Espanhol na farmácia: como pedir remédio e explicar o sintoma
Na Espanha o farmacêutico orienta de verdade e muitos remédios ficam atrás do balcão, então você precisa descrever o sintoma em voz alta. Basta uma fórmula: 'me duele' mais a parte do corpo. Estas 26 frases cobrem desde o pedido simples até a receita médica — e o falso cognato que todo brasileiro precisa conhecer antes de ir.
O que eles vão te perguntar
Todo mundo treina o que vai dizer e trava quando o atendente pergunta. Estas são as perguntas reais, com áudio.
Dígame.
Pois não.
Como o farmacêutico convida você a falar.
¿Es una tos seca o con flema?
É uma tosse seca ou com catarro?
Pergunta padrão do farmacêutico.
As frases que você vai usar
Buenos días, necesitaría algo para el dolor de cabeza.
Bom dia, eu precisaria de algo para dor de cabeça.
Abertura educada e natural.
Me duele la cabeza.
Estou com dor de cabeça.
A fórmula: me duele + parte do corpo.
Me duele la garganta.
Estou com dor de garganta.
Muito comum no inverno.
Me duele el estómago.
Estou com dor de estômago.
Também serve para má digestão.
Me duelen las muelas.
Estou com dor de dente.
Vão sugerir procurar dentista.
Tengo fiebre.
Estou com febre.
Diga o valor em graus se souber.
Tengo tos.
Estou com tosse.
Vão perguntar se é seca ou com catarro.
Estoy resfriado/a.
Estou resfriado(a).
Nariz entupido, espirros.
Tengo náuseas.
Estou enjoado(a).
Náusea, enjoo.
Tengo una alergia.
Tenho uma alergia.
Diga a que, se souber o nome.
Receba estas 26 frases por e-mail
A lista completa cai na sua caixa de entrada agora — sem precisar criar conta.
Faltam 14 frases desta situação
Crie uma conta grátis para ver todas as 26 frases, ouvir o áudio nativo de cada uma e treinar sua pronúncia com correção por IA. Sem cartão.
Criar conta grátisO erro que brasileiro comete aqui
O que costumam dizer
Estoy embarazada. (dito querendo dizer "estou com vergonha")
O certo
Estoy avergonzado/a. / Estoy confundido/a.
"Embarazada" em espanhol significa exclusivamente grávida — é o falso cognato mais famoso entre português e espanhol. Dizer isso à farmacêutica por engano, achando que significa "embaraçado(a)" ou "com vergonha", gera um mal-entendido e tanto. Para vergonha, use avergonzado/a; para confuso, confundido/a.
Se você travar
Três frases que resolvem qualquer atendimento. Decore estas antes de todas as outras.
¿Puede repetirlo más despacio, por favor?
Pode repetir mais devagar, por favor?
Perdone, no entendí. ¿Puede escribírmelo?
Desculpe, não entendi. Pode escrever?
Hablo poco español.
Eu falo pouco espanhol.
Perguntas frequentes
- Preciso de receita para comprar remédio na Espanha?
- Depende. Analgésicos comuns como paracetamol e ibuprofeno são vendidos sem receita. Antibióticos e boa parte dos medicamentos contínuos exigem receta do médico. Pergunte '¿Hace falta receta para esto?'.
- O que é a farmacia de guardia?
- A farmácia de plantão. Como as farmácias espanholas revezam o horário noturno e de domingo por bairro, sempre há uma de plantão na região — o endereço fica afixado na porta de cada farmácia e disponível em sites municipais.
- Como funciona o genérico na Espanha?
- Chama-se genérico ou EFG (Especialidad Farmacéutica Genérica) e tem a mesma substância ativa por um preço menor. Vale sempre perguntar se existe versão genérica antes de pagar pela de marca.
- O farmacêutico espanhol pode me orientar sobre sintomas simples?
- Sim, e é um hábito comum lá. Para sintomas leves, a farmácia costuma ser a primeira porta de entrada da saúde, antes de precisar de uma consulta médica.
- Por que "estoy embarazada" causa tanta confusão?
- Porque soa quase igual a "estou embaraçada" em português, mas significa "estou grávida" em espanhol — não tem nenhuma relação com vergonha ou constrangimento. É o exemplo clássico de falso cognato citado em qualquer curso de espanhol para brasileiros.
Treine estas frases com correção de pronúncia
Fale cada frase e receba a correção fonema a fonema, para chegar no dia sabendo que a pronúncia sai certa.
Praticar espanhol