Brasil: Levar um fora
Saiba mais → - La moutarde me monte au nez
A mostarda me sobe ao nariz → A raiva está subindo e a paciência está no fim. Serve como aviso antes da explosão.
No Brasil: Subir o sangue à cabeça
Saiba mais → - Être aux anges
Estar nos anjos → Estar radiante de felicidade. Usa-se para uma alegria visível, quase infantil.
No Brasil: Estar nas nuvens
Saiba mais → - En avoir ras le bol
Ter até a borda da tigela → Estar farto, não aguentar mais uma situação. É uma das reclamações mais usadas do francês falado.
No Brasil: Estar de saco cheio
Saiba mais → - Péter les plombs
Estourar os chumbos → Perder completamente o controle, surtar de raiva ou de estresse. É bem informal.
No Brasil: Perder as estribeiras
Saiba mais →
Dia a dia em francês
- Faire le pont
Fazer a ponte → Tirar o dia útil que fica entre um feriado e o fim de semana para emendar a folga. É prática comum e discutida todo ano na França.
No Brasil: Emendar o feriado
Saiba mais → - Revenons à nos moutons
Voltemos aos nossos carneiros → Vamos voltar ao assunto principal. Usa-se em reuniões e conversas que se desviaram do tema.
No Brasil: Voltando ao que interessa
Saiba mais → - Il y a anguille sous roche
Há uma enguia debaixo da pedra → Tem algo escondido, alguma coisa não está sendo dita. Usa-se quando o comportamento de alguém levanta suspeita.
No Brasil: Tem coisa aí
Saiba mais → - Être à côté de la plaque
Estar ao lado da placa → Estar completamente enganado ou falando de outra coisa. Também descreve quem está desligado e sem entender o contexto.
No Brasil: Viajar na maionese
Saiba mais → - Métro, boulot, dodo
Metrô, trampo, soninho → A rotina automática de quem só trabalha, se desloca e dorme. Usa-se para reclamar de uma vida sem folga nem graça.
Saiba mais →
Cores e números em francês
- Voir la vie en rose
Ver a vida em rosa → Enxergar tudo pelo lado bom, às vezes com um otimismo exagerado. Pode ser elogio ou leve ironia, dependendo do tom.
No Brasil: Ver tudo cor-de-rosa
Saiba mais → - Broyer du noir
Moer preto → Remoer pensamentos tristes, ficar remoendo o pior. Usa-se para quem está afundado na própria cabeça.
No Brasil: Estar na fossa
Saiba mais → - Être dans le rouge
Estar no vermelho → Estar com a conta negativa ou as finanças no limite. Vale para pessoas e empresas.
No Brasil: Estar no vermelho
Saiba mais → - Rire jaune
Rir amarelo → Dar uma risada forçada, sem graça nenhuma, para disfarçar constrangimento ou irritação.
No Brasil: Rir amarelo
Saiba mais → - Se mettre sur son trente et un
Se pôr sobre o seu trinta e um → Se arrumar com esmero, vestir a melhor roupa. Usa-se para casamentos, festas e ocasiões especiais.
No Brasil: Estar nos trinques
Saiba mais → - Chercher midi à quatorze heures
Procurar meio-dia às quatorze horas → Complicar o que é simples, procurar dificuldade onde não existe. Serve para quem trava numa decisão fácil.
No Brasil: Procurar chifre em cabeça de cavalo
Saiba mais →
Saber a expressão é fácil. Usar na hora certa é outra história.
No Lingua Flowing você conversa por voz com uma IA que responde como um nativo e corrige sua pronúncia som a som. Grátis, sem cartão.
Começar a aprender francês grátis